# Bakara 2:7 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 7 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça خَتَمَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْۜ وَعَلٰٓى اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ۟ ## Okunuş Hatemallahu ala kulubihim ve ala sem'ıhim, ve ala ebsarihim gışaveh, ve lehum azabun azim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah, onların kalplerinin ve hakikate kulak vermelerinin üzerine mühür vurmuştur. Ve onların, hakikati görmelerinde bir örtü vardır [1]. Ve onlara dehşet bir azap vardır. 1. Allah'ın kalpleri ve kulak vermelerini mühürlemesi, kendi yapıp ettiklerinin bir sonucudur. Bu da, 6. ayette belirtildiği üzere, kişinin gerçekleri örtmesidir. Zira Allah, durduk yere kimsenin kalbini ve hakikate kulak vermesini mühürlemez. Bakınız: 83:14. ### Erhan Aktaş meali Allah, onların[1] kalplerini[2] ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerinde perde vardır. Onları büyük bir azap beklemektedir. 1. İlahi cevher. İdrak etmenin, düşüncenin merkezi. Kur'an'da kalp, düşünme, akletme, anlama, kavrama, şeylerin hakikatini bilme melekesi/yetisi anlamında kullanılmaktadır. Kur'an'da akletme/düşünme fiili kalbe ait olarak görülmüş; düşünmenin ve anlamanın kalbin bir işlevi olduğu belirtilmiştir. Kalp, bu özelliklerinden dolayı ilahi hitaba muhataptır, yükümlü ve sorumludur. Son yıllarda kalp ile beyin arasındaki iletişim üzerine yapılan bilimsel çalışmalarda kalbin beyin fonksiyonlarını etkilediğine dair bulgular elde edilmiştir. Tıpkı göz, kulak vs. ile beyin arasındaki iletişim gibi. 2. Kafirlerin. ### Diyanet İşleri meali Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah kalblerini ve kulaklarını mühürlemiş ve gözlerine bir perde inmiştir ve bunların hakkı azim bir azaptır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah onların kalpleri, kulakları üzerine mühür basmıştır. Onların kafa gözleri üstünde de bir perde vardır. Onlar için korkunç bir azap öngörülmüştür. ### Ali Bulaç meali Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir; gözlerinin üzerinde perdeler vardır. Ve büyük azab onlaradır. ### Ali Aydın meali (Ön yargıları dolayısıyla) Allah onların kalplerinin ve kulaklarının üstünü mühürlemiştir. Onların gözlerinde de bir perde vardır. Ve onlar için azim bir azap vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir, gözlerinde de perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/7_ ### Şaban Piriş meali Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinde de perde vardır ve onlar için büyük bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerine de bir çeşit perde gerilmiştir ve onlar için (dünya ve ahirette) büyük bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah onların kalpleri ve kulakları üzerine mühür vurmuştur, gözleri üzerinde de bir tür perde vardır; işte onlardır korkunç bir azabı hak edenler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/7_ ### Muhammed Esed meali Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir ve gözleri üzerinde de bir perde vardır; dehşet verici bir azap beklemektedir onları. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/7_ ### Edip Yüksel meali ALLAH kalplerini ve kulaklarını mühürler. Gözlerinde perde vardır ve büyük azap onlar içindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/7_ ### Mehmet Okuyan meali (Bu nedenle) Allah onların kalplerini ve işitme (duyu)larını mühürlemiştir. Gözlerinde de (manevi) perde vardır; onlar için büyük bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/7_ 1. İnkârcıların kalplerinin ve kulaklarının mühürlenmesinin sebebi, inkârlarında ısrarcı olmalarıdır. Yani inkâr "sebep", mühürlenme ise "sonuç"tur. Benzer mesajlar: Bakara 2:88; Nisâ 4:155; A‘râf 7:100, 101; Tevbe 9:87, 93; Yûnus 10:74; Nahl 16:108; Rûm 30:59; Mü'min 40:35; Câsiye 45:23; Muhammed 47:16; Münâfikûn 63:3. ### Süleymaniye Vakfı meali (Sanki) Allah kalplerini ve kulaklarını mühürlemiş, gözlerinin üzerine de perde inmiştir! Onlar için büyük bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/7_ 1. Kafirlerin ön yargıları, istiare-i temsiliyye /alegori ile canlandırılmıştır (Keşşaf). İstiarede benzetme edatı gizlenir. Buradaki mecaz gerçek sanıldığı için benzetme edatı, tarafımızdan "sanki" sözüyle açığa çıkarılmıştır ({{36:8}}Yasin 36/8{{/}}-{{36:10}}10,{{/}} {{31:6}}Lokman 31/6{{/}}-{{31:7}}7,{{/}} {{45:6}}Casiye 45/6{{/}}-{{45:7}}7{{/}}). "Sanki" edatı yazılmazsa Allah'ın kafirlere, tövbe kapısını kapattığını ve özgürce karar almalarını engellediği anlaşılabilir ({{4:18}}Nisa 4/18{{/}}). Oysa tövbe edildiği yani yanlıştan dönüldüğü takdirde ({{2:160}}Bakara 2/160{{/}}) affedilmeyecek bir günah yoktur ({{2:159}}Bakara 2/159{{/}}-{{2:160}}160,{{/}} {{3:86}}Al-i İmran 3/86{{/}}-{{3:89}}89,{{/}} {{39:53}}Zümer 39/53{{/}}). Ayetleri görmezlikte direnenler, gerçekleri görmek, duymak ve anlamak istemezler ({{41:5}}Fussilet 41/5{{/}}). Sanki Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiş, gözlerine de perde inmiş gibi davranırlar. Ayrıca Allah, kafirleri, en'ama yani koyun, keçi, sığır ve deveye benzetmiştir. Bunun sebebi de kalplerini, kulaklarını ve gözlerini bir insan gibi kullanmamalarıdır ({{7:179}}A'raf 7/179,{{/}} {{25:43}}Furkan 25/43{{/}}-{{25:44}}44{{/}}). Ayrıca bakınız: {{4:155}}Nisa 4/155,{{/}} {{5:13}}Maide 5/13,{{/}} {{6:46}}En'am 6/46,{{/}} {{7:100}}A'raf 7/100{{/}}-{{7:101}}101{{/}}, {{9:87}}Tevbe 9/87,{{/}}{{9:93}}93,{{/}} {{10:74}}Yunus 10/74,{{/}} {{16:106}}Nahl 16/106{{/}}-{{16:108}}108,{{/}} {{30:58}}Rum 30/58{{/}}-{{30:59}}59,{{/}} {{40:35}}Mü'min 40/35,{{/}} {{45:23}}Casiye 45/23,{{/}} {{47:16}}Muhammed 47/16,{{/}} {{61:5}}Saff 61/5,{{/}} {{63:3}}Münafikun 63/3,{{/}} {{83:14}}Mutaffifin 83/14.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah, onların, beyinlerindeki hakikat algılamasını kilitlemiştir; basiretleri perdelidir. Yaptıklarının sonucu olarak feci bir azabı hak etmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu nedenle Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerine de bir perde çekilmiştir. Onlar için büyük bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/7_ ### Süleyman Ateş meali Allah, onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir, gözlerine de perde inmiştir. Onlar için büyük bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/7_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, onların yüreklerine ve kulaklarına damga vurmuş, gözlerine de perde çekmiştir. Üstelik onlar için, büyük bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/7_ ### Gültekin Onan meali Tanrı, kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir; gözlerinde perde vardır ve büyük azap onlaradır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/7_ ### İbni Kesir meali Allah onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinin üzerinde bir perde vardır ve onlar için büyük bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/7_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah onların kalblerine de, kulaklarına da mühür basmışdır. Gözlerinin üzerinde bir de perde var. En büyük azab onlarındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | خَتَمَ | hateme | mühürlemiştir | [xtm](https://akilkuran.com/xtm) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | عَلَىٰ | ala | üzerini | | | قُلُوبِهِمْ | kulubihim | kalblerinin | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | وَعَلَىٰ | ve ala | ve üzerini | | | سَمْعِهِمْ ۖ | sem'ihim | kulaklarının | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | وَعَلَىٰٓ | ve ala | ve üzerine | | | أَبْصَـٰرِهِمْ | ebsarihim | gözlerinin | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | غِشَـٰوَةٌۭ ۖ | gişavetun | perde inmiştir | [g$w](https://akilkuran.com/g$w) | | وَلَهُمْ | velehum | Onlar için vardır | | | عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | عَظِيمٌۭ | azimun | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **ختم (xtm)** — Bir şeyin sonuna ulaşmak https://akilkuran.com/xtm - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **غشو (g$w)** — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek https://akilkuran.com/g$w - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/8.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt