# Bakara 2:8 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 8 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِن۪ينَۢ ## Okunuş Ve minen nasi men yekulu amenna billahi ve bil yevmil ahıri ve ma hum bi mu'minin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve insanlardan, inanıp güvenmedikleri halde: ''Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvendik.'' diyen kimseler [münafıklar] vardır. ### Erhan Aktaş meali Kimi insanlar, iman etmedikleri halde, Allah'a ve ahiret gününe iman ettiklerini söylerler. ### Diyanet İşleri meali İnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler de vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İnsanlar içinden kimisi de vardır ki Allaha ve son güne iman ettik derler de mü'min değillerdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali İnsanlar içinden bazıları vardır, "Allah'a ve ahıret gününe inandık" derler ama onlar inanmış değillerdir. ### Ali Bulaç meali İnsanlardan öyleleri vardır ki: "Biz Allah'a ve ahiret gününe iman ettik" derler; oysa inanmış değillerdir. ### Ali Aydın meali İnsanlardan bazıları da vardır ki, Allah’a ve ahiret gününe iman ettik derler. Fakat onlar gerçekte mümin değillerdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İnsanlardan bir kısmı da iman etmediği halde; "Allah’a ve ahiret gününe iman ettik" derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/8_ ### Şaban Piriş meali İnsanlardan bir kısmı da iman etmediği halde; "Allah’a ve ahiret gününe iman ettik" derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnsanlardan bazıları da vardır ki, (inanmadıkları halde) «Allah’a ve ahiret gününe inandık» derler. Halbuki onlar mü'min değillerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali İnsanlardan öyleleri de var ki, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" der(ler); ama onlar mü'min değiller. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/8_ ### Muhammed Esed meali Ve öyle kimseler var ki, gerçekte inanmadıkları halde "Biz Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyoruz" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/8_ ### Edip Yüksel meali Halktan öyle kimseler var ki aslında onaylamadıkları halde "ALLAH'a ve ahiret gününü onayladık" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/8_ ### Mehmet Okuyan meali İnsanlardan öylesi vardır ki asla inanmadıkları hâlde "Allah'a ve ahiret gününe inandık." derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/8_ ### Süleymaniye Vakfı meali İnsanlardan öylesi de vardır ki "Allah'a ve ahiret gününe inandık." derler. Halbuki onlar inanıp güvenmiş değildirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/8_ 1. {{3:118}}Al-i İmran 3/118{{/}}-{{3:120}}120,{{/}} {{24:47}}Nur 24/47{{/}}-{{24:50}}50,{{/}} {{29:10}}Ankebut 29/10{{/}}-{{29:11}}11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İnsanlardan bir kısmı "B" işareti kapsamınca (varlıklarını Allah Esma'sının oluşturduğu inancıyla) Allah'a ve ahiret süreçlerine (sonsuzluk içinde, kendilerinden açığa çıkanın sonuçlarını yaşayarak yer alacaklarına) iman ettiklerini söylerler; ne var ki imanları gerçekte bu kapsamda değildir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnsanlardan bazıları inanmadıkları halde,"Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/8_ ### Süleyman Ateş meali İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/8_ ### Ali Rıza Safa meali Ayrıca, insanlar arasında öyleleri vardır ki, "Allah'a ve Sonsuz Yaşam Günü'ne inandık!" derler; oysa inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/8_ ### Gültekin Onan meali İnsanlardan öyleleri vardır ki "Tanrı'ya ve ahiret gününe inandık" derler; (oysa) onlar inançlı değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/8_ ### İbni Kesir meali İnsanlardan öyleleri vardır ki inanmadıkları halde Allah'a ve ahiret gününe inandık, derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/8_ ### Hasan Basri Çantay meali İnsanlardan öyle kimseler vardır ki kendileri iman etmiş olmadıkları halde, "Allaha ve ahiret gününe inandık" derler. Halbuki onlar inanıcı (insan) lar değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنَ | ve mine | ve | | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanlardan | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | مَن | men | öyleleri de | | | يَقُولُ | yekulu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ءَامَنَّا | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | وَبِٱلْيَوْمِ | ve bil-yevmi | ve gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْـَٔاخِرِ | l-ahiri | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | وَمَا | vema | olmadıkları halde | | | هُم | hum | onlar | | | بِمُؤْمِنِينَ | bimu'minine | inanıyor | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/9.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt