# Beled 90:11 - **Sure:** 90. Beled (20 ayet) - **Ayet:** 11 / 20 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/beled-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَۘ ## Okunuş Fe laktehamel akabete. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Böyleyken o sarp yokuşa katlanmadı [1]. 1. Aqabe Nedir? [12, 13 ve 14. Ayetlerdeki Fıtri Eylemlerin Çözümlenmesi]: ​ Sistem, "O sarp yokuş nedir, bilir misin?" diyerek o Aqabe'nin somut-soyut kodlarını hemen sıralar. Bu eylemleri fıtri sistematiğimizle soyutlaştıralım: ​ A. "Fakku Raqabah" [Boyunduruk altında olanı kurtarmak]: Raqabah: Boyun, köle, pranga vurulmuş ve başkasına bağımlı kılınmış varlık. ​Soyut Karşılığı: İnsanı köleleştiren şey sadece ellerindeki demir zincirler değildir; insanı asıl köleleştiren şey kof dogmalar, bağımlılıklar, hırslar, ideolojik prangalar ve korkulardır. "Boyunduruk altında olanı kurtarmak"; insanın gerek kendi zihnindeki o köleleştirici prangaları kırması, gerekse toplumsal düzlemde insanları cehaletin, kof otoritelerin ve köle düzeninin zincirlerinden kurtararak onları özgür iradeli bireyler haline getirmesidir. ​B. "İt'âmun fî yevmin zî mesgabah" [Açlık Günlerinde Doyurmak]: Mesabah: Şiddetli açlık, kıtlık, yokluk, ruhsal ve maddesel yoksulluk. ​ Soyut Karşılığı: Sadece midedeki açlık değil; bilgi kıtlığı, sevgi yoksunluğu, ruhsal çoraklık ve manevi açlıktır. Sarp yokuşu aşmak; o yokluk ve buhran dönemlerinde hem fiziksel olarak muhtaca el uzatmak hem de manevi olarak insanlara hakikati, sevgiyi ve fıtri bilgiyi sunarak onların o ruhsal açlığını gidermektir. ​C. "Yetîmen zâ maqrabah" [Yakın Bir Yetimi]-"Ev Miskînen zâ matrabah" [Toprağa Serilmiş Hareket Kabiliyeti Kalmamış Kimseyi]: Yetîm: Himayesiz, arkasında dayanağı olmayan, korumasız kalmış birey. Miskîn: Hareketsiz kalmış, toprakla bir olmuş insan. ​Soyut Karşılığı: Toplumda sesini duyuramayan, ezilen, kimsesiz bırakılan, hak arama bilincinden mahrum bırakılmış en zayıf halkalardır. Sarp yokuşu tırmanan insan; o himayesiz yetimlere sahip çıkan, ezilmiş ve sessizleştirilmiş kitlelerin hakkını arayan, adaleti ayağa kaldıran insandır. ​3. 17. Ayetle Mühürlenen Zirve: "Veteâsov bil-sabr ve teâsov bil-merhamet" ​Akabe yokuşunu tırmanan ve bu fıtri eylemleri gerçekleştiren insanın zihin halini 17. ayet mühürler: O insan, Sabır [Sistemli direniş, yörüngeden sapmama] ve Merhamet [Varlığa şefkatle yaklaşma] ilkelerini birbirine tavsiye eden, o bilinç zincirinin halkası olur. Sabır burada pes etmek değil, o "Gecenin içinde yörüngede kalma [tesbih]" direncidir. ​Bütüncül Soyut Özet: ​ ​"Ey insan! Sen irade gerilimi çinde yaratılmış bir varlıksın. Kof mallarla kendini koruyabileceğini, 'Bana kimse güç yetiremez, kimse beni görmüyor' diyerek sorumluluktan kaçabileceğini zannetme! Sana iki göz, dil ve iki zıt yol verildi. Senin asıl yapman gereken; o kof konfor çukurundan çıkıp, insanı özgürleştiren, cehalet zincirlerini kıran, açları doyuran ve kimsesizleri koruyan o zorlu fıtri yokuşu tırmanmaktır. Kurtuluş, o sarp yokuşu göğüslemekten geçer!" ### Erhan Aktaş meali Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı.[1] 1. Köleye özgürlüğünü vermedi. Tutku ve kuruntuların isteklerine karşı koyamadı. Hakk'ı, hayrı, adaleti tercih etmek işine gelmedi. ### Diyanet İşleri meali Fakat o, sarp yokuşa atılmadı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Fakat o göğüs veremedi o (akabeye) sarp yokuşa ### Yaşar Nuri Öztürk meali Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o. ### Ali Bulaç meali Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi. ### Ali Aydın meali Fakat o, akebeyi (sarp yokuşu) aşamadı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/90/11_ ### Şaban Piriş meali O zor geçidi aşamadı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/90/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/90/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat o, (ucunda cennet olan) sarp yokuşu tırmanmak için hiçbir bedel ödemedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/11_ ### Muhammed Esed meali Ama o, sarp yokuşa tırmanmayı denemedi... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/11_ ### Edip Yüksel meali Ne var ki zor yola katlanamadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/11_ ### Mehmet Okuyan meali (Fakat) o, sarp yokuşu (aşmayı) göze almadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/11_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ama o, sarp yokuşu göze almadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/11_ ### Ahmed Hulusi meali El Akabe'ye (o sarp yokuşa) tırmanmayı göze alamadı (insan)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/11_ ### Süleyman Ateş meali Fakat o, sarp yokuşa atılamadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/11_ ### Ali Rıza Safa meali Öyle ya, sarp yokuşa katlanamadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/11_ ### Gültekin Onan meali Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/11_ ### İbni Kesir meali Ama o, sarp yokuşu aşmaya girişemedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/11_ ### Hasan Basri Çantay meali Fakat o, sarp yokuşa saldıramadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَا | fela | fakat | | | ٱقْتَحَمَ | ktehame | o atılamadı | [qHm](https://akilkuran.com/qHm) | | ٱلْعَقَبَةَ | l-akabete | sarp yokuşa | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) | ## Kökler - **قحم (qHm)** — Bir şeye biraz kabaca ve gözü kara biçimde girmek https://akilkuran.com/qHm - **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk https://akilkuran.com/Eqb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/90/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/90/12.md - Sure: https://akilkuran.com/90.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt