# Bakara 2:75 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 75 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/75-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَفَتَطْمَعُونَ اَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَر۪يقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ## Okunuş E fe tatmeune en yu'minu lekum ve kad kane ferikun minhum yesmeune kelamallahi summe yuharrifunehu min ba'di ma akaluhu ve hum ya'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onların size inanıp güvenmesini mi umuyorsunuz? Onlardan bir kesim, Allah'ın kelamına [9:6, 48:15] kulak verdikten sonra, anlamalarının ardından bile bile onu gerçek anlamından kaydırıyorlar [1]. 1. 4:46, 5:13-41, 48:15. ### Erhan Aktaş meali Şimdi onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Onlardan bir grup, Allah'ın kelamını dinleyip iyice anladıktan sonra, onu, bile bile çarpıtırlar. ### Diyanet İşleri meali Şimdi, bunların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa içlerinden birtakımı, Allah'ın kelamını dinler, iyice anladıktan sonra, onu bile bile tahrif ederlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şimdi bunların size iman edivereceklerini ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan bir fırka vardı ki Allahın kelamını işitirlerdi de akılları aldıktan sonra onu bile bile tahrif ederlerdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şimdi siz bunların size inanmalarını mı umuyorsunuz? Bunların içlerinden bir fırka vardı ki, Allah'ın kelamını dinliyorlar, sonra onu, kavramalarının ardından, bilip durdukları halde tahrif ediyorlardı. ### Ali Bulaç meali Siz (müslümanlar,) onların size inanacaklarını umuyor musunuz? Oysa onlardan bir bölümü, Allah'ın sözünü işitiyor, (iyice algılayıp) akıl erdirdikten sonra, bile bile değiştiriyorlardı. ### Ali Aydın meali Şimdi (ey müminler!) onların size iman edeceklerini mi umuyorsunuz? Oysaki onlardan bir grup, Allah’ın kelamını işittiler de akılları erdikten sonra, bile bile onu bozdular. [1][2] 1. Ayette bulunan “ْ( َاََفََتَْطَْمَُعُوَنَ َاَْنْ ُيُْؤِْمُِنُوا َلَُكُْمOnların size iman edeceklerini mi umuyorsunuz.)” cümlesi normal konuşma ile ilgili değildir. İman edenlerin tebliğ ettikleri Kur’an ile ilgili bir durumdur. Yoksa hiç kimse başkasına iman etmek zorunda değildir. Yüce Allah’ın insanlar arasında seçtiği Nebilerle konuşması, onlara iradesini kelamı vasıtasıyla bildirmesi, bu konuşma ve bildirimin “kelâmullah” şeklinde tavsif edilmesi ile neticelenmiştir. Nitekim “kelam” lafzı mastar halinde ve Allah’a izafetle Kur’an’da dört yerde geçmektedir. “Allah’ın kelâmını (Kur’an’ı) işitinceye kadar...” (Tevbe-6) “Onunlardan bir grup Allah’ın kelmını (Tevrat’ı) işitirler de...” (Bakara-75) “Allah’ın kelâmını (emrini) değiştirmek istiyorlar...” (Fetih-15) “Ey Musa! Seni insanlar üzerine mesajlarım ve kelâmımla seçtim...” (Araf-144) Yüce Allah’ın, Nebilerine iradesini bildirmesi hakkında, Kur’an’da “kelleme” (konuştu- konuşturdu), fiilinin yanı sıra “kâle” (dedi-söyledi), “emara” (buyurdu), “evhâ (vahyetti- bildirdi),” enzele-nezzele” (indirdi), “nêdê” (seslendi) vb. fiilleri ya da türevleri kullanılmakta ve “kavl- emr, vahiy, ilka, inzal-tenzil, nida, neciy, kıraat, tertil, tilavet” kelimeleri, Kur’an’da Allah’ın kelâmını çeşitli yönlerden tarif etmektedir. Bu kelimeler, farklı vurgular taşımaları bakımından birbirlerinden ayırıyorlarsa da esasında aynı olguyu yani yüce Allah’ın iradesini Nebilerine nasıl bildirdiğini ifade etmekte ve zaman zaman birbirleri yerinde kullanılmaktadırlar. Her ne kadar yüce Allah’ın, Nebilerine iradesini bildirmesi, farklı yerlerde farklı fiillerle ifade edilmiş ve tabiatıyla bu hadiseyi tanımlamakta, insanlar arası iletişimde kullanılan kelimeler seçilmişse de İlâhi iradenin kelâm (söz) şeklinde tecellisi, kelimelerin gündelik dilde taşlıkları anlamların ötesinde bir özelliğe sahip olup beşeri sözlerden mahiyet itibariyle çok farklıdır. 2. Nitekim “konuşmak” (kelâm) “demek- söylemek” (kavl) veya “okumak” (tertil, kıraat, tilavet) gibi kelimeler, konuşma eyleminin gündelik dildeki anlamlarıyla vukû bulduğunu akla getirmekle birlikte, indirdi (nezzele), “vahyetti” (evha) “ilka etti” (elka) şeklinde nitelemeler, bu konuşma eyleminin gündelik dildeki anlamının ötesinde bir özelliğe sahip olduğunu göstermektedir.) ### İbrahim Esinler meali Tamah* mı edersiniz ki iman ederler sizlere? Muhakkak ki bir fırka/grup onlardan işitir oldular Allah'ın kelamını/sözünü**; sonra tahrif ettiler onu (kelamı/sözü); akletmelerinin ardından onu (kelamı/sözü); ve onlar bilenlerdir***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/75_ 1. Çok istemek. 2. Kutsal kitaplar. 3. Bilerek tahrif ettiler. Kutsal kitapları anladıkları halde. Yüce Allah'ın kelamını tahrif etmenin yasak olduğunu bilmelerine rağmen. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şimdi (ey Müminler) size iman edeceklerini mi umuyorsunuz? Oysa onlardan bir grup vardı ki, Allah’ın sözünü işitirlerdi de düşünüp akıl erdirdikten sonra, bile bile onu tahrif ederlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/75_ ### Şaban Piriş meali Size onların iman edeceklerini mi umuyorsunuz? Oysa onlardan bir grup vardı ki Allah’ın sözünü işitirlerdi de düşünüp akıl erdirdikten sonra, bile bile onu tahrif ederlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/75_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şimdi (ey müminler!) onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa ki, onlardan bir grup, Allah'ın kelâmını işitirler de iyice anladıktan sonra, bile bile onu tahrif ederlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/75_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bütün bu olanlardan sonra siz, onların size inanmalarını mı bekliyorsunuz? Oysa onlardan bir çoğu Allah'ın kelamını işitip ne demek istediğini kavradıkları halde, bile bile tahrif ediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/75_ ### Muhammed Esed meali Şimdi, onların tebliğ ettiğimiz şeye inanacaklarını bekliyor musunuz? Aksine, bir çoğu Allah'ın kelamını dinler ama onu anladıktan sonra bile bile çarpıtırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/75_ ### Edip Yüksel meali Onların sizi onaylayacaklarını mı umuyorsunuz? Halbuki onların bir kısmı, ALLAH'ın sözünü işitip kavradıktan sonra, bile bile çarpıtıp tahrif ederlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/75_ ### Mehmet Okuyan meali Onların (kitap ehlinin) size inanacaklarını mı umuyorsunuz! Oysa onlardan bir grup, Allah'ın kelamını duyarlar da iyice anladıktan sonra bilerek onu tahrif ederler(di). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/75_ 1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:46; Mâide 5:13, 41. ### Süleymaniye Vakfı meali Şimdi bunların (bu Yahudilerin) size inanıp güvenmelerini mi bekliyorsunuz? Onların bir takımı Allah'ın sözünü /Kur'an'ı dinler,(Tevrat ile) bağlantısını kurduktan sonra onu tahrif ederler /anlamını kaydırırlar. Bunu bile bile yaparlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/75_ 1. "Akl" kelimesi "bağlamak yoluyla alıkoymak" anlamında mastardır. Devenin iki ayağını birbirine bağlamak anlamında "عقلت البعير" denir. Böylelikle devenin hareketi, yürüyüp gitmesi engellenmiş olur. Nitekim devenin iki ayağını birbirine bağlayan bağ ya da zincire de "العقال" denir. Akıl insana nispet edildiğinde kendine hakim olan ve istediği şeyi yapmaktan kendini engelleyen (Lisan'ul-Arab) anlamı öne çıkar. Kelimenin Kur'an'daki tüm kullanımları fiil şeklindedir. Bu, aklın başlı başına bir cevher değil, işlev olduğunu gösterir. Nitekim Kur'an'da "akıl" anlamı verilen ve isim formunda kullanılan "اللُّبُّ", "الحِجْر", "النُّهى" gibi kelimeler bulunur. Yukarıdaki ayette "مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ" ifadesi geçmektedir. Yani doğru bağlantıyı kurduktan sonra tahrife kalkıştıkları haber veriliyor. Bağlantıyı doğru kurmak, bu ayette olduğu gibi her zaman doğru davranışı yapmakla sonuçlanmaz. Ayette sözü edilen Yahudiler, Kur'an'ı dinlemişler, kurmaları gereken bağlantıyı kurmuşlar ama işlerine gelmediği için bu bağlantıları gölgelemek amacıyla tahrife kalkışmışlar. 2. "Uç" anlamındaki harf (حرف) kökünden türemiş olan tahrif, iki uca çekilebilecek sözü bir tarafa çekmektir (Müfredat). Bu ayette sözü edilen tahrif, Kur'an'ın ellerindeki Tevrat'ı tasdik ettiğini gören ve gerçeği anlayan Yahudilerin tasdik konusunu, bile bile saptırmalarıdır. Dini bozmak için yapılan tahrif de ayete bağlamına uygun olmayan anlamı verme şeklinde yapılır ({{4:46}}Nisa 4/46,{{/}} {{5:41}}Maide 5/41{{/}}). Tahrif metinde değil anlamda yapıldığı için Kur'an, önceki kitapların ana metinlerini tasdik eder. Ama tahrif kelimesi de tahrif edilip ona "tebdil" yani metni değiştirme anlamı verildiğinden (Muharref DİA) hem Kur'an'ın önceki kitapları tasdik ettiği unutturulmuş hem de ayetlerde yapılan anlam kaydırmalarının üstü örtülmüştür. En fazla tahrif, Yahudi ve Hristiyanları rahatsız eden ayetlerde yapılmıştır. Ayetlerin anlamları üzerinde yapılan tahrif, günümüzde de devam etmektedir. ### Ahmed Hulusi meali Şimdi siz ey iman edenler, (genetik geçmişi bu olan Yahudilerin) size inanmalarını mı ümit ediyorsunuz? Oysa onların bir kısmı vardı ki, kelamullahı (Musa'yı) dinler, dediklerini anlar, sonra da bile bile tahrif ederlerdi (değiştirirler başka anlamlara çevirirlerdi). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/75_ ### Bayraktar Bayraklı meali Artık onların, size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Onlardan bir zümre vardı ki, Allah'ın kelamını dinlerler ve kavrayıp anladıktan sonra, bile bile onda değişiklik yaparlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/75_ ### Süleyman Ateş meali Şimdi (ey mü'minler) siz, bunların size inanmalarını mı umuyorsunuz? Oysa bunlardan bir grup vardı ki, Allah'ın sözünü işitirlerdi de düşünüp akıl erdirdikten sonra, bile bile onu değiştirirlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/75_ ### Ali Rıza Safa meali Onların, size inanacaklarını mı umut ediyorsunuz? Üstelik onların arasından bir küme, Allah'ın Sözünü duyduktan sonra, Onu anlamalarına karşın, bilerek değiştirirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/75_ ### Gültekin Onan meali Onların size inanacaklarını (güveneceklerini) umuyor musunuz? Oysa onların bir bölümü / zümresi (feriykun) Tanrı'nın sözünü (kelam) işitip (yesmeune) aklettikten sonra, bile bile / bilerek (yalemun) onu değiştirirlerdi (yuharrifunehu). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/75_ ### İbni Kesir meali Onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Onlardan öyle bir zümre vardı ki, Allah'ın kelamını dinlerlerdi de akılları yattıktan sonra, bile bile bunu değiştirirlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/75_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık (ey mü'minler) onların (Yahudilerin) size inanacaklarını umar mısınız? Halbuki onlardan (hahamlık eden) bir zümre vardır ki Allanın kelamını (Tevratı) dinlerlerdi de akılları aldıkdan sonra onlar bunu bile bile tahrif (ve tağyir) ederlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/75_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفَتَطْمَعُونَ | efetetmeune | umuyor musunuz? | [TmE](https://akilkuran.com/TmE) | | أَن | en | ki | | | يُؤْمِنُوا۟ | yu'minu | inanacaklar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | لَكُمْ | lekum | size | | | وَقَدْ | vekad | oysa | | | كَانَ | kane | vardı ki | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فَرِيقٌۭ | ferikun | bir grup | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | مِّنْهُمْ | minhum | bunlardan | | | يَسْمَعُونَ | yesmeune | işitirlerdi de | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | كَلَـٰمَ | kelame | sözünü | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | ثُمَّ | summe | sonra | | | يُحَرِّفُونَهُۥ | yuharrifunehu | onu değiştirirlerdi | [Hrf](https://akilkuran.com/Hrf) | | مِنۢ | min | -ından | | | بَعْدِ | bea'di | ard- | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مَا | ma | | | | عَقَلُوهُ | akaluhu | düşünüp akıl erdirdikten | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) | | وَهُمْ | vehum | ve onlar | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bildikleri halde | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **طمع (TmE)** — Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek https://akilkuran.com/TmE - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **حرف (Hrf)** — Bir şeyin kenarı, ucu https://akilkuran.com/Hrf - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **عقل (Eql)** — Alıkoymak https://akilkuran.com/Eql - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/74.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/76.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt