# Bakara 2:77 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 77 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/77-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوَلَا يَعْلَمُونَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ## Okunuş E ve la ya'lemune ennallahe ya'lemu ma yusirrune ve ma yu'linun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bilmiyorlar mı ki Allah, onların sır olarak sakladıklarını da, açığa vurduklarını da bilir. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bildiğini bilmiyorlar mı? ### Diyanet İşleri meali Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya bilmezler mi de? ki onlar ne sır tutarlar ve ne i'lan ederlerse Allah hepsini bilir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bilmezler mi ki, Allah onların sakladıklarını da açıkladıklarını da çok iyi bilmektedir. ### Ali Bulaç meali (Peki) Onlar, Allah'ın gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bildiğini bilmiyorlar mı? ### Ali Aydın meali Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/77_ ### Şaban Piriş meali Onlar, gizlediklerini de açıkladıklarını da Allah’ın bildiğini bilmiyorlar mı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/77_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Oysa onlar, gizlediklerini de açığa vurduklarını da Allah'ın bildiğini bilmezler mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/77_ ### Mustafa İslamoğlu meali Asıl onlar düşünmez mi ki, Allah onların gizlediklerini de çok iyi biliyor, açıkladıklarını da? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/77_ ### Muhammed Esed meali Bilmezler mi ki Allah, açığa vurdukları şeylerden de gizlediklerinden de haberdardır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/77_ ### Edip Yüksel meali Bilmezler mi ki ALLAH gizledikleri ve açıkladıkları her şeyi biliyor? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/77_ ### Mehmet Okuyan meali Bilmezler mi ki Allah şüphesiz ki onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/77_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:5; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunlar bilmezler mi ki Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/77_ 1. {{3:29}}Al-i İmran 3/29,{{/}} {{6:3}}En'am 6/3,{{/}} {{16:19}}Nahl 16/19,{{/}} {{16:23}}23,{{/}} {{22:70}}Hac 22/70,{{/}} {{58:7}}Mücadele 58/7,{{/}} {{64:4}}Teğabün 64/4,{{/}} {{67:13}}Mülk 67/13{{/}}-{{67:14}}14.{{/}} Yahudiler içinde münafıklık yapanlarla ilgili olarak Tevrat'ta şöyle bir ifade vardır: "Tasarılarını Rab'den gizlemeye uğraşanların vay haline! Karanlıkta iş gören bu adamlar, "Bizi kim görecek, kim tanıyacak?" diye düşünürler." (Yeşeya 29/15). ### Ahmed Hulusi meali Bilmiyorlar mı Allah'ın, gizlediklerini de açığa çıkardıklarını da bildiğini! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/77_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın,onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını bildiğini bilmiyorlar mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/77_ ### Süleyman Ateş meali Bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliyor? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/77_ ### Ali Rıza Safa meali Gizledikleri ve açıkladıkları her şeyi Allah'ın zaten bildiğini bilmiyorlar mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/77_ ### Gültekin Onan meali Bilmezler mi ki Tanrı gizlediklerini de (yüsirrune), açıkladıklarını da (yulinun) biliyor? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/77_ ### İbni Kesir meali Bilmiyorlarmı ki; ne gizlerler, ne açıklarlarsa Allah hepsini bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/77_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar bilmiyorlar mı ki Allah, ne gizlerlerse, ne açıklarlarsa (hepsini) bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/77_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوَلَا | evela | | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmiyorlar mı ki? | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَنَّ | enne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | şeyleri | | | يُسِرُّونَ | yusirrune | onların gizledikleri | [srr](https://akilkuran.com/srr) | | وَمَا | ve ma | ve şeyleri | | | يُعْلِنُونَ | yua'linune | açığa vurdukları | [Eln](https://akilkuran.com/Eln) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi https://akilkuran.com/srr - **علن (Eln)** — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması https://akilkuran.com/Eln ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/76.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/78.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt