# Bakara 2:97

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 97 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/97-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ مَنْ كَانَ عَدُواًّ لِجِبْر۪يلَ فَاِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

Kul men kane aduvven li cibrile fe innehu nezzelehu ala kalbike bi iznillahi musaddikan lima beyne yedeyhi ve huden ve buşra lil mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Kim Cibril'e [1] düşmansa, [onların düşmanlıkları] O'nun, onu senin kalbine, Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde, önündekini tasdik edici ve inanıp güvenenlere bir yol gösterici ve bir müjde olarak indirmesindendir.

1. Cibril, geleneğin iddia ettiği gibi, vahyi elçiye getiren melek değildir. Cibril, Kur'an'ın bir ismidir ve ''Allah'ın toplumları düzeltici gücü'' demektir. Cibril, indiren değil indirilendir. Cibril, diğer kitapları tasdik edici, yol gösterici ve müjdedir. Diğer kitapları tasdik eden, yol gösteren ve müjde olan Kur'an'dır. Bir çok ayette, Kur'an'ın bizzat Allah tarafından indirildiği belirtilmektedir. Allah işlerinde aracı kullanmaz: 7:54, 10:3, 32:4-5.

### Erhan Aktaş meali

De ki kim Cibril'e[1] düşmansa, Bilsin ki O[2], onu[3] iki eli arasındakileri[4] tasdik edici olarak Allah'ın izni ile[5] senin kalbine çokça indirdi. Mü'minler için bir hidayet ve müjde olarak.

1. Cibril'in vahiy meleği olduğu inancı genel bir kabuldür. Ancak biz bunun doğru olmadığı kanaatindeyiz. Cibril,"Allah'ın düzeltici, onarıcı ve düzenleyici olan vahiyi demektir. Cebr kelimesinin anlamı; zorlamak, tamir etmek, düzeltmek; kırılmış, bozulmuş şeyleri onarıp tekrar işe yarar hale getirmektir. "Hükümdarlara cebbar denmesinin nedeni, insanları diledikleri işe zorlamalarından ya da onların işlerini düzeltmelerinden dolayıdır." "Cibril, cebr ve il kelimelerinden oluşmuş bir isim tamlamasıdır. İl kelimesi eski Arapça'da Allah demektir. Tamlama şeklindeki "Cibr-il veya Cebra-il kelimeleri ise Allah'ın gücü, onarması, düzeltmesi ve düzenlemesi anlamına gelmektedir. Bu iki kelimenin bir araya gelmesiyle oluşan isim tamlaması, "Allah'ın düzeltici, düzenleyici olan vahyi" anlamına gelmektedir. Zira vahiy; bozulan, sapkınlaşan toplumları yeniden onarmak, düzeltmek için gönderilmiştir. "Cebr" kelimesi, kırılmak anlamına gelen "kesr" kelimesinin karşıtıdır. Bu da kırılan bir şeyin onarılması demektir. Zamirler doğru isimlere gönderildiğinde de görülecektir ki Cibril indiren değil, indirilendir. Ayrıca Kur'an'ın bizzat Allah tarafından indirildiğine dair yüzlerce ayet bulunmaktadır. İsrail, İsmail, Azrail vb. isim tamlamaları bu tür tamlamaya örnek verilebilir. Birçok ayette vahyin Allah tarafından doğrudan indirildiği belirtilmesine rağmen, Cibril'e "vahiy meleği" denmesi doğru değildir. (Örneğin 2:23, 90, 99; 3:3; 4:136; 7:196; 15:9; 16:44, 89; 17:106; 18:1; 42:17; 76:23.)
2. Onu (Cibril'i). "O" ve "onu" zamirleri üçüncü şahıs zamirleridir. Ayetteki "onu" zamiri, ayetin kendi içindeki "Cibril" kelimesine dönmektedir. "Bilsin ki şüphesiz O" ifadesindeki "O" zamiri ise Allah'ı göstermektedir. Yani Cibril indiren değil, inendir. Cebbar Allah'ın isimlerindendir (Bkz. 59:23).
3. "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre," Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir.
4. Allah'ın keni yanında olanı (Bkz. 5:64; 38:75; 49:1).
5. O (Allah).

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Her kim Cebrail'e düşman ise, bilsin ki o, Allah'ın izni ile Kur'an'ı; önceki kitapları doğrulayıcı, mü'minler için de bir hidayet rehberi ve müjde verici olarak senin kalbine indirmiştir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Söyle, her kim Cibrile düşman ise bilsin ki o, o Kur'anı senin kalbin üzerine Allahın iznile indirdi, önündekileri tasdıklayıcı ve mü'minlere bir hidayet ve bişaret olmak için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Kim Cebrail'e - ki o, Allah'ın izniyle Kur'an'ı kendinden öncekini doğrulayıcı, insanlara yol gösterici ve müjde olarak senin kalbine indirmiştir - düşman kesilirse,

### Ali Bulaç meali

De ki: "Cibril'e kim düşman ise, (bilsin ki) gerçekten onu (Kitabı), Allah'ın izniyle kendinden öncekileri doğrulayıcı ve mü'minler için hidayet ve müjde verici olarak senin kalbine indiren O'dur.

### Ali Aydın meali

De ki: Kim Cibril’e düşman ise iyi bilsin ki Allah’ın yasasıyla önceki vahiyleri tasdik edici, müminler için bir hidayet ve müjde olarak senin kalbine indirmiştir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Her kim Cebrâîl’e düşman ise, bilsin ki o, Allah’ın izni ile Kur’an’ı; önceki kitapları doğrulayıcı, Müminler için de bir hidayet rehberi ve müjde verici olarak senin kalbine indirmiştir.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/97_

### Şaban Piriş meali

De ki: Cebrail’e düşman olan bilsin ki O, daha önceki kitapları doğrulayan, mü’minler için yol gösterici ve müjde olan Kur’an’ı Allah’ın izniyle senin kalbine indirmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/97_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Cebrâil'e kim düşman ise ( iyi bilsin ki) Allah'ın izniyle önceki kitapları doğrulayan, müminler için hidâyet rehberi ve müjde olan Kur'ân'ı senin kalbine indiren odur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/97_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey Nebi!) De ki: "Kim Cibril'e düşmansa, iyi bilsin ki o, hakikatten ellerinde kalanı doğrulayan, bir rehber ve inananlar için de bir müjde olan vahyi, senin kalbine Allah'tan aldığı izin sayesinde indirmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/97_

### Muhammed Esed meali

(Ey peygamber, onlara) şunu anlat: Kim ki, Allah'ın izniyle senin kalbine, önceki çağlarda indirdiklerini doğrulayan, inananlara bir muştu ve rehber olan bu (ilahi kelam)ı indirdiği için Cebrail'e düşmanlık besliyorsa;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/97_

### Edip Yüksel meali

Şunu de: "Kendinden öncekileri doğrulayıcı, iman edenlere yol gösterici ve müjde olarak ALLAH'ın izniyle bunu kalbine indiren Cibril'e her kim düşman olursa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/97_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Kim Cebrail'e düşmansa (şunu iyi bilsin ki), Allah'ın izniyle onu (Kur'an'ı) senin kalbine, kendisinden önce gelen (kitapların aslını) doğrulayıcı, bir rehber ve müminler için bir müjde olarak o indirmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/97_

1. Bu cümle vahyin Hz. Muhammed'in kalbine indirildiğinin delilidir. Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:193-194.
2. Yüce Allah ayetin bu kısmında vahyini sahiplenmekte, meleğin görevini aktarmakta ve vahyin Hz. Muhammed'in kalbine indirildiğini bildirmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Kim Cebrail'e düşman olursa bilsin ki bu kitabı, öncekileri tasdik edici özellikte, inanıp güvenenlere bir rehber ve bir müjde olarak, Allah'ın onayıyla senin kalbine o indirmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/97_

1. {{26:192}}Şuara 26/192{{/}}-{{26:194}}194,{{/}} {{69:40}}Hakka 69/40,{{/}} {{81:19}}Tekvir 81/19{{/}}-{{81:21}}21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Kim Cibril'e düşman ise şunu bilmeli; kesinlikle O, kendindekinden öncekini tasdik eden ve iman edenlere hidayet ve müjde olanı (Kuran'ı) senin şuuruna Biiznillah (varlığını meydana getiren Esma bileşiminin elvermesiyle) inzal etmiştir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/97_

### Bayraktar Bayraklı meali

- De ki: "Cebrail'e düşman olanlar bilsinler ki, Cebrail Kur'an'ı senin gönlüne Allah'ın izniyle indirdi. Kur'an, kendinden önce gelen kitapları doğrulayıcı, müminler için rehber ve müjdedir." Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa, bilsin ki Allah da inkarcıların düşmanıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/97_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Allah'ın izniyle Kur'an'ı kendinden öncekini doğrulayıcı ve inananlara yol gösterici ve müjdeci olarak senin kalbine indirdiği için, kim Cebrail'e düşman olursa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/97_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Cibril'e kim düşmansa, kuşkusuz, O, hem ellerinde bulunanı doğrulayan hem inananlara doğru yolu gösteren hem de sevinçli haberler veren olarak, Allah'ın izniyle, senin yüreğine indirmiştir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/97_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Cebrail'e kim düşman ise, (bilsin ki) gerçekten onu (kitabı) Tanrı'nın izniyle kendinden öncekileri (bence: yanınızda olanı / olanları) doğrulayıcı ve inançlılar için hidayet ve müjde verici olarak senin kalbine indiren O'dur. (A.Bulaç)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/97_

### İbni Kesir meali

De ki; kim Cebrail'e düşmansa (bilsin ki; ) elinin önündekileri tasdik eden, mü'minler için hidayet ve müjde olan senin kalbine Allah'ın izniyle o indirmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/97_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) de ki: "Kim Cebraile düşman olursa" (kahrından gebersin!). Çünkü kendinden evvelki (Kitab) ları tasdik edici (ve doğrultucu) ve mü'minler için ayn-ı hidayet ve müjde olan (Kuran) ı Allahın izni ile senin kalbinin üstüne o indirmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/97_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَن | men | kim |  |
| كَانَ | kane | ise (bilsin ki) | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَدُوًّۭا | aduvven | düşmandır | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| لِّجِبْرِيلَ | licibrile | Cebrail'e |  |
| فَإِنَّهُۥ | feinnehu | şüphesiz o |  |
| نَزَّلَهُۥ | nezzelehu | onu indirmiştir | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| قَلْبِكَ | kalbike | kalbine | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| بِإِذْنِ | biizni | izniyle | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| مُصَدِّقًۭا | musaddikan | doğrulayıcı olarak | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| لِّمَا | lima |  |  |
| بَيْنَ | beyne |  | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| يَدَيْهِ | yedeyhi | kendinden öncekileri | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| وَهُدًۭى | ve huden | ve hidayet | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| وَبُشْرَىٰ | ve buşra | ve müjdeci | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| لِلْمُؤْمِنِينَ | lilmu'minine | inananlar için | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/96.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/98.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt