# Bakara 2:94

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 94 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/94-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

## Okunuş

Kul in kanet lekumud darul ahiretu indallahi halisaten min dunin nasi fe temennevul mevte in kuntum sadikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Eğer Allah katında ahiret yurdu, insanların diğerlerinden yalnız size özgü ise, şayet doğru sözlüler iseniz, hemen ölümü temenni edin [62:6].''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Eğer Allah katında; ahiret yurdunun, diğer insanların değil de yalnızca size ait olduğunu iddia eden sözünüzde samimi iseniz, o zaman ölümü istesenize!"

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Eğer (iddia ettiğiniz gibi) Allah katındaki ahiret yurdu (cennet) diğer insanlar için değil de, yalnız sizinse ve doğru söyleyenler iseniz haydi ölümü temenni edin!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki Allah yanında Ahıret evi (Cennet) başkalarının değil de hassaten sizin ise, eğer davanız da sadıksanız, haydi ölümü ümniye edinin, canınıza minnet bilin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Allah katındaki ahıret yurdu diğer insanların değil de yalnız ve yalnız sizin ise, eğer doğru sözlü iseniz, hadi isteyin ölümü!"

### Ali Bulaç meali

De ki: "Eğer Allah katında ahiret yurdu, başka insanların değil de, yalnızca sizin ise, (ve) doğru sözlüyseniz, öyleyse hemen ölümü dileyin."

### Ali Aydın meali

(Onlara: Şayet iddia ettiğiniz gibi) ahiret yurdu Allah yanında diğer insanlardan ayrı olarak yalnızca size özel ise, doğru iseniz haydi ölümü temenni edin de.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Ey Muhammed, onlara:) De ki: “Eğer (iddia ettiğiniz gibi) Allah katındaki ahiret yurdu (Cennet) diğer insanlar için değil de yalnız sizinse ve doğru söyleyenler iseniz haydi ölümü temenni edin!”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/94_

### Şaban Piriş meali

De ki: Eğer gerçekten, Allah katında ahiret yurdu kimsenin değil yalnız sizin ise; sözünüzde doğru iseniz, haydi ölümü temenni ediniz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/94_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey Muhammed! Onlara:) Şayet (iddia ettiğiniz gibi) âhiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size aitse ve bu iddianızda doğru iseniz haydi ölümü temenni edin (bakalım), de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/94_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Yine) onlara de ki: Allah katında, Ahiret yurdunun insanlar arasında yalnızca size ait olduğu inancında eğer samimiyseniz, hadi ölümü isteyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/94_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Eğer Allah katındaki ahiret hayatı, başka hiç kimseye değil de yalnız size mahsus ise ve kanaatinizde samimi iseniz o zaman ölümü arzulamanız gerekmez mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/94_

### Edip Yüksel meali

De ki: "İleri sürdüğünüz gibi, ahiret yurdu ALLAH tarafından hiç kimseye değil sadece size ayrılmışsa ve bu savınızda samimi iseniz haydi ölümü isteyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/94_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara) de ki: "Ahiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size aitse (ve bu konuda) doğruysanız ölümü isteyin (bakalım)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/94_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Ahiret yurdu, Allah katında başka insanlara değil de sadece size aitse ve siz de doğru sözlü kişilerseniz ölümü dileyin bakalım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/94_

1. {{62:6}}Cuma 62/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah indindeki sonsuz gelecek yaşam ortamı, diğer insanlara değil de yalnızca size ait ise; bu sözünüzde sadıksanız, ölümü temenni etsenize!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/94_

### Bayraktar Bayraklı meali

Söyle onlara: "Şayet ahiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de sadece size ait ise ve bu iddianızda da doğru iseniz, haydi ölümü temenni ediniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/94_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Eğer (dilediğiniz gibi) gerçekten Allah katında ahiret yurdu kimsenin değil, yalnız sizin ise, sözünüzde doğru iseniz, haydi ölümü temenni edin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/94_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Sonsuz Yaşam Ülkesi, insanlar arasında ayrıcalıklı olarak, Allah'ın katında yalnızca sizin içinse, haydi, ölümü dileyin; eğer doğruyu söylüyorsanız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/94_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Eğer Tanrı katında ahiret yurdu (darulahiret), hiçkimseye / diğer insanların değil yalnızca sizin ise VEYA diğer insanlara değil yalnızca size ayrılmışsa / özgü kılınmışsa (halisaten min duninnasi) ve bunda doğru sözlüyseniz / dürüstseniz / sadık iseniz o halde hemen ölümü dileyin / isteyin (fetemennevülmevte)"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/94_

### İbni Kesir meali

De ki; Allah katında ahiret yurdu başkalarının değil de yalnız sizin ise, bu iddiada samimi iseniz haydin, ölümü isteyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/94_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) söyle "Allah yanında ahiret yurdu (cennet, diğer) insanların değil de yalınız sizinse (ve bu da'vanızda) doğruculardan iseniz haydi ölümü temenni edin. (Bunu canınıza minnet bilin)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/94_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِن | in | eğer |  |
| كَانَتْ | kanet | ise | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَكُمُ | lekumu | size ait |  |
| ٱلدَّارُ | d-daru | yurdu | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) |
| ٱلْـَٔاخِرَةُ | l-ahiratu | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| عِندَ | inde | katında | [End](https://akilkuran.com/End) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| خَالِصَةًۭ | halisaten | gerçekten | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) |
| مِّن | min | (değil de) |  |
| دُونِ | duni | başkasının | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanlardan | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| فَتَمَنَّوُا۟ | fetemennevu | haydi temenni edin | [mny](https://akilkuran.com/mny) |
| ٱلْمَوْتَ | l-mevte | ölümü | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| صَـٰدِقِينَ | sadikine | sözünüzde doğru | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması  
  https://akilkuran.com/dwr
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak  
  https://akilkuran.com/xlS
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **مني (mny)** — Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi  
  https://akilkuran.com/mny
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/93.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/95.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt