# Bakara 2:79 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 79 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/79-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِاَيْد۪يهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوا بِه۪ ثَمَناً قَل۪يلاًۜ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ اَيْد۪يهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ ## Okunuş Fe veylun lillezine yektubunel kitabe bi eydihim summe yekulune haza min indillahi li yeşteru bihi semenen kalila, fe veylun lehum mimma ketebet eydihim ve veylun lehum mimma yeksibun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kitabı elleriyle yazıp, sonra onu az bir değer karşılığında satmaları için ''Bu Allah katındandır.'' diyenlere eyvah! Ellerinin yazdığı şeyden dolayı onlara eyvah! Kazandıkları şeyden dolayı onlara eyvah! ### Erhan Aktaş meali Yazıklar olsun o kimselere ki: Kitabı elleriyle yazıyorlar, sonra da az bir kazanç elde etmek için "Bu Allah'ın katındandır." diyorlar. Yazıklar olsun onlara, elleriyle yazdıklarından dolayı. Yazıklar olsun onlara, kazandıklarından dolayı! ### Diyanet İşleri meali Vay o kimselere ki, elleriyle Kitab'ı yazarlar, sonra da onu az bir karşılığa değişmek için, "Bu, Allah'ın katındandır" derler. Vay ellerinin yazdıklarından ötürü onların haline! Vay kazandıklarından dolayı onların haline! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Artık vay o kimselere ki kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz para almak için "bu, Allah tarafındandır" derler, artık vay o ellerinin yazdıkları yüzünden onlara, vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yazıklar olsun o kişilere ki, Kitap'ı kendi elleriyle yazarlar da sonra onunla basit bir karşılık satın alsınlar diye, "İşte bu, Allah katındandır!" derler. Vay haline onların, ellerinin yazdıkları yüzünden! Vay haline onların, kazanıp durdukları yüzünden! ### Ali Bulaç meali Artık vay hallerine; kitabı kendi elleriyle yazıp, sonra az bir değer karşılığında satmak için "Bu Allah katındandır" diyenlere. Artık vay, elleriyle yazdıklarından dolayı onlara; vay kazanmakta olduklarına. ### Ali Aydın meali Elleriyle kitap yazıp sonra onu az bir değer karşılığında satmak için” Bu Allah katındandır” diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıklarından ötürü onlara yazıklar olsun. Ve kazandıkları şeylerden dolayı da onlara yazıklar olsun. [1] 1. Aslında elleriyle kitap yazanlar, “ِ( ٰهَٰذَا ِمِْنْ ِعِْنِْدِ الّٰلِٰهBu Allah katındandır.)” demiyorlar. Fakat iman edenler yani akıl ve iradelerini onlara teslim edenler arasında öyle bir inanç ve algı oluşturuyorlar ki, kitaplarını alıp okuyanlar, zamanla bunları din ve iman olarak görüyor ve Allah katından gelmiş bir din gibi yaşayarak hayata hakim kılıyorlar. Yazdıkları kitapların Allah indinden geldiğini söyleyenler de vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kitabı kendi elleriyle yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satabilmek için: «Bu, Allah katındandır» diyenlerin vay haline! Vay ellerinin yazmış olduğundan dolayı başlarına geleceklere! Kazandıklarından dolayı vay onların haline! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/79_ ### Şaban Piriş meali Kitabı kendi elleriyle yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satabilmek için: Bu, Allah katındandır, diyenlerin vay haline! Vay ellerinin yazmış olduğundan dolayı başlarına geleceklere! Kazandıklarından dolayı vay onların haline! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/79_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kitabı elleriyle yazıp da sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için «Bu Allah katındandır» diyenlere yazıklar olsun! Yazıklar olsun elleriyle yazdıklarından ötürü onlara ve yazıklar olsun kazandıklarından ötürü onlara! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/79_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yazıklar olsun onlara ki, kitabı kendi elleriyle yazıp da az bir getiri sağlamak için "Bu Allah katındandır" derler. Elleriyle yazdıklarından dolayı yazıklar olsun onlara, kazandıklarından dolayı da yazıklar olsun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/79_ ### Muhammed Esed meali O halde, yazıklar olsun onlara ki, kendi elleriyle, ilahi kelam(dan olduğunu iddia ettikleri hususlar)ı kaydettikten sonra, az bir kazanç elde etmek için, "Bu Allah'tandır!" derler. (Böyle diyerek) kendi elleriyle kaydettiklerinden ötürü yazıklar olsun onlara! Ve yine bütün o kazandıklarından ötürü yazıklar olsun böylelerine! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/79_ ### Edip Yüksel meali Kitab'ı elleriyle yazdıktan sonra onu ucuz bir fiyata satmak için onun ALLAH'tan olduğunu söyleyenlerin vay haline. Ellerinin yazdığından dolayı vay haline onların. Kazandıklarından dolayı vay haline onların! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/79_ ### Mehmet Okuyan meali Kitab'ı (Tevrat'ı) kendi elleriyle yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için "Bu, Allah katındandır." diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıkları nedeniyle onların vay hâllerine! Kazandıkları nedeniyle onların vay hâllerine! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/79_ ### Süleymaniye Vakfı meali Fakat elleriyle kitap yazan, sonra onunla geçici bir çıkar sağlamak için "Bu Allah katındandır!" diyenlerin çekeceği var. Hem yazdıklarından dolayı çekecekleri var hem de kazandıklarından dolayı çekecekleri var! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/79_ 1. Kalil (قليل), bir şeyin az veya geçici olduğu anlamına gelir (Mekayis). 2. {{2:41}}Bakara 2/41,{{/}} {{3:78}}Al-i İmran 3/78{{/}}-{{3:80}}80,{{/}} {{5:44}}Maide 5/44,{{/}} {{9:34}}Tevbe 9/34.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yazıklar olsun kendi elleriyle (nefsani doğrultuda) bir takım bilgileri yazıp, sonra da az bir paha karşılığı için "Bu Allah indindendir" diyenlere!. . Yazıklar olsun elleriyle yazıya döktükleri bilgilere! Yazıklar olsun bu yolla elde ettikleri kazanca! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/79_ ### Bayraktar Bayraklı meali Elleriyle kitabı yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için, "Bu, Allah katındandır" diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Kazandıklarından ötürü vay haline onların! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/79_ ### Süleyman Ateş meali Vay haline o kimselerin ki, Kitabı elleriyle yazıp, az bir paraya satmak için, "Bu Allah katındandır," derler! Ellerinin yazdığından ötürü vay haline onların! Kazandıklarından ötürü vay haline onların! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/79_ ### Ali Rıza Safa meali Kendi elleriyle kitabı yazdıktan sonra, az bir getiri elde etmek için, "İşte bu, Allah'ın katındandır!" diyenlerin; artık, vay başlarına gelene! Kendi elleriyle yazdıklarından dolayı; artık, vay başlarına gelene! Ve kazandıklarından dolayı; vay başlarına gelene! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/79_ 1. Bu ayetle birlikte 3:78 ayetinde de bildirilen bu mucize uyarılar, günümüzde de tıpkısıyla sürdürülmekte olan bir olguyu gözler önüne sermektedir. Katışıksız dini kirletmek için uğraşanlar, Allah'ın bu uyarılarına arkalarını dönüp, kendilerinin uydurduğu sayısız yalanları Muhammed peygambere yakıştırarak kitaplara yazmışlar, bu yalanların bir bölümüne de "Bunlar, Allah'ın katından, peygambere ayrıca bildirilmiştir!" diyerek, "Hadis-i Kutsi" ismiyle, Kur'an ayetleri değeri yüklemeye çalışmışlardır. Kur'an ayetleri izlenimi vermek için de Allah hakkında söyledikleri bu yalanları, dillerini Arapça eğip bükerek anlatmayı sürdürüyorlar. Tüm çabalarına karşın, Kur'an'daki kesin buyrukları değiştiremedikleri için, bu buyrukları delebilmek amacıyla peygambere iftira atarak uydurdukları yalanlara Kur'an ayetleri değeri yüklemek için uğraşıyorlar. Kur'an'daki buyrukların dışında, Allah'ın, peygambere bildirmiş olduğu hiçbir buyruk yoktur. Muhammed peygamberin gerçek hadisleri, peygamber aracılığıyla insanlara bildirilmesi için Allah'ın indirdiği Kur'an ayetleridir. Çünkü Kur'an ayetlerinin tümü Muhammed peygamber tarafından söylem olarak insanlara bildirilmiş ve açıklanmıştır. Uydurma söylentilerle peygambere yakıştırılan söylemlerin tümü uydurmadır; Allah'a ve peygambere iftiradır. Muhammed peygamber, Allah'ın Kur'an'da bildirmediği kurallar, yasaklar ve yakarış biçimleri ortaya çıkaran veya Kur'an ilkelerine aykırı olan hiçbir şeyi asla söylememiş ve uygulamamıştır. Çünkü 17:73-75 ayetlerinde, peygamberin Allah'a yakıştırarak sözler uydurması durumunda, yaşamın ve ölümün acılarının katlanarak kendisine tattırılacağı, 69:44-47 ayetlerinde ise şah damarının Allah tarafından kesileceği bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali Kitabı elleriyle yazdıktan sonra onu az bir değer karşılığında satmak için "bu Tanrı katındandır" diyenlerin vay haline. Ellerinin yazdığından dolayı vay haline onların. Kazandıklarından / kazanmakta olduklarından dolayı vay haline onların! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/79_ ### İbni Kesir meali Vay, kitabı elleriyle yazıp da sonra az bir paha ile satabilmek için; bu, Allah katındandır, diyenlerin, ellerinin yazdıklarından dolayı vay onlara! Vay onlara. O kazanmış oldukları yüzünden. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/79_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık, elleriyle Kitabı (Tevratı yalan yanlış) yazıb da sonra onu az bir baha ile satabilmek için "Bu, Allah karındadır" diyegelenlerin vay haaline!.. Vay ellerinin yazdıklarından başlarına geleceklere! Vay şu kazanmakda oldukları (rişvet, günah) yüzünden onlara!. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/79_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَوَيْلٌۭ | feveylun | vay haline | | | لِّلَّذِينَ | lillezine | o kimselerin ki | | | يَكْتُبُونَ | yektubune | yazıyorlar | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | بِأَيْدِيهِمْ | bieydihim | elleriyle | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | يَقُولُونَ | yekulune | diyorlar | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | هَـٰذَا | haza | bu | | | مِنْ | min | | | | عِندِ | indi | katındandır | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | لِيَشْتَرُوا۟ | liyeşteru | satmak için | [$ry](https://akilkuran.com/$ry) | | بِهِۦ | bihi | onu | | | ثَمَنًۭا | semenen | paraya | [vmn](https://akilkuran.com/vmn) | | قَلِيلًۭا ۖ | kalilen | azıcık | [qll](https://akilkuran.com/qll) | | فَوَيْلٌۭ | feveylun | vay haline | | | لَّهُم | lehum | onların | | | مِّمَّا | mimma | ötürü | | | كَتَبَتْ | ketebet | yazdığından | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | أَيْدِيهِمْ | eydihim | ellerinin | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | وَوَيْلٌۭ | ve veylun | vay haline | | | لَّهُم | lehum | onların | | | مِّمَّا | mimma | ötürü | | | يَكْسِبُونَ | yeksibune | kazandıklarından | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) | ## Kökler - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **شري ($ry)** — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek https://akilkuran.com/$ry - **ثمن (vmn)** — İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir https://akilkuran.com/vmn - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll - **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek https://akilkuran.com/ksb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/78.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/80.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt