# Bakara 2:83

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 83 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/83-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ لَا تَعْبُدُونَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَاناً وَذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْناً وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۜ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَل۪يلاً مِنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

## Okunuş

Ve iz ehazna misaka beni israile la ta'budune illallahe ve bil valideyni ihsanen ve zil kurbavel yetama vel mesakini ve kulu lin nasi husnen ve ekimus salate ve atuz zekat, summe tevelleytum illa kalilen minkum ve entum mu'ridun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani İsrailoğulları'nın, Allah'ın dışında kimseye kulluk etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlık sahibine, yetimlere ve ihtiyaç sahiplerine iyilik yapacaksınız [4:36], insanlara iyiliği konuşacaksınız, salatı ikame edip arınmanın bedelini yerine getireceksiniz diye bağlayıcı sözünü almıştık [1]. Sonra, sizden azınız dışındakiler, umursamayarak yüz çevirdiniz.

1. İsrailoğulları'ndan alınan bağlayıcı sözler: 2:63-84-93, 3:187, 4:154-155, 5:12-13-70, 7:169.

### Erhan Aktaş meali

Hani! Bir zaman İsrailoğullarından, "Allah'tan başkasına kulluk[1] etmeyin; anne ve babaya, öksüzlere, düşkünlere iyilik yapın; insanlara iyi söz söyleyin, "Salatı ikame edin, zekatı yapın.[2]" diye kesin söz almıştık. Sonra, içinizden pek azınız hariç sözünüzden döndünüz. Ve sizler, döneklik yapanlarsınız.

1. Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye, ünvana, paraya, dünya malına vs. kul olmak zorundadır. Bu kulluk doğası gereği köleliktir. İnsan yaşamında kulluğun kapsamadığı, kulluğun dışına tutulabilecek hiçbir alan yoktur. Bir Mü'min için kulluk, insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ile yönelmesidir. İbadet ve kulluk anlam olarak aynı şeydir: İbadet kul kelimesinin mastarıdır.
2. Bkz. 2:43. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese güzel sözler söyleyeceksiniz, namazı kılacaksınız, zekatı vereceksiniz" diye söz almıştık. Sonra pek azınız hariç, yüz çevirerek sözünüzden döndünüz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bir vakit İsrail oğullarının şöyle misakını aldık: Allahdan başkasına tapmıyacaksınız; ebeveyne ihsan, yakınlığı olanlara da, öksüzlere de, biçarelere de; nasa güzellik söyleyin; namazı kılın; zekatı verin; sonra pek azınız müstesna sözünüzden döndünüz, hala da dönüyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İsrailoğulları'ndan şöyle bir söz de almıştık: Allah'tan başkasına ibadet etmeyin, anne-babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik ve güzellikle davranın. İnsanlara güzeli ve güzelliği söyleyin. Namazı kılın, zekatı verin. Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz. Hala da yüz çevirip duruyorsunuz.

### Ali Bulaç meali

Hani İsrailoğullarından, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, anneye-babaya, yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilikle davranın, insanlara güzel söz söyleyin, namazı dosdoğru kılın ve zekatı verin" diye misak almıştık. Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz ve (hala) yüz çeviriyorsunuz.

### Ali Aydın meali

Vaktiyle biz, İsrailoğullarından: Yalnızca Allah’a kulluk edeceksiniz, ana babaya, yakın akrabaya, yetimlere ve miskinlere güzellik yapacaksınız diye söz almış ve insanlara güzel söz söyleyin, salatı ikame edin, zekât’a (arınmaya) gelin. Sonunda azınız müstesna yüz çevirerek karşı geldiniz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İsrailoğulları'ndan: "Allah’tan başkasına ibadet etmeyin, anaya, babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edin, insanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin!" diye söz almıştık. Sonra siz pek azınız dışında sözünüzden döndünüz ve hala da dönmeye devam ediyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/83_

### Şaban Piriş meali

İsrailoğullarından: Allah’tan başkasına ibadet etmeyin, anaya, babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edin, insanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin! diye söz almıştık. Sonra siz pek azınız dışında sözünüzden döndünüz ve hala da dönmeye devam ediyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/83_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Vaktiyle biz, İsrâiloğullarından: Yalnızca Allah'a kulluk edeceksiniz, ana-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz diye söz almış ve «İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin» demiştik. Sonra içinizden çok azınız hariç (bu sözden) döndünüz. Hala da yüz çevirip duruyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/83_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani bir zaman İsrailoğullarından yalnızca Allah'a kulluk edeceksiniz, ana-babaya, yakınlara, kimsesizlere, yoksullara iyilik yapacaksınız, insanlara güzel söz söyleyeceksiniz, namazı istikametle kılacaksınız, zekatı vereceksiniz diye söz almıştık. Sizden birkaç istisna dışında hepiniz sözünüzden dönmüştünüz; ve siz pek dönek bir toplumsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/83_

### Muhammed Esed meali

Ve bir zaman, (ey) İsrailoğulları, (sizden) şu (konularda) kesin taahhüt almıştık: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceksiniz; akraba ve ebeveyninize, yetimlere ve fakirlere iyilik yapacaksınız; bütün insanlarla güzellikle konuşacaksınız; namazlarınızda dikkatli ve devamlı olacaksınız ve karşılıksız yardımda bulunacaksınız." Ama, birkaçınız dışında bu sözünüzden döndünüz: zaten siz, inatçı, isyankar bir topluluksunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/83_

### Edip Yüksel meali

İsrail oğullarndan şöyle söz almıştık: ALLAH'tan başkasına hizmet etmeyecek, anaya babaya, yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilik edeceksiniz. İnsanlarla dostça konuşacaksınız. Salatı gözetecek, zekatı vereceksiniz. Fakat bundan sonra pek azınız hariç geri döndünüz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/83_

### Mehmet Okuyan meali

Hani biz, İsrailoğulları'ndan "Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceksiniz; ana babaya güzel davranacaksınız; yakınlara, yetimlere ve yoksullara (iyilik yapacaksınız)" diye söz almıştık. İnsanlara güzel söz söyleyin; namazı kılın ve zekâtı verin! Sonunda azınız hariç, yüz çevirerek dönüp gitmiştiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/83_

1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:36; En‘âm 6:151; İsrâ 17:23-24; Meryem 19:14, 32; ‘Ankebût 29:8; Lokmân 31:14; Ahkâf 46:15.
2. Bu buyruk namaz, oruç, zekât, kurban vs. ibadetlerin eski ümmetlerden beri farz olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:183; Al-i İmrân 3:39; Mâide 5:12; Yûnus 10:87; İbrâhîm 14:40; Kehf 18:21; Meryem 19:31, 55, 59; Tâhâ 20:14; Hacc 22:26-30, 34-37; Enbiyâ 21:73; Lokmân 31:17; Şûrâ 42:13.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün İsrailoğullarından şöyle söz almıştık: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceksiniz, ana ve babanıza, yakınlarınıza, yetimlere ve miskinlere /çaresizlere güzel davranacaksınız. İnsanlarla güzel konuşacak, namazı düzgün ve sürekli kılacak, zekatı da vereceksiniz". (Ey İsrailoğulları!) Pek azınız hariç, yüz çevirip sözünüzden dönmüştünüz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/83_

1. Miskin; geliri açlık sınırı altında, çaresiz durumda kalmış ve ihtiyaçlı olduğu her halinden belli olan kişidir. Oruç tutabilenlerin Ramazan bayramında vermesi gereken fitre /fidyenin en düşük ölçüsü miskin yiyeceği ({{2:184}}Bakara 2/184{{/}}) olduğundan, miskinlerin ihtiyaç sahipleri içinde en düşük seviyedeki kesim olduğu anlaşılmaktadır. Bunlar temel ihtiyaçlarını karşılayamadıkları için doyurulması gereken ({{68:24}}Kalem 68/24{{/}}), bir hatanın keffareti olarak "yedirilmesi veya giydirilmesi" emredilen ({{5:89}}Maide 5/89{{/}}-{{5:95}}95,{{/}} {{58:4}}Mücadele 58/4{{/}}), Müslümanların mallarında hakkı olan ({{17:26}}İsra 17/26{{/}}, {{30:38}}Rum 30/38{{/}}), mirastan yararlandırılan ({{4:8}}Nisa 4/8{{/}}), kendilerine ihsanda bulunulması istenen ({{4:36}}Nisa 4/36{{/}}) dolayısıyla gönüllü veya zorunlu harcama kalemlerinin hepsinde yer alan kişilerdir ({{2:177}}Bakara 2/177{{/}}- {{2:215}}215{{/}}, {{9:60}}Tevbe 9/60{{/}},{{76:8}} İnsan 76/8{{/}}).
2. {{5:12}}Maide 5/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hani İsrailoğullarından söz almıştık; Allah gayrını var kabul edip ona tapınmayın, ana-babanızın hakkını verin, yakınlarınıza, yetimlere, yoksullara ihsanda bulunun; insanlara güzel (Hakk'a erdirici) sözler söyleyin; namazı ikame edip zekatı verin. (Onlardaki namaz ve zekat İslam'dakinden farklıydı. ) Ancak bundan sonra, birazınız hariç, yüz çevirdiniz ve hala da çevirmekte devam ediyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/83_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hani biz,İsrailoğulları'ndan şöyle söz almıştık: Sadece Allah'a kulluk edeceksiniz; ana babaya, yakın akrabaya, yetimlere ve yoksullara iyilik edeceksiniz. İnsanlara doğru olanı söyleyiniz, namazı kılınız, zekatı veriniz. Sonunda azınız müstesna, yüz çevirerek dönüp gittiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/83_

### Süleyman Ateş meali

Biz İsrail oğullarından şöyle söz almıştık: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceksiniz, anaya-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz. İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekatı verin!" Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/83_

### Ali Rıza Safa meali

İsrailoğullarından kesin söz almıştık: "Allah'tan başkasına hizmet etmeyeceksiniz; anne-babaya, yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilik yapacaksınız; insanlarla güzel konuşacaksınız; namazı dosdoğru kılacaksınız ve zekatı vereceksiniz!" Sonra, çok azınız dışında, yüz çevirerek döndünüz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/83_

### Gültekin Onan meali

Hani İsrailoğullarından "Tanrı'dan başkasına kulluk etmeyin, anaya babaya, yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilikle davranın (ihsanen), insanlara güzel söz söyleyin, namazı gözetin ve zekatı verin" diye misak almıştık Sonra siz pek azınız dışında döndünüz / yüz çevirdiniz (tevelleytüm) ve (hala) yüz çeviriyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/83_

### İbni Kesir meali

Hani, İsrailoğullarından; Allah'tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/83_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani İsrail oğullarından: "Allahdan başkasına ibadet etmeyin, anaya, babaya, hısımlara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın, insanlara güzellikle söyleyin, dosdoğru namaz kılın, zekat verin" diye (emretmiş), te'minatlı söz almışdık. Sonra (bu sağlam sözünüze karşı) içinizden birazınız hark olmak üzere arka döndünüz ve siz (de atalarınız gibi) haala yüz çevirmekde berdevamsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/83_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | ve hani |  |
| أَخَذْنَا | ehazna | biz almıştık | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| مِيثَـٰقَ | misaka | bir söz | [wvq](https://akilkuran.com/wvq) |
| بَنِىٓ | beni | oğullarından | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail |  |
| لَا | la |  |  |
| تَعْبُدُونَ | tea'budune | kulluk etmeyeceksiniz | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| إِلَّا | illa | başkasına |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan |  |
| وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ | ve bil-valideyni | ve anaya-babaya | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| إِحْسَانًۭا | ihsanen | iyilik edeceksiniz | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| وَذِى | ve zi | ve |  |
| ٱلْقُرْبَىٰ | l-kurba | yakınlara | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| وَٱلْيَتَـٰمَىٰ | velyetama | ve yetimlere | [ytm](https://akilkuran.com/ytm) |
| وَٱلْمَسَـٰكِينِ | velmesakini | ve yoksullara | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| وَقُولُوا۟ | ve kulu | ve söyleyin | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِلنَّاسِ | linnasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| حُسْنًۭا | husnen | güzel söz | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| وَأَقِيمُوا۟ | ve ekimu | ve ayakta tutun | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلصَّلَوٰةَ | s-salate | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| وَءَاتُوا۟ | ve atu | ve verin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلزَّكَوٰةَ | z-zekate | zekatı | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| تَوَلَّيْتُمْ | tevelleytum | döndünüz | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| إِلَّا | illa | hariç |  |
| قَلِيلًۭا | kalilen | pek azınız | [qll](https://akilkuran.com/qll) |
| مِّنكُمْ | minkum | sizden olan |  |
| وَأَنتُم | ve entum | ve siz |  |
| مُّعْرِضُونَ | mua'ridune | yüz çeviriyorsunuz | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **وثق (wvq)** — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar  
  https://akilkuran.com/wvq
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb
- **يتم (ytm)** — Tek kalmak, yalnızlık  
  https://akilkuran.com/ytm
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme  
  https://akilkuran.com/zkw
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/82.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/84.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt