# Bakara 2:81

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 81 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/81-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلٰى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَاَحَاطَتْ بِه۪ خَط۪ٓيـَٔتُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

## Okunuş

Bela men kesebe seyyieten ve ehatat bihi hatietuhu fe ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis, kim bir kötülük kazanırsa ve hataları onu kuşatırsa, işte onlar orada kalıcılar olarak ateşin arkadaşlarıdır [1].

1. Görüldüğü üzere, cehenneme girdikten sonra, oradan çıkış yoktur.

### Erhan Aktaş meali

Hayır! Kim bir kötülük yapar da yanlışları kendisini kuşatırsa, onlar Cehennem ehlidir ve onlar, orada kalıcıdırlar.

### Diyanet İşleri meali

Evet, kötülük işleyip suçu benliğini kaplamış (ve böylece şirke düşmüş) olan kimseler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Evet kim bir seyyie kesbetmiş de hatiesi kendini her taraftan kuşatmış ise işte öyleler, ateş ehli, hep onda muhalleddirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İş onların sandığı gibi değil. Kötülük ve çirkinlik kazanan, suçu kendisini kuşatmış olan kişiler, ateşin dostudurlar. Sürekli kalacaklardır orada.

### Ali Bulaç meali

Hayır; kim bir kötülük işler de günahı kendisini kuşatırsa, (artık) onlar, ateşin halkıdırlar, orada süresiz kalacaklardır.

### Ali Aydın meali

Bilakis! Kim bir kötülük eder de hataları çepeçevre kendisini kuşatırsa, işte o kimseler ateşin arkadaşlarıdırlar. Onlar orada devamlı olarak kalacaklardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır! günah işleyip günahı kendisini kuşatmış olan kimseler, cehennemlikler işte onlardır. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/81_

### Şaban Piriş meali

Gerçek şu ki, günah işleyip günahı kendisini kuşatmış olan kimseler, cehennemlikler işte onlardır. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/81_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır! Kim bir kötülük eder de kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa, işte o kimseler Cehennem ehlidirler. Onlar orada ebedi kalırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/81_

### Mustafa İslamoğlu meali

Aksine, kim kötülük yapar ve suçu onu vebaliyle çepeçevre kuşatırsa, işte onlar ateş halkıdır ve orada kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/81_

### Muhammed Esed meali

Evet! İşte (böylesine) büyük bir kötülük işleyen ve (bunun) günahıyla çepeçevre kuşatılan kimseler var ya, işte böyleleridir içinde kalmak üzere ateşe mahkum olanlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/81_

### Edip Yüksel meali

Evet, günah işleyip suçu kendisini kuşatan kimseler ateş halkıdır; orada sürekli kalırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/81_

### Mehmet Okuyan meali

Hayır! Kim bir kötülük işler de kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa, işte o kişiler ateş halkıdır. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/81_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır! Kötülük yapan ve günaha iyice batanlar o ateşin ahalisidir. Onlar orada ölümsüz olarak kalırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/81_

1. Günaha batanlar iki türlüdür, biri şirk günahına batanlardır. Her kafir, aynı zamanda müşrik olduğu için ({{3:151}}Al-i İmran 3/151{{/}}) bunlar ölmeden önce tevbe etmemişlerse cehennemden çıkamazlar ({{4:48}}Nisa 4/48,{{/}} {{4:116}}116{{/}}). Diğeri de şirk dışındaki günahları batanlardır. Bunların günahları sevaplarından fazla ise cehenneme giderler ({{7:9}}A'raf 7/9{{/}},{{19:71}} Meryem 19/71-{{/}}{{19:72}}72,{{/}} {{19:86}}86{{/}}-{{19:87}}87{{/}}, {{23:103}}Müminun 23/103{{/}}-{{23:104}}104{{/}}, {{101:8}}Karia 101/8{{/}}-{{101:11}}11{{/}}). Cezalarını çektikten sonra cennetteki yakınlarının yanına yerleştirilirler ({{52:21}}Tur 52/21{{/}}). Şirkten uzak kalan ve büyük günahlardan kaçınan ({{4:31}}Nisa 4/31,{{/}}{{53:31}} Necm 53/31{{/}}-{{53:31}}32{{/}}) veya günah işledikten sonra tövbe edip kendilerini düzeltenler ({{25:68}}Furkan 25/68{{/}}-{{25:71}}71{{/}}) ile sevapları günahlarından fazla olanlar doğrudan cennete gider, cehennemin hışırtısını bile duymazlar ({{21:101}}Enbiya 21/101{{/}}-{{21:102}}102{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Hayır! Gerçek onların sandığı gibi değil! Kim bir kötülük kazanırsa (düşündükleri veya elleriyle yaptıklarından dolayı) ve de o hatası kendisini (düşünce sistemini) kuşatırsa (hakikatı göremez hale gelirse), işte onlar ateş (yanma) ehlidir sonsuza dek!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/81_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hayır! Kim bir kötülük eder de, kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa, işte o kimseler cehennemliklerdir. Onlar orada uzun süreli kalırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/81_

### Süleyman Ateş meali

Evet kim bir günah kazanır da suçu kendisini kuşatmış olursa işte onlar, ateş halkıdır, orada sürekli kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/81_

### Ali Rıza Safa meali

Evet, öyle! Kim bir kötülük yapar ve suçu kendisini kuşatırsa, ateşin yoldaşları, işte onlardır. Sürekli orada kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/81_

### Gültekin Onan meali

Kim kötülük işler de günahı kendisini kuşatırsa, artık onlar ateşin halkıdırlar, orada sürekli kalırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/81_

### İbni Kesir meali

Hayır, kötülük yapıp da günahı kendisini kuşatan kimseler, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/81_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır (iş öyle değil). Kim bir kötülük (günah) kazanır da suçu kendisini çepçevre kuşatırsa onlar cehennemin saahibleridirler. Onlar orada, bir daha çıkmamak üzere, kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/81_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلَىٰ | bela | evet |  |
| مَن | men | kim |  |
| كَسَبَ | kesebe | kazanır | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |
| سَيِّئَةًۭ | seyyieten | bir günah | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| وَأَحَـٰطَتْ | ve ehatat | ve kuşatmış olursa | [HwT](https://akilkuran.com/HwT) |
| بِهِۦ | bihi | kendisini |  |
| خَطِيٓـَٔتُهُۥ | hatiyetuhu | suçu | [xTA](https://akilkuran.com/xTA) |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte onlar |  |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkıdır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلنَّارِ ۖ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| خَـٰلِدُونَ | halidune | sürekli kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) |

## Kökler

- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **حوط (HwT)** — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması  
  https://akilkuran.com/HwT
- **خطا (xTA)** — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek  
  https://akilkuran.com/xTA
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/80.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/82.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt