# Bakara 2:80 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 80 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/80-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّاماً مَعْدُودَةًۜ قُلْ اَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللّٰهِ عَهْداً فَلَنْ يُخْلِفَ اللّٰهُ عَهْدَهُٓ اَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ## Okunuş Ve kalu len temessenen naru illa eyyamen ma'dudeh, kul ettehaztum indallahi ahden fe len yuhlifallahu ahdehu em tekulune alallahi ma la ta'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve: ''Sayılı günler dışında ateş bize asla temas etmez.'' dediler [3:24][1]. De ki! ''Allah katında verilmiş bir söz mü edindiniz? Allah, verdiği sözü asla değiştirmez. Yoksa, Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?'' 1. Geleneksel inancın, ''Cehennemde biraz yanıp çıkmak'' öğretisinin aynısı. ### Erhan Aktaş meali Sayılı günlerin dışında ateş bize dokunmaz." dediler. De ki: "Allah'tan buna dair bir söz mü aldınız? Eğer böyle ise Allah, kesinlikle verdiği sözden dönmez. Yoksa Allah'a karşı bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?" ### Diyanet İşleri meali Bir de dediler ki: "Bize ateş, sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır." Sen onlara de ki: "Siz bunun için Allah'tan söz mü aldınız? -Eğer böyle ise, Allah verdiği sözden dönmez-. Yoksa siz Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de dediler: Bize sayılı bir kaç günden maada asla ateş dokunmaz. Siz de Allahtan bir ahit aldınız mı? Böyle ise Allah asla ahdinde hulfetmez, yoksa Allaha karşı bilemiyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında ateş bize asla dokunmayacaktır." De ki: "Allah'tan bir ahit mi aldınız! Allah, ahdine asla ters düşmez. Yoksa siz Allah'a isnat ederek, bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?" ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Sayılı günlerin dışında, ateş asla bize değmeyecektir." De ki: "Allah katından bir ahid mi aldınız? -ki Allah asla ahdinden dönmez- Yoksa Allah'a karşı bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?" ### Ali Aydın meali Sayılı bir kaç gün müstesna, bize ateş dokunmayacaktır, dediler. De ki: Siz Allah yanından bir söz mü aldınızki Allah yasasından dönmez-, yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz? ### İbrahim Esinler meali Ve dediler: “Asla dokunmaz bizlere ateş adetli/sayılı günler dışında”; de ki: “Allah’ın indinde/katında bir ahit/antlaşma mı edindiniz?”; öyle ki asla bozmaz Allah ahdini/antlaşmasını; Allah üzerine bilmediğinizi mi söylersiniz? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/80_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali İsrailoğulları "Ateş bize sayılı bir kaç günden başka dokunmayacaktır" derler. Onlara: "Allah katından bir söz mü aldınız? Eğer, öyle ise Allah sözünden dönmez; yoksa Allah hakkında bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz?" de. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/80_ ### Şaban Piriş meali Ateş bize sayılı bir kaç günden başka dokunmayacaktır, derler. Onlara: Allah katından bir söz mü aldınız? Eğer, öyle ise Allah sözünden dönmez; yoksa Allah hakkında bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz? de. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/80_ ### Ali Özek ve diğerleri meali ( İsrâiloğulları: )Sayılı birkaç gün dışında, bize asla ateş dokunmayacaktır, dediler. (Onlara) De ki : Siz Allah katından bir söz mü aldınız, zira Allah sözünden caymaz, yoksa Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/80_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar, "Sayılı bir kaç gün dışında kesinlikle bizi ateş yakmayacak" derler. Sor onlara: "Allah'tan kesin bir söz mü aldınız -ki eğer öyleyse, Allah sözünden kesinlikle caymaz-; yoksa bilmediğiniz bir konuda Allah'a iftira mı atıyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/80_ ### Muhammed Esed meali Ve onlar: "Ateş bize birkaç günden fazla dokunmaz" derler. De ki (onlara): "Allah'tan bir söz mü aldınız -çünkü Allah hiçbir zaman sözünden caymaz- yoksa asla bilemeyeceğiniz bir şeyi mi Allah'a isnat ediyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/80_ ### Edip Yüksel meali "Sayılı bir kaç gün dışında ateş bize değmeyecek" dediler. De ki: "ALLAH'tan böyle bir söz mü aldınız -ki ALLAH verdiği sözden dönmez- yoksa ALLAH adına bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/80_ ### Mehmet Okuyan meali (Kitap ehlinden bazıları) "Sayılı birkaç gün hariç, bize ateş dokunmayacaktır." demişlerdi. (Onlara) de ki: "Siz Allah katından bir söz mü aldınız -ki Allah asla sözünden caymaz- yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/80_ 1. Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:24. 2. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:9, 194; Ra‘d 13:31; İbrâhîm 14:47; Hacc 22:47; Rûm 30:6; Zümer 39:20. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar: "O ateş bize, sayılı birkaç günden fazla dokunmaz!" derler. De ki: "Allah katından söz mü aldınız? Eğer öyleyse Allah sözünden dönmez. Yoksa (O'na ait olduğunu) bilmediğiniz şeyleri Allah'a mı mal ediyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/80_ 1. Yahudilerin sözlü Tevrat dedikleri Talmud'da şu ifadeler geçer: "Kötülerin cehennemdeki cezası on iki ay sürer. Bu süre içinde günahlarının keffareti ödenmiş olur." (Shabbat 33b). Allah Teala bu sözlerin yalan ve iftira olduğunu bildirmektedir ({{3:24}}Al-i İmran 3/24{{/}}-{{3:25}}25{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Ve dahi onlar dedi ki: "Sayılı günler ötesinde ateş bizi yakmayacak!" De ki onlara: "İndAllah'tan (hakikatinizden gelen bir) söz mü aldınız? Allah asla sözünden dönmez! Oysa siz Allah hakkında uydurma şeyler konuşuyorsunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/80_ ### Bayraktar Bayraklı meali İsrailoğulları, "Ateş bize birkaç günden fazla dokunmaz" derler. Onlara de ki: "Allah'tan bir söz mü aldınız; çünkü Allah asla sözünden caymaz;yoksa Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/80_ ### Süleyman Ateş meali Bir de dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında bize ateş dokunmayacaktır." De ki: "Allah'tan (bu hususta) bir söz mü aldınız. şayet öyle ise Allah verdiği sözden dönmez-yoksa Allah hakkında bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/80_ ### Ali Rıza Safa meali Dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında, ateş bize asla dokunmaz!" De ki: "Allah'ın katından bir güvence mi aldınız? Allah, verdiği güvenceden asla dönmez. Yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/80_ ### Gültekin Onan meali "Sayılı birkaç gün dışında ateş bize değmeyecek" dediler. De ki: "Tanrı'dan böyle bir söz mü (ahid) aldınız -ki Tanrı sözünden (ahid) dönmez- yoksa Tanrı'ya karşı bilmediğiniz bir şeyi mi / bilmediğinizi mi söylüyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/80_ ### İbni Kesir meali Sayılı günlerden başka asla bize ateş dokunmayacaktır dediler. Deki: Siz Allah katından bir söz mü aldınız? Öyleyse Allah asla sözünden caymaz. Yoksa Allah'a karşı bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/80_ ### Hasan Basri Çantay meali (Peygamber onları Cehennemle korkutduğu zaman da "Atalarımızın buzağıye tapdıkları) sayılı (ve mahdud) günlerden (kırk günden) başka (fazla) bize kat'iyyen Cehennem (azabı) dokunmayacak" dediler. Söyle (Habibim) ki: "Allah katından (bu hususda) bir ahdi mi elde etdiniz? (Ondan böyle bir sözü mü aldınız?) ki Allah ahdinden asla caymaz yoksa Allaha karşı bilmeyeceğiniz bir şey'i mi söylüyorsunuz?". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/80_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالُوا۟ | ve kalu | Bir de dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَن | len | asla | | | تَمَسَّنَا | temessena | bize dokunmayacaktır | [mss](https://akilkuran.com/mss) | | ٱلنَّارُ | n-naru | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | إِلَّآ | illa | dışında | | | أَيَّامًۭا | eyyamen | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | مَّعْدُودَةًۭ ۚ | mea'dudeten | sayılı birkaç | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) | | قُلْ | kul | De ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَتَّخَذْتُمْ | ettehaztum | aldınız mı? | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | عِندَ | inde | katında | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | عَهْدًۭا | ahden | bir söz (bu hususta) | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | فَلَن | felen | öyleyse | | | يُخْلِفَ | yuhlife | dönmez | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | عَهْدَهُۥٓ ۖ | ahdehu | sözünden | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | أَمْ | em | yoksa | | | تَقُولُونَ | tekulune | söylüyorsunuz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | عَلَى | ala | hakkında | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | مَا | ma | bir şey | | | لَا | la | | | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bilmediğiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak https://akilkuran.com/mss - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak https://akilkuran.com/Edd - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek https://akilkuran.com/Ehd - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/79.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/81.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt