# Bakara 2:73 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 73 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/73-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَاۜ كَذٰلِكَ يُحْـيِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى وَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ## Okunuş Fe kulnadribuhu bi ba'dıha kezalike yuhyillahul mevta ve yurikum ayatihi leallekum ta'kılun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Isırdığına, acıttığına [1] vurgulayın.'' dedik. Allah, ölülere işte böyle hayat verir ve aklınızı kullanın diye size ayetlerini gösterir [2]. 1. ''Biba'diha'' kelimesine ''Ba'uda'' fiili üzerinden anlam verilmiştir. Ba'uda; ısırdı, acıttı anlamına gelmektedir. Sivrisineğe bu özelliğinden dolayı ''Ba'ude'' denmektedir. Bakınız: 2:26. 2. 2:68…71. ayetler arasındaki zaaflara sahip olan insan, dünyevileşen, manevi olarak ölü olan insandır. Bakınız: 2:56. O insanın zaafını tespit ederek vahyi vurguladığınızda, eğer o insan o zaafını yener ve kendini vahiyle düzeltirse, manevi olarak dirilmiş olur. Vahyin bir adı da ruhtur. Ruh, çürümüşlüğü, kokuşmuşluğu giderip insanı dirilten vahiy bilgisidir. Bakınız: 8:24. İsa Nebi'nin dirilttiği ölüler de bu anlamdadır. Devamındaki 74. ayet de, dirilen İsrailoğulları'nın tekrar eski, ölü haline dönüşü eleştirmektedir. ### Erhan Aktaş meali "Onun bir kısmı ile ona vurun" dedik.[1] İşte Allah, böylece ölüleri dirilterek ayetlerini[2] size gösterir. Umulur ki gerçeği kavrarsınız. 1. Kesilen sığırın bir parçasıyla öldürülen kişiye vurun. 2. Kanıtlarını. ### Diyanet İşleri meali "Sığırın bir parçası ile öldürülene vurun" dedik. (Denileni yaptılar ve ölü dirildi.) İşte, Allah ölüleri böyle diriltir, düşünesiniz diye mucizelerini de size böyle gösterir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali onun için dedik ki o bakaranın bir parçasile o maktule vurun, işte böyle Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir gerek ki akıllanasınız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şöyle dedik: "Kesilen ineğin bir parçasıyla, öldürülen adama vurun." İşte böyle diriltir Allah ölüleri. Size ayetlerini gösteriyor ki, aklınızı işletebilesiniz. ### Ali Bulaç meali Bunun için de: "Ona (cesede, kestiğiniz ineğin) bir parçasıyla vurun" demiştik. Böylece, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir; ki akıllanasınız. ### Ali Aydın meali “Onun bir kısmı ile ona vurun” dedik. Böylece Allah ölüleri diriltir ve aklınızı kullanasınız diye âyetlerini size gösterir. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki dedik: “Vurun ona (ölü adama) bir parçasıyla onun (dişi sığırın)”; işte böyledir; diriltir/canlandırır Allah ölüleri; ve gösterir sizlere ayetlerini*; belki sizler akledersiniz. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/73_ 1. Yüce Allah'ın Kur'an'da prekordiyal vuruşu işaret etmesi de gelecek nesiller için büyük bir ayet/mucize olmuştur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “İneğin bir parçası ile öldürülene vurun” dedik. İşte, Allah ölüleri böyle diriltir, düşünesiniz diye mucizelerini de size böyle gösterir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/73_ ### Şaban Piriş meali Bir parçasıyla ona vurun, dedik. İşte Allah ölüleri de böyle diriltir. Ve aklınızı kullanasınız diye size ayetlerini gösterir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/73_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Haydi, şimdi (öldürülen) adama, (kesilen ineğin) bir parçasıyla vurun» dedik. Böylece belki akıllarınızı başlarınıza alırsınız diye Allah ölüleri böyle diriltir ve düşünesiniz diye size âyetlerini böyle gösterir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/73_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu maksatla dedik ki: "Bu (prensib)i bu türden (çözünlenmemiş cinayet olaylarından) bazılarına da uygulayın!" Allah aklınızı kullanabilesiniz diye ölüyü işte böyle diriltir ve ayetlerini size bu şekilde gösterir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/73_ ### Muhammed Esed meali Biz dedik ki: "Bu (prensibi) bu gibi (çözümlenmemiş cinayet olaylarının bazılarında da uygulayın: Bu yolla Allah canları ölümden korur ve kendi iradesini size gösterir ki (bunu görüp) muhakemenizi kullan(mayı öğren)ebilirsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/73_ ### Edip Yüksel meali "Bir parçasıyla ona vurun" dedik. İşte, ALLAH ölüleri böyle diriltir ve düşünesiniz diye ayetlerini böyle gösterir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/73_ 1. * Biyokimyacılar, düvenin dokusundaki DNA'ları yaşlı dokulara transfer ederek onları gençleştirmeyi başararak bu ayetin anlattığı mucizevi olayı günümüzde bilimsel yöntemlerle gerçekleştirmişlerdir. * Bak 4:82. ### Mehmet Okuyan meali "Şimdi ona (öldürülen kişiye, kesilen ineğin) bir parçasıyla vurun." demiştik. Böylece Allah ölüleri diriltir ve akıl edesiniz diye size delillerini gösterir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/73_ ### Süleymaniye Vakfı meali "Öldürülene bedeninin (kopan) parçasını yerleştirin!" dedik. Allah ölülere, bu şekilde (parçalarını bütünleştirerek) can verir. O size ayetlerini böyle gösteriyor. Belki aklınızı kullanırsınız /doğru bağlantılar kurarsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/73_ 1. Ayetin bu bölümüne meal ve tefsirlerde "sığırın bir parçasıyla ölüye vurun" şeklinde anlam verilerek "o" manasına gelen ha (هَا) zamiri daha önce geçen sığırla ilişkilendirilir. Halbuki bu ayette, öncekinden farklı bir olaydan söz edildiği için kurulan ilişki yanlıştır. Zaten Allah ahirette hiçbir ölüyü, sığırın bir parçası ile vurarak diriltmeyecektir. Buradaki zamir, öldürülen kişinin nefsini yani bedenini gösterir. 2. Darb (ضرب)'ın kök anlamı, bir şeyi bir şeyin üstüne vurma veya sabitlemedir (Müfredat). Arapçada pek çok iş için kullanılabilen bu fiilin anlamı, vurulan veya sabitlenen şeye göre değişir (el-Ayn). 3. Ölüden ayrılan parçanın onun bedeniyle birleştirilmesi emredilmektedir. Yeniden dirilme, tekrar yaratılan kemiklerin bütünleştirilip onlara et giydirilmesi şeklinde olacaktır ({{2:259}}Bakara 2/259{{/}}-{{2:260}}260,{{/}} {{23:14}}Müminun 23/14{{/}}-{{23:16}}16{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "Onun (boğazlanan ineğin) bir parçasıyla (özünüzdeki ilahi kuvveyi kullanarak) vurun (öldürülene)!" dedik. İşte böylece hayata kavuşturur ölüyü. . . Size böylece (varlığınızdaki kuvvenin) işaretlerini gösterir, ta ki aklınızı kullanın (değerlendirin). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/73_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Haydi, şimdi öldürülen bu adama, kesilen ineğin bir parçasıyla vurun" dedik. Allah ölüleri bu şekilde diriltir ve size ayetlerini gösterir. Umulur ki, aklınızı kullanırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/73_ ### Süleyman Ateş meali Onun için "(ineğin) bir parçasıyla o (öldürülene) vurun." demiştik. İşte Allah böylece ölüleri diriltir, size ayetlerini gösterir ki düşünesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/73_ ### Ali Rıza Safa meali Bunun üzerine, "Onun bir parçasıyla ona vurun!" dedik. Allah, ölülere, işte böyle yeniden yaşam verir ve size mucizelerini gösterir; belki aklınızı kullanırsınız diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/73_ 1. İşte, bir bilgi ayeti: Organ aktarımı için yeterli ölçüde kaynak bulunamadığından, insan organlarını üretmek konusunda bilim insanları tarafından tüm dünyada yoğun çalışmalar yapılıyor. Kök hücre üretilmesinde, yeni ve çok önemli bir kaynak olarak, inek ve diğer hayvanların yumurtaları ile insan yumurtasının birleştirilmesi konusunda yapılan araştırmalardan olumlu sonuçlar elde edildi. Ayrıca, inek solunum organlarından elde edilen oksijen taşıyıcı bileşim, sağlıklı kan bulunması sorun olan bölgelerde, aşırı ölçüde kansız olan insanların sağaltımında ve ameliyatlarda kullanılıyor. İneğin bir parçasıyla ölülere yeniden yaşam verildiği bilgisi, ölümün sınırına gelmiş sağlığı bozuk insanlara yeniden yaşam veren, organ ve kan aktarımı konusunda yol mu gösteriyor acaba? ### Gültekin Onan meali "(Sığırın) bir parçasıyla ona (öldürülene) vurun (daraba)" dedik. İşte, Tanrı ölüleri böyle diriltir ve ayetlerini böyle gösterir (yüriyküm) ki akledesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/73_ ### İbni Kesir meali Sığırın bir parçasını ölüye vurun, demiştik. İşte Allah ölüleri böyle diriltir. Ve sizlere ayetlerini gösterir ki, aklınızı başınıza alasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/73_ ### Hasan Basri Çantay meali Onun için biz "Ona (öldürülen o adama, kesilen o ineğin) bir parçasiyle vurun" demişdik. İşte Allah böylece ölüleri diriltir, size ayetlerini (kudretini açıklayan delilleri, alametleri, mu'cizeleri) gösterir. Gerek ki aklınızı başınıza alasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/73_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَقُلْنَا | fekulna | dedik ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱضْرِبُوهُ | dribuhu | vurun ona (öldürülene) | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) | | بِبَعْضِهَا ۚ | bibea'diha | (ineğin) bir parçasıyla | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böylece | | | يُحْىِ | yuhyi | diriltir | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱلْمَوْتَىٰ | l-mevta | ölüleri | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَيُرِيكُمْ | ve yurikum | ve size gösterir | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ءَايَـٰتِهِۦ | ayatihi | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki | | | تَعْقِلُونَ | tea'kilune | düşünürsünüz | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ضرب (Drb)** — Vurmak https://akilkuran.com/Drb - **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/bED - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **عقل (Eql)** — Alıkoymak https://akilkuran.com/Eql ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/72.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/74.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt