# Bakara 2:93

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 93 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/93-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَۜ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُواۜ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوا ف۪ي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْۜ  قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِه۪ٓ ا۪يمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

Ve iz ehazna misakakum ve refa'na fevkakumut tur, huzu ma ateynakum bi kuvvetin vesmeu kalu semi'na ve aseyna ve uşribu fi kulubihimul icle bi kufrihim kul bi'se ma ye'murukum bihi imanukum in kuntum mu'minin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hani, nebilik makamını [1] üzerinize yükseltip, size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun ve kulak verin diye bağlayıcı sözünüzü aldığımızda [2]: ''İşittik ve isyan ettik.'' demişlerdi. Gerçekleri örtmeleriyle kalplerine buzağı [altın sevgisi] içirildi. Eğer inanıp güvenmişseniz, imanınız size ne sıkıntılı şeyler emrediyor.

1. ''T-v-r'' aşama demektir 71:14. Konunun Tur dağıyla ilgisi yoktur. Nebilik verilme aşamasını ifade etmektedir. İlişkili ayetler: 2:63, 4:154, 19:52, 20:80, 28:29. Benzer ifade Nebi Muhammed için de kullanılmaktadır: 28:46.
2. İsrailoğulları'ndan alınan bağlayıcı sözler: 2:63-83-84, 3:187, 4:154-155, 5:12-13-70, 7:169.

### Erhan Aktaş meali

Hani sizden, "Size verdiğimizi kuvvetlice alın ve dinleyin." diye kesin söz almış ve Tur'u üzerinize yükseltmiştik[1]. Demişlerdi ki: "Dinledik; ama itaat etmiyoruz." Küfürleri yüzünden kalplerine buzağı sevgisi içirildi. De ki: "Eğer gerçekten inanıyorsanız, inancınız sizden ne kötü şey istiyor!"

1. Sizin öncünüzü Tur'a yükseltmiştik.

### Diyanet İşleri meali

Hani, Tur'u tepenize dikerek sizden söz almıştık, "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın; ona kulak verin" demiştik. Onlar, "Dinledik, karşı geldik" demişlerdi. İnkarları yüzünden buzağı sevgisi onların kalplerine sindirilmişti. Onlara de ki: (Tevrat'a beslediğinizi iddia ettiğiniz) imanınızın size emrettiği şey ne kötüdür, eğer inanan kimselerseniz!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir vakit size verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve dinleyin diye Turu tepenize kaldırıb misakınızı aldık, dinledik ısyan ettik dediler, ve küfürleriyle danayı kalblerinde iliklerine işlettiler, eğer, de: sizler mü'minlerseniz imanınız size ne çirkin şeyler emrediyor?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hani kesin söz almıştık sizden de Tur'u üzerinize kaldırmıştık. "Size verdiğimizi kuvvetlice tutun ve dinleyin." demiştik. Şöyle demişlerdi: "Dinledik ve isyan ettik." İnkarları yüzünden gönüllerine buzağı içirildi. De ki: "Eğer inanan kişilerseniz, ne kötü şeydir size imanınızın emretmekte olduğu..."

### Ali Bulaç meali

Hani sizden misak almış ve Tur'u üstünüze yükseltmiştik (ve): "Size verdiğimize (Kitaba) sımsıkı sarılın ve dinleyin" (demiştik). Demişlerdi ki: "Dinledik ve baş kaldırdık." İnkarları yüzünden buzağı (tutkusu) kalplerine sindirilmişti. De ki: "İnanıyorsanız, inancınız size ne kötü şey emrediyor?"

### Ali Aydın meali

Hatırlayın ki, sizden söz almıştık ve Tur’u üstünüze kaldırmıştık: Size verdiklerimizi kuvvetle tutun, dinleyin demiştik. İşittik ve isyan ettik, dediler. Küfürlerinden dolayı buzağı (sevgisi) kalplerine içirildi. (sindirildi) De ki: Eğer müminseniz, imanınız size ne kötü şeyleri emrediyor. [1]

1. Yani buzağıya tapmak iliklerine işledi bir türlü ona tapmaktan uzak duramadılar.

### İbrahim Esinler meali

Ve aldığımız zaman mîsâklarını; ve yükselttik üstlerine onların turu/dağı; “Tutun/edinin verdiğimizi sizlere bir kuvvetle; ve işitin”; dediler: “İşittik ve isyan ettik”; ve içirildi/emdirildi kalplerine buzağı kâfirlikleriyle; de ki: “Ne bedbahtlıktır/perişanlıktır; emretti sizlere onu imanınız; eğer olduysanız müminler*.”

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/93_

1. Gerçekten bu şekilde iman etmişseniz, kalpten iman etmişseniz durumunuz vahim demektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani, Tûr dağını tepenize dikerek sizden söz almıştık, “Size verdiğimize (Kitab’a) sımsıkı sarılın; ona kulak verin” demiştik. Onlar: “İşittik, karşı geldik” demişlerdi. Küfürleri yüzünden buzağı sevgisi onların kalplerine içirilip, sindirilmişti. Onlara de ki: "(Tevrat’a beslediğinizi iddia ettiğiniz) imanınızın size emrettiği şey ne kötüdür, eğer inanan kimselerseniz!"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/93_

### Şaban Piriş meali

Bir vakit de sizden üzerinize Tur dağı kaldırarak kesin söz almıştık: Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve dinleyin, demiştik. İşittik ve karşı geldik, dediler de küfürleri yüzünden gönüllerine buzağı sevgisi sindirildi. De ki: Eğer mümin iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/93_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hatırlayın ki, sizden kesin bir söz almış veTûr'u da üzerinize kaldırarak size verdiğimize kuvvetlice tutunun ve (emirlerini) dinleyin, demiştik. Onlar: İşittik ve isyan ettik, dediler. İnkârları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu. De ki: Eğer inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/93_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani, bir zaman (Sina) Dağı'nı üzerinize yükselterek sizden kesin söz almıştık: "Size gönderdiğimiz mesajı hayata uygulayın ve artık hakikatı duyun!" Buna karşın "İşittik ve itaat ettik\\isyan ettik" dediler. Küfürleri sebebiyle buzağı (heykeli) gönüllerinde taht kurdu. De ki onlara: Bozuk inancınız size ne fena şeyler yaptırıyor? Eğer gerçekten inandıysanız (böyle yapmazdınız).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/93_

### Muhammed Esed meali

Biz o zaman, Sina Dağı'nı üzerinize şahit tutarak, "Size emanet ettiğimiz şeye (bütün) gücünüzle sarılın ve ona kulak verin!" (diyerek) sizden kesin bir taahhüt almıştık. (Bütün bu hatırlatmalara rağmen) onlar; "Dinledik, ama itaat etmiyoruz!" derler. Zira, hakikati reddetmeleri yüzünden bunların kalplerini (altın) buzağı sevgisi kaplamıştır. De ki: "Ne kötü (şu) inancınızın sizi yönelttiği (şey)! Eğer gerçekten bir şeylere inanıyorsanız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/93_

### Edip Yüksel meali

Hani üzerinize Tur dağını kaldırıp sizden söz almıştık: "Size verdiğim emirlere sıkıca sarılın ve dinleyin." Fakat "Dinledik ve karşı geldik" dediler. İnkarlarından dolayı kalpleri buzağı ile kandı. De ki: "Onaylamışsanız, onayınız size ne de kötü yön veriyor!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/93_

### Mehmet Okuyan meali

Hani sizden sağlam bir söz almış, üzerinize (Sînâ) Dağı(nı âdeta) kaldırmıştık. (Onlara) "Size verdiğimizi kuvvetle alın (ona sıkıca tutunun); (ondaki gerçekleri) dinleyin!" (demiştik). Onlar ise "İşittik ve isyan ettik." demişlerdi. İnkârları sebebiyle kalplerine buzağı(ya tapma sevgisi) içirilmişti (doldurulmuştu). De ki: "(Böyle) inanıyorsanız, inancınız size ne kötü şeyler emrediyor!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/93_

1. Buradaki dağın Sînâ Dağı olduğunun delili Mü'minûn 23:20 ve Tîn 95:2'dir.
2. "Dağın kaldırılması" mecaz olarak "dağın sarsılması ve durumun sıkıntı vermesi" olabilir.
3. Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:103, dipnot 1.
4. İnkârcıların kalplerine buzağıya tapma sevgisinin doldurulmasının sebebi, inkârlarında ısrarcı olmalarıdır. Yani insanların kararlı bir şekilde inkar etmesi, inkarcılığı sürdürmesi inkâr "sebep", bunun sonucunda kalplerine buzağıya tapma sevgisinin doldurulması ise "sonuç"tur.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün Tur'u /Sina Dağı'nı tepenize kaldırarak sizden kesin söz almış, "Size verdiğimize sıkı sarılın ve dinleyin!" demiştik. Siz de "Dinledik ve sıkı sarıldık!" demiştiniz. Oysa (kitabı) görmezlikte direnmeniz yüzünden boğa tutkusu içinize işlemişti. De ki: "Eğer inanıp güvenen kişilerseniz inancınız sizden ne kötü şey istiyor!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/93_

1. {{7:171}}A'raf 7/171.{{/}}
2. Gelenekte buraya "dinledik ve isyan ettik" anlamı verilir ama "isyan ettik" diyenler Allah'a söz vermiş olamazlar. Asa (عصى)'nın "değneğe sarılır gibi sarılma" (Lisan'ul-Arab) anlamı da olduğundan "asayna"ya "sıkı sarıldık" anlamını vermek gerekir (Bkz. {{4:46}}Nisa 46{{/}}'nın dipnotu). Tevrat'ın ilgili bölümü şöyledir: "(Musa) antlaşma kitabını alıp halka okudu. Halk, 'Şama'nu ve asinu = Rabb'in her söylediğini yapacağız, Onu dinleyeceğiz' dedi." (Çıkış 24/3-7)
3. Bu ayette iltifat sanatı kullanılmıştır. Sözlükte eğmek /bükmek /çevirmek anlamındaki left (لفت) kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır; ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır.
4. {{2:51}}Bakara 2/51.{{/}}
5. Hem "dinledik ve sıkı sarıldık" diyorsunuz hem de boğa tutkusundan vazgeçmiyorsunuz.

### Ahmed Hulusi meali

Biz sizden söz almıştık, Tur'u (benlik dağı) üzerinizde kaldırmıştık. . . "Verdiğimizi özünüzdeki kuvve ile yaşayın, algılayın ve gereğine uyun" (demiştik). Onlar ise: "Algıladık ama kabul etmedik" dediler. Bu inkarları yüzünden kalpleri buzağı sevgisiyle (dışsallıkla) doldu! De ki: "İman edenleriz diyorsanız, imanınızın getirisi de buysa, ne kötü bir şey bu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/93_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hatırlayınız ki, "Size verdiklerimizi kuvvetlice tutun, söylenenleri dikkatlice dinleyin" diye sizden söz almış ve Tur'u üzerinize kaldırmıştık. Onlar, "İşittik ve isyan ettik" dediler. İnkarları sebebiyle buzağı sevgisi gönüllerine dolduruldu. De ki: "Eğer inanıyorsanız, inancınız size ne kötü şeyler emrediyor!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/93_

### Süleyman Ateş meali

Bir zaman üzerinize Tur(dağın)ı kaldırıp sizden kesin söz almıştık: "Size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun, dinleyin!" (demiştik). "Dinledik ve isyan ettik." dediler. İnkarlarıyla kalblerine buzağı sevgisi içirildi. De ki: "Eğer inanan kimseler iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/93_

### Ali Rıza Safa meali

Sizden kesin söz aldığımızda, dağı üzerinize yükseltmiştik. "Size verdiğimize sımsıkı sarılın ve dinleyin!" Dediler ki: "Dinledik ve karşı geliyoruz!" Nankörlük ettikleri için, yüreklerinde buzağı yer etmişti. De ki: "İnancınız, sizi ne kötü yönlendiriyor; eğer inanıyorsanız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/93_

### Gültekin Onan meali

Hani sizden misak almış ve üzerinize Tur (dağını) kaldırmıştık / yükseltmiştik: "Size verdiğime sıkıca sarılın ve dinleyin" (demiştik). Demişlerdi ki: "Dinledik ve karşı geldik / baş kaldırdık" (asayna). Küfürlerinden dolayı buzağı (tutkusu) kalplerine sinmişti / içirilmişti (üşribu). De ki: "Eğer inançlılar iseniz inancınız size ne kötü / çirkin (şeyler) buyuruyor VEYA inançlılar olsaydınız inancınız size kötü / böyle çirkin şeyler buyurmazdı".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/93_

### İbni Kesir meali

Hani; size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun ve dinleyin, diye Tur'u tepenize dikmiş ve sizden misak almıştık. İşittik ve karşı geldik dediler ve küfürleri yüzünden buzağı sevgisi kalblerine sindirildi. Eğer inananlardansanız, inancınız size ne kötü şey emrediyor? de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/93_

### Hasan Basri Çantay meali

Bir vakit "Size verdiğimiz (Tevrat) ı kuvvetle tutun (ona sımsıkı yapışın, söz) dinleyin" (diye) "Tur" u tepenizin üstüne kaldırıb sizden te'minatlı va'd almışdık. "(Kulağımızla) dinledik, (kalbimizle) isyan etdik" demişlerdi. (Çünkü) küfürleri yüzünden özlerine buzağı (bir su gibi) içirilmiş (iyice işlemiş) di. De ki: "Eğer mü'min (kimse) ler iseniz inancınız size ne kötü şey emrediyor."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/93_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | hani bir zaman |  |
| أَخَذْنَا | ehazna | almıştık | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| مِيثَـٰقَكُمْ | misakakum | kesin sözünüzü | [wvq](https://akilkuran.com/wvq) |
| وَرَفَعْنَا | ve rafea'na | ve kaldırmıştık | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) |
| فَوْقَكُمُ | fevkakumu | üzerinize | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) |
| ٱلطُّورَ | t-tura | Tur(dağın)ı | [Twr](https://akilkuran.com/Twr) |
| خُذُوا۟ | huzu | tutun | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| مَآ | ma | şeyi |  |
| ءَاتَيْنَـٰكُم | ateynakum | size verdiğimiz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِقُوَّةٍۢ | bikuvvetin | kuvvetle | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) |
| وَٱسْمَعُوا۟ ۖ | vesmeu | dinleyin (demiştik) | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سَمِعْنَا | semia'na | dinledik | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| وَعَصَيْنَا | ve asayna | ve isyan ettik | [ESy](https://akilkuran.com/ESy) |
| وَأُشْرِبُوا۟ | ve uşribu | ve içirildi | [$rb](https://akilkuran.com/$rb) |
| فِى | fi |  |  |
| قُلُوبِهِمُ | kulubihimu | kalblerine | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| ٱلْعِجْلَ | l-icle | buzağı (sevgisi) | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |
| بِكُفْرِهِمْ ۚ | bikufrihim | inkarlarıyla | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| بِئْسَمَا | bi'sema | ne kötü şey | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| يَأْمُرُكُم | ye'murukum | size emrediyor | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| بِهِۦٓ | bihi | onunla |  |
| إِيمَـٰنُكُمْ | imanukum | imanınız | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُم | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُّؤْمِنِينَ | mu'minine | inanan kimseler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **وثق (wvq)** — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar  
  https://akilkuran.com/wvq
- **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek  
  https://akilkuran.com/rfE
- **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek  
  https://akilkuran.com/fwq
- **طور (Twr)** — Bir yerde ya da zamanda uzanmak  
  https://akilkuran.com/Twr
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık  
  https://akilkuran.com/qwy
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **عصي (ESy)** — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet)  
  https://akilkuran.com/ESy
- **شرب ($rb)** — Bilinen içme eylemi  
  https://akilkuran.com/$rb
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/92.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/94.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt