# Bakara 2:9 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 9 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يُخَادِعُونَ اللّٰهَ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُواۚ وَمَا يَخْدَعُونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَۜ ## Okunuş Yuhadiunallahe vellezine amenu, ve ma yahdeune illa enfusehum ve ma yeş'urun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'ı ve inanıp güvenenleri aldatmaya çalışıyorlar [1]. Oysa onlar, kendileri dışındakileri aldatamazlar ve bunun şuurunda da değildirler. 1. İlişkili ayetler: 4:142, 8:62. Aslında, elçiyi ve kamuyu aldatmak, Allah'ı aldatmaktır. Zira, elçiye biat Allah'a biattir: 48:10, elçiye eziyet Allah'a eziyettir: 33:57, elçileri üzmek Allah'ı üzmektir: 43:55, elçiye itaat Allah'a itaattir: 4:80, gelirlerin Allah ve elçisine ait olması kamuya ait olması demektir: 8:1-41, elçi ile mücadele etmek, Allah ile mücadele etmektir: 11:74... ### Erhan Aktaş meali Onlar[1], Allah'ı ve iman edenleri aldatmaya çalışıyorlar. Oysa sadece kendilerini aldatıyorlar da bunun ayırdında değiller. 1. İman etmedikleri halde iman etmiş gibi görünenler. ### Diyanet İşleri meali Bunlar Allah'ı ve mü'minleri aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değillerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allahı ve mü'minleri aldatmağa çalışırlar, halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varamazlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ı ve inanmış olanları aldatma yoluna giderler. Gerçekte ise onlar öz benliklerinden başkasını aldatmıyorlar. Ne var ki, bunun farkında olamıyorlar. ### Ali Bulaç meali (Sözde) Allah'ı ve iman edenleri aldatırlar. Oysa onlar, yalnızca kendilerini aldatıyorlar ve şuurunda değiller. ### Ali Aydın meali Onlar güya Allah’ı ve iman edenleri aldatırlar. Halbuki onlar sadece kendilerini aldatırlar ama işin farkında değillerdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ı ve Müminleri aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatırlar da bunun farkında değillerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/9_ ### Şaban Piriş meali Allah’ı ve inananları aldatmaya uğraşırlar, ama kendilerinden başkasını aldatamazlar da farkında olmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar (kendi akıllarınca) güya Allah’ı ve müminleri aldatırlar. Halbuki onlar ancak kendilerini aldatırlar ve bunun farkında değillerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'ı ve iman etmiş kimseleri aldatmak isterler; halbuki onlar yalnızca kendilerini aldatırlar; ama bunu (Allah'ın ifşa edeceğinin) farkında bile değiller. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/9_ ### Muhammed Esed meali (Aslında) onlar, (böylece) Allah'ı ve iman etmiş olanları kandırmak isterler. Halbuki kendilerinden başka kimseyi kandıramazlar; ve bunu da fark etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/9_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ı ve müminleri aldatmak isterler. Halbuki kendi kendilerini aldatıyorlar. Farkında bile değiller. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/9_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar Allah'ı ve müminleri (güya) aldatırlar. (Oysa) onlar kendilerinden başkasını aldatamazlar ve (bunun) farkına da varmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/9_ 1. Bu ayet Nisâ 4:142 ile birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Onlar yalnızca kendilerini aldatırlar ama bunun bilincinde değillerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/9_ 1. Ayette geçen hıda' (الخداع)'nın anlamı, planlı bir şekilde yanıltma ve aldatmadır (Müfredat). Yeni bir nebi beklentisinde olan bazı Yahudilerin nebimize gösterdikleri tavır buna örnektir ({{2:75}}Bakara 2/75{{/}}-{{2:79}}79,{{/}} {{2:90}}90{{/}}). Hesaplarına uymayan ayetlere farklı anlamlar verip yan çizen herkes bu kapsama girer. Allah münafıkların, kafirleri kendilerine müminlerden daha yakın gören kimseler olarak tanımlamış ({{4:138}}Nisa 4/138{{/}}-{{4:139}}139{{/}}) ve böyle bir davranış göstermemeleri konusunda müminleri uyarmıştır ({{4:144}}Nisa 4/144{{/}}). 2. {{4:142}}Nisa 4/142,{{/}} {{63:1}}Münafikun 63/1{{/}}-{{63:3}}3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Lafta "'B' anlamı kapsamınca iman ettik" diyerek) hakikatleri olan Allah'ı ve iman etmişleri aldatmaya çalışırlar; halbuki kendilerini aldatırlar da bunun şuurunda değiller! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ı ve iman edenleri aldatmaya çalışıyorlar. Halbuki onlar kendilerini aldatıyorlar da bunun farkında değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/9_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ı ve mü'minleri aldatmağa çalışırlar, halbuki yalnız kendilerini aldatırlar da farkında olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/9_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ı ve inanca çağırılanları aldatmak için uğraşırlar. Oysa kendilerinden başkasını aldatamazlar; üstelik ayırdında değiller. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/9_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'yı ve inananları aldatmak isterler / aldatırlar. Halbuki kendi kendilerini (nefslerini) aldatıyorlar. Bilincinde (şuurunda) bile değiller. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/9_ ### İbni Kesir meali Allah'ı da, iman edenleri de aldatmaya çalışırlar. Oysa kendilerinden başkasını aldatamazlar da, bunun farkında değiller. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/9_ ### Hasan Basri Çantay meali Allahı da, iman edenleri de (guya) aldatırlar. Halbuki onlar kendilerinden başkasını aldatmazlar da yine farkına varmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يُخَـٰدِعُونَ | yuhadiune | aldatmaya çalışırlar | [xdE](https://akilkuran.com/xdE) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı | | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseleri | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَمَا | ve ma | | | | يَخْدَعُونَ | yehdeune | aldatamazlar | [xdE](https://akilkuran.com/xdE) | | إِلَّآ | illa | başkasını | | | أَنفُسَهُمْ | enfusehum | kendilerinden | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَمَا | ve ma | değiller | | | يَشْعُرُونَ | yeş'urune | farkında | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) | ## Kökler - **خدع (xdE)** — Bir şeyi gizlemek https://akilkuran.com/xdE - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek https://akilkuran.com/$Er ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/10.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt