# Beled 90:1

- **Sure:** 90. Beled (20 ayet)
- **Ayet:** 1 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/beled-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَٓا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

## Okunuş

La uksimu bi hazel beled.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hayır! Bu beldeyle kanıt gösteriyorum [1],

1. B-L-D [ب-ل-د]; geleneksel teolojinin basitçe "Şehir, memleket veya ülke" şeklinde coğrafi bir karta hapsettiği, oysa ontolojik, sosyolojik ve sistemsel düzlemde "Yabandan [kaostan] ayrıştırılarak sınırları çizilmiş, insanın barınma, aidiyet ve toplumsal düzen kurduğu yerleşik merkez" anlamına gelen bir medeniyet yasasıdır. Müteşabih, ontolojik düzlemde; insanın bilincinin, toplumun kurduğu medeniyetin, zihinsel yerleşim alanının ve fıtri merkezin ta kendisidir. Sistem, insanın o zihinsel coğrafyasını önümüze bir kanıt olarak koyar.

### Erhan Aktaş meali

Hayır! Bu beldeye yemin ederim!

### Diyanet İşleri meali

(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yo... Kasem ederim bu beldeye

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir!

### Ali Bulaç meali

Hayır; bu şehre yemin ederim,

### Ali Aydın meali

Hayır! Bu beldeye yemin olsun,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yemin olsun bu şehre!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/90/1_

### Şaban Piriş meali

Yemin olsun, bu şehre!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/90/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu beldeye yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/90/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ötesi yok, işte Ben yemin ediyorum bu beldeye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/1_

### Muhammed Esed meali

Ben bu beldeyi tanıklığa çağırırım,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/1_

### Edip Yüksel meali

And içerim bu kente,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/1_

1. * Kuran'daki yeminlerin fonksiyonu için bak 89:5.

### Mehmet Okuyan meali

Hayır bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır, bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/1_

1. {{95:3}}Tin 95/3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kasem ederim şu beldeye (yaşamakta olduğun dünyaya). . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/1_

### Süleyman Ateş meali

Yoo, and içerim bu kente,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/1_

### Ali Rıza Safa meali

Asla! Yemin olsun; bu Yöreye!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/1_

### Gültekin Onan meali

Hayır; bu şehre yemin ederim,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/1_

### İbni Kesir meali

Şu beldeye yemin ederim;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/1_

### Hasan Basri Çantay meali

(Hakıykat kafirlerin dediği gibi değildir). Şu beldeye yemin ederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَآ | la | hayır |  |
| أُقْسِمُ | uksimu | and içerim | [qsm](https://akilkuran.com/qsm) |
| بِهَـٰذَا | bihaza | bu |  |
| ٱلْبَلَدِ | l-beledi | kente | [bld](https://akilkuran.com/bld) |

## Kökler

- **قسم (qsm)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/qsm
- **بلد (bld)** — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir  
  https://akilkuran.com/bld

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/90/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/90.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt