# Bakara 2:99

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 99 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/99-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَٓا اِلَّا الْفَاسِقُونَ

## Okunuş

Ve lekad enzelna ileyke ayatin beyyinat, ve ma yekfuru biha illel fasikun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sana apaçık kanıtlı ayetler indirdik [29:49]. Yoldan çıkanlar dışındakiler onu örtmezler.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun Biz, sana apaçık ayetler indirdik. Ancak, onları, fasık[1] olanlar kafirlik[2] eder.

1. Bkz. 2:88. ayetin dipnotu.
2. Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları ancak fasıklar inkar eder.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şanım hakkı için sana çok açık ayetler: parlak mu'cizeler indirdik öyle ki iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onlara kafirlik etmez

### Yaşar Nuri Öztürk meali

And olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, pislik ve sapıklığa bulaşmış olanlardan başkası inkar etmez.

### Ali Bulaç meali

Andolsun biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları fasıklardan başkası inkar etmez.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki sana apaçık âyetler indirdik. Onları ancak fasıklar inkar eder.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun biz, sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başkası inkâr etmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/99_

### Şaban Piriş meali

Andolsun biz, sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başkası inkar etmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/99_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki sana apaçık âyetler indirdik. (Ey Muhammed) onları fâsıklardan başkası inkâr etmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/99_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu biz sana hakikatin apaçık belgelerini indirdik: yoldan sapmış olanlardan başkası bunları inkar edemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/99_

### Muhammed Esed meali

Gerçekten Biz sana apaçık mesajlar indirdik ve onların gerçekliğini yoldan çıkmış olanlardan başkası inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/99_

### Edip Yüksel meali

Sana apaçık ayetler indirdik. Yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/99_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki sana apaçık ayetler indirdik. Onları yoldan çıkanlardan başkası inkâr etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/99_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şurası kesin ki sana açık ayetler indirdik. Yoldan çıkmışlar dışında hiç kimse onları görmezlikte direnmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/99_

1. Kur'an ayetleri, birbirini açıklar ({{3:7}}Al-i İmran 3/7,{{/}} {{11:1}}Hud 11/1{{/}}).
2. {{2:121}}Bakara 2/121,{{/}} {{29:47}}Ankebut 29/47,{{/}} {{57:9}}Hadid 57/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki biz sana apaçık deliller verdik; onları, orijindeki safiyeti (şartlanmalarıyla) bozulmuş olanlardan başkası inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/99_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun ki, sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başka kimse inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/99_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun, sana apaçık ayetler indirdik, onları yoldan çıkmışlardan başkası inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/99_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa gerçek şu ki, sana, açık kanıtlı ayetler indirdik. Zaten yoldan çıkanlardan başkası Onları inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/99_

### Gültekin Onan meali

Andolsun sana apaçık ayetler indirdik. Fasıklardan başkası bunlara küfretmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/99_

### İbni Kesir meali

And olsun ki; biz sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başkası inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/99_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun, biz sana apaçık ayetler indirdik. Onları faasıklardan başkası inkar etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/99_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | andolsun |  |
| أَنزَلْنَآ | enzelna | indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| إِلَيْكَ | ileyke | sana |  |
| ءَايَـٰتٍۭ | ayatin | ayetler | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ | beyyinatin | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَمَا | ve ma | ve etmez |  |
| يَكْفُرُ | yekfuru | inkar | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِهَآ | biha | onları |  |
| إِلَّا | illa | başkası |  |
| ٱلْفَـٰسِقُونَ | l-fasikune | fasıklardan | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/98.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/100.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt