# Bakara 2:86 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 86 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/86-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِۘ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ۟ ## Okunuş Ulaikellezineşteravul hayated dunya bil ahireti, fe la yuhaffefu anhumul azabu ve la hum yunsarun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar, ahiret hayatına karşılık dünya hayatını satın alanlardır. Onlardan azap hafifletilmez ve onlara yardım da edilmez. ### Erhan Aktaş meali Onlar, dünya hayatına karşılık ahiret hayatını satan kimselerdir. Bundan dolayı onlardan azap hafifletilmeyecek ve onlara yardım da edilmeyecektir. ### Diyanet İşleri meali Onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir. Artık bunlardan azap hiç hafifletilmez. Onlara yardım da edilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunlar Ahıreti dünya hayatına satmış kimselerdir, onun için bunlardan azab hafiflendirilmez ve kendilerine bir yardım da olunmaz ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte bunlar, ahıret karşılığında dünyayı satın alan kişilerdir. Azap, hafifletilmeyecektir onlardan. Hiç bir şekilde yardım da edilmeyecektir onlara. ### Ali Bulaç meali İşte bunlar, ahireti verip dünya hayatını satın alanlardır; bundan dolayı azabları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez. ### Ali Aydın meali İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden ne azapları hafifletilecek ne de kendilerine yardım edilecektir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir. Onlardan azap hiç hafifletilmeyecektir. Ve onlar, hiçbir yardım da göremeyeceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/86_ ### Şaban Piriş meali İşte onlar, ahireti satıp, dünya hayatını satın alan kimselerdir. Onlardan azap hiç hafifletilmeyecektir. Ve onlar, hiçbir yardım da göremeyeceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/86_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte onlar, âhirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden ne azapları hafifletilecek, ne de kendilerine yardım edilecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/86_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte bunlardır ahireti feda edip karşılığında dünya hayatını satın alanlar. Böyle kimselerin azabı hafifletilmeyecek ve onlara yardım da edilmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/86_ ### Muhammed Esed meali Ahiret hayatı karşılığında bu dünya hayatını satın alanlar var ya, işte böylelerinin azabı hafifletilmeyecek ve onlara yardım edilmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/86_ ### Edip Yüksel meali Onlar, ahiret karşılığında dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden azapları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/86_ ### Mehmet Okuyan meali İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alanlardır. (Bu yüzden) azapları hafifletilmeyecek ve kendilerine yardım edilmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/86_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:162; Al-i İmrân 3:88; Nahl 16:85; Fâtır 35:36; Mü'min 40:49; Zuhruf 43:75. ### Süleymaniye Vakfı meali İşte bunlar, ahiretleri karşılığında dünya hayatını satın almış kimselerdir. Onların azapları hafifletilmez, yardım da görmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/86_ 1. {{2:174}}Bakara 2/174{{/}}-{{2:175}}175.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte onlar sonsuz gelecekleri (içsel hakikat yaşamları) karşılığında dünya (bedensel arzu ve zevkler) hayatını satın almışlardır. Onların azabı hafifletilmez! Onlara yardım da edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/86_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ahirete karşılık dünya hayatını tercih eden bu kişilerin azapları hafifletilmeyecek ve kendilerine yardım da edilmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/86_ ### Süleyman Ateş meali İşte onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir. Onlardan azab hiç hafifletilmez ve onlara hiç yardım edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/86_ ### Ali Rıza Safa meali İşte onlar, sonsuz yaşam karşılığında, dünya yaşamını satın almışlardır. Bu yüzden, ne cezaları azaltılacak ne de yardım edilecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/86_ ### Gültekin Onan meali İşte bunlar, ahiret karşılığında dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden / bundan dolayı azapları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez (yunsarun). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/86_ ### İbni Kesir meali İşte onlar, ahirete karşı dünya hayatını satın almış olanlardır. Bu yüzden kendilerinden azab kaldırılıp, hafifletilmeyecek, yardım da yapılmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/86_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar ahirete bedel dünya hayatını satın almış kimselerdir. Bundan dolayı kendilerinden azab kaldırılıb hafifletilmeyecek, onlara yardım da edilmeyecekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/86_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerdir | | | ٱشْتَرَوُا۟ | şteravu | satın alan | [$ry](https://akilkuran.com/$ry) | | ٱلْحَيَوٰةَ | l-hayate | hayatını | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ | bil-ahirati | ahireti verip | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | فَلَا | fela | | | | يُخَفَّفُ | yuhaffefu | hiç hafifletilmez | [xff](https://akilkuran.com/xff) | | عَنْهُمُ | anhumu | onlardan | | | ٱلْعَذَابُ | l-azabu | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | وَلَا | ve la | ve hiç | | | هُمْ | hum | onlara | | | يُنصَرُونَ | yunsarune | yardım edilmez | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **شري ($ry)** — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek https://akilkuran.com/$ry - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **خفف (xff)** — Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik https://akilkuran.com/xff - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/85.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/87.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt