# Bakara 2:72 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 72 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/72-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادّٰرَءْتُمْ ف۪يهَاۜ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَۚ ## Okunuş Ve iz kateltum nefsen feddare'tum fiha vallahu muhricun ma kuntum tektumun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bir canı etkisizleştirdiğinizde orada savmıştınız. Allah ise, gizlemekte olduğunuz şeyi çıkarandır [1]. 1. 54 ve 56. ayetlerle birlikte okuyunuz. ### Erhan Aktaş meali Hani! Siz, bir kimseyi öldürmüştünüz de birbirinizle atışmıştınız. Oysa Allah, gizlediğiniz şeyi ortaya çıkarandır. ### Diyanet İşleri meali Hani, bir kimseyi öldürmüştünüz de suçu birbirinizin üstüne atmıştınız. Halbuki Allah, gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve o vakit bir kimse katletmiştiniz de hakkında biribirinizle atışmış, üstünüzden atmıştınız, halbuki Allah sakladığınızı çıkaracaktı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Siz bir adam öldürmüştünüz de onunla ilgili olarak çekişip duruyordunuz. Oysa ki Allah, sizin sakladıklarınızı ortaya çıkaracaktı. ### Ali Bulaç meali Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz ve bu konuda birbirinize düşmüştünüz. Oysa Allah, gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı. ### Ali Aydın meali Hani siz birini öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle çekişiyordunuz. Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani, bir kimseyi öldürmüştünüz de suçu birbirinizin üstüne atmıştınız. Halbuki Allah, gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/72_ ### Şaban Piriş meali Siz bir kimseyi öldürmüş ve onun hakkında çekişmiştiniz. Oysa Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/72_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hani siz bir adam öldürmüştünüz de o hususta ayrılığa düşmüş ve suçu birbirinizin üzerine atmıştınız. Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/72_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hani bir kişiyi öldürmüştünüz de, hemen ardından bu konuda birbirinizi suçlamıştınız. Oysa ki Allah örtbas ettiğiniz gerçeği ortaya çıkarırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/72_ ### Muhammed Esed meali Çünkü ey İsrailoğulları, siz bir adam öldürmüştünüz ve sonra da bu suçlunun sorumluluğunu birbirinizin üstüne atmıştınız. Oysa Allah, sizin örtbas ettiğiniz her şeyi açığa çıkarmaya kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/72_ ### Edip Yüksel meali Hani bir kişiyi öldürmüş ve suçu birbirinize atmıştınız. Oysa ALLAH gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/72_ ### Mehmet Okuyan meali Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmıştınız. (Oysa) Allah gizlemekte olduğunuzu (ortaya) çıkarıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/72_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bir gün bir kişiyi öldürmüş, suçu birbirinize atmıştınız. Halbuki Allah gizlemiş olduğunuz şeyi ortaya çıkaracaktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/72_ ### Ahmed Hulusi meali Hani siz birini öldürmüştünüz de, onun hakkında tartışıp birbirinize düşmüştünüz. Oysa Allah sakladığınızı açığa çıkarandır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/72_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hani siz, bir adam öldürmüştünüz ve katili hakkında birbirinizle tartışmıştınız. Fakat Allah, gizlediğinizi ortaya çıkaracaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/72_ ### Süleyman Ateş meali Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun (katili) hakkında birbirinizle atışmıştınız; oysa Allah, gizlediğinizi ortaya çıkaracaktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/72_ ### Ali Rıza Safa meali Bir kişiyi öldürmüş ve bu konuda birbirinize düşmüştünüz. Oysa Allah, gizlediklerinizi ortaya çıkaracaktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/72_ ### Gültekin Onan meali Hani bir kişiyi öldürmüş ve suçu birbirinize / birbirinizin üzerine atmıştınız / birbirinize düşmüştünüz (feddaretüm). Oysa Tanrı gizlediklerinizi (tektümun) açığa çıkaracaktı / çıkartıcıdır (muhricun). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/72_ ### İbni Kesir meali Hani, siz bir kişiyi öldürmüştünüz de; sonra o konuda birbirinizle çekişmeye başlamıştınız. Allah ise sizin gizlediğinizi açığa çıkarıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/72_ ### Hasan Basri Çantay meali Hani siz bir kimse öldürmüşdünüz de onun (kaatili) hakkında birbirinizle atışmışdınız (her biriniz suçu üstünüzden atmışdınız). Halbuki Allah sizin gizleyecek olduğunuz şey'i açığa vurandı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/72_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | hani | | | قَتَلْتُمْ | kateltum | siz öldürmüştünüz | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | نَفْسًۭا | nefsen | bir adam | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ | feddara'tum | birbirinizle atışmıştınız | [drA](https://akilkuran.com/drA) | | فِيهَا ۖ | fiha | onun hakkında | | | وَٱللَّهُ | vallahu | oysa Allah | | | مُخْرِجٌۭ | muhricun | ortaya çıkarıcıdır | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مَّا | ma | şeyi | | | كُنتُمْ | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَكْتُمُونَ | tektumune | gizlemiş | [ktm](https://akilkuran.com/ktm) | ## Kökler - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **درا (drA)** — Hemzeli biçimde temel anlam bir şeyi itip savmaktır https://akilkuran.com/drA - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **كتم (ktm)** — Gizlemek ve örtmek https://akilkuran.com/ktm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/71.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/73.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt