# Bakara 2:98 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 98 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/98-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَنْ كَانَ عَدُواًّ لِلّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَرُسُلِه۪ وَجِبْر۪يلَ وَم۪يكَالَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِر۪ينَ ## Okunuş Men kane aduvven lillahi ve melaiketihi ve rusulihi ve cibrile ve mikale fe innallahe aduvvun lil kafirin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kim Allah'a, güçlerine / haberci ayetlerine, elçilerine, Cibril'e ve Mik'al'e düşmansa, Allah da gerçekleri örtenler için bir düşmandır [1]. 1. Ayette, melekler ve Cibril ayrı zikredilmektedir. Bu da, Cibril'in vahyi getiren melek olmadığının bir diğer kanıtıdır. Geleneğin etkisiyle, zorlama yorumlarla ve parantez içi eklemelerle konu saptırılmaktadır. Pasaj, Yahudilerden bahsetmektedir. Yahudilerin Cibril'e düşman olmasının nedenlerinden biri 89-90-91. ayetlerde izah edilmektedir. Ayrıca Kur'an'ın, onların yaptığı hataları, kitaplarında gizlediklerini, yaptıkları tahrifleri, eklemeleri, elçilere yaptıklarını ve attıkları iftiraları ifşa edip düzeltmesinden dolayı Kur'an'a düşmandırlar. Ayette, Allah'ın da gerçekleri örtenler için bir düşman olduğu belirtilmektedir. O gerçeği örtenler, Kur'an'ı örtenler, görmezden gelenlerdir: 2:89-90-91. Bir sonraki 99. ayete bakarsak, Yahudilerin düşmanlık ettiği, gerçekleri örttüğü konunun bir vahiy meleği değil, vahyin bizzat kendisi, apaçık kanıtlı ayetler olduğunu görürüz. Cibrîl [C-B-R / Cebbar kökünden]: Allah'ın inanç, ahlak ve zihin dünyasını doğrultan, kırılan çizgiyi tamir eden düzeltici gücü [Vahiy / Kitap] olur. Mîkâl [K-Y-L / Keyl kökünden]: Allah'ın toplumsal, ekonomik ve hukuki hayatı dengeleyen, mizanı kuran, adalet ve hakkaniyet ölçülerini belirleyen gücü olur. ### Erhan Aktaş meali Kim Allah'a ve O'nun meleklerine, resullerine, Cibril'e[1], Mikal'e[2] düşman olursa; iyi bilsin ki Allah da Kafirlere düşmandır. 1. Vahye: "Bozulan toplumu onarmak için gönderilen vahye." 2. Hami, koruyucu, büyük öncü. ### Diyanet İşleri meali Her kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkar edenlerin düşmanıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali her kim Allaha ve Allahın Meleklerine ve Resullerine ve Cibrile ve Mi'kale duşman olur ise bilsin ki Allah kafirlerin duşmanıdır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kim Allah'a, O'nun meleklerine, resullerine, Cebrail'e, Mikail'e düşman kesilirse, Allah da bu tür inkarcılara düşman kesilir. ### Ali Bulaç meali Her kim Allah'a, meleklerine, elçilerine, Cibril'e ve Mikail'e düşman ise, artık şüphesiz Allah da kafirlerin düşmanıdır." ### Ali Aydın meali Kim, Allah’a, Meleklerine Resullerine, Cibril’e ve Mikél’e düşman ise, bilsin ki Allah da kafirlerin düşmanıdır. ### İbrahim Esinler meali Kim oldu bir düşman Allah'a; ve meleklerine; ve resûllerine; ve Cibrîl'e; ve Mîkâil'e; öyle ki doğrusu Allah (da) bir düşmandır kâfirlere. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/98_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Her kim Allah’a, meleklerine, rasûllerine, Cebrâil’e ve Mîkâil’e düşman olursa, şüphesiz Allah da o kâfirlerin düşmanıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/98_ ### Şaban Piriş meali Kim Allah’a, meleklerine, rasûllerine, Cebrail’e ve Mîkâil’e düşman olursa, şüphesiz Allah da o kâfirlerin düşmanıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/98_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kim, Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâil'e ve Mikâil’e düşman olursa (bilsin ki) Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/98_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'a, meleklerine, Cebrail ve Mikail de dahil elçilerine düşman olan herkes unutmasın ki, elbet Allah da böylesi kafirlerin düşmanıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/98_ ### Muhammed Esed meali Kim ki Allah'a, O'nun meleklerine, Cebrail ve Mikail de dahil O'nun elçilerine düşmanlık besliyorsa, bilsin ki Allah da hakikati inkar eden herkese düşmanlık beslemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/98_ ### Edip Yüksel meali "Evet, ALLAH'a, meleklerine, elçilerine, Cibril'e ve Mikail'e kim düşman olursa bilsin ki ALLAH da kafirlerin düşmanıdır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/98_ ### Mehmet Okuyan meali Kim Allah'a, meleklerine, elçilerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa, (bilsin ki) Allah da kâfirlerin düşmanıdır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/98_ 1. Cebrail vahiy getirmekle görevli elçi melektir; Mikail ise doğa olaylarıyla görevli melek olarak bilinmektedir. 2. Yüce Allah vahiy meleğini inkârın aslında başka şeyleri inkârı da beraberinde getirdiğini bildirmektedir. Bu çerçevede, vahiy meleğine her kim düşman olursa bilmelidir ki esasında Yüce Allah'a, onun bütün meleklerine, gönderdiği bütün peygamberlerine, ayrıca vahiy meleği Cebrail'e ve diğer melek olan Mikail'e de düşman olacaktır. ### Süleymaniye Vakfı meali Kim Allah'a, meleklerine, elçilerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa (bilsin ki) Allah da o kafirlerin düşmanıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/98_ 1. Kur'an'da ve Kitab-ı Mukaddes'te bu iki melek dışında adı geçen melek yoktur. Bir kısmının da sadece görevlerinden söz edilir. Vahiy meleği Cebrail, Cibril şeklinde, Mikail de Mikal şeklinde geçer. Kitab-ı Mukaddes'te Cebrail ismi beş defa geçer. Bunlardan üçü Eski Ahit'te, ikisi Yeni Ahit'tedir. İlgili bölümlere bakıldığında Cebrail'in Allah'tan aldığı haberleri ve vahiyleri insanlara ulaştırmakla görevli olduğu anlaşılmaktadır (Daniel 9:21-23). İncillerde, Meryem validemize çocuk müjdesi getiren meleğin Cebrail olduğu bilgisi yer alır (Luka 1:19). Mikail de Kitab-ı Mukaddes'te beş defa geçer. Bunlardan üçü Eski Ahit'te (Daniel, 10:13, 21; 12:1), ikisi de Yeni Ahit'te yer alır (Yahuda 1:9; Vahiy, 12:7). 2. Bunlar, Kur'an'ın, kendilerinden olmayan birine indirilmesini çekemeyip Muhammed aleyhisselama düşmanlık eden Yahudilerdir ({{2:89}}Bakara 2/89{{/}}-{{2:90}}90{{/}}). İsa aleyhiselam döneminde de Musa'ya verilen kitaptan başkasına inanmadıklarını söyleyen ve Saduki denen Yahudiler vardı. Onlar, Musa'nın kitabında bulunmasına rağmen meleklere (Tevrat/ Yaratılış 32:1), cinlere, ruha ve yeniden dirilişe inanmazlardı (İncil /Elçilerin İşleri 23:8). Mikail ve Cebrail'in de uydurma olduğunu söylüyorlardı. Onlara Kur'an'ın indiği dönemde Karaim Yahudileri deniyordu. 3. {{4:136}}Nisa 4/136.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kim Allah'a (Uluhiyet hakikatine), Meleki boyuta (alemlerde Allah isimlerinin işaret ettiği anlamların açığa çıkmasına) ve Rasullerine (hakikati dillendirmeleri için irsal ettiklerine), Cibril'e (Allah ilminin inzali işlevine), Mikail'e (maddi - manevi rızkına yönlendirip erdiren kuvve) düşman olursa, muhakkak ki Allah (o) gerçeği örtenlerin düşmanıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/98_ ### Bayraktar Bayraklı meali - De ki: "Cebrail'e düşman olanlar bilsinler ki, Cebrail Kur'an'ı senin gönlüne Allah'ın izniyle indirdi. Kur'an, kendinden önce gelen kitapları doğrulayıcı, müminler için rehber ve müjdedir." Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa, bilsin ki Allah da inkarcıların düşmanıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/98_ ### Süleyman Ateş meali "(Evet) kim Allah'a, meleklerine, elçilere, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkar edenlerin düşmanıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/98_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'a, O'nun meleklerine, O'nun elçilerine, Cibril'e ve Mikal'e kim düşmansa, kuşkusuz, Allah da nankörlük edenlerin düşmanıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/98_ ### Gültekin Onan meali Her kim Tanrı'ya, meleklerine, elçilerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman ise Tanrı da kafirlerin düşmanıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/98_ ### İbni Kesir meali Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa; şüphesiz ki, Allah'da kafirlerin düşmanıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/98_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim Allaha, meleklerine, peygamberlerine, Cebraile, Mikaile düşman olursa şübhesiz Allah da o (gibi) kafirlerin düşmanıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/98_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَن | men | kim | | | كَانَ | kane | ise | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَدُوًّۭا | aduvven | düşman | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | لِّلَّهِ | lillahi | Allah'a | | | وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ | ve melaiketihi | ve meleklerine | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | وَرُسُلِهِۦ | ve rusulihi | ve resullerine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَجِبْرِيلَ | ve cibrile | ve Cebrail'e | | | وَمِيكَىٰلَ | ve mikale | ve Mikail'e | | | فَإِنَّ | feinne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah da | | | عَدُوٌّۭ | aduvvun | düşmanıdır | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | لِّلْكَـٰفِرِينَ | lilkafirine | inkar edenlerin | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/97.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/99.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt