# Beled 90:13 - **Sure:** 90. Beled (20 ayet) - **Ayet:** 13 / 20 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/beled-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَكُّ رَقَبَةٍۙ ## Okunuş Fekku rekabetin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Boyunduruk altında olanı çözmektir [1], 1. Bu, bir tefecinin eline düşmüş veya banka faizine tutulmuş bir borçlu olabilir. Kapitalizmin pençesine kapılmış, kazancı kendine yetemeyen modern bir köle olabilir veya zorla köleleştirilmiş bir insan da olabilir. Kısacası, boyunduruk altında olan ve özgürce hayatını sürdürmesine engel olunan her türlü insandır rakabe. Fikirsel ve zihinsel olarak boyunduruk altında olan, zihinsel kölelilikten kurtulamayan da raqabedir. ### Erhan Aktaş meali Boynu çözmektir,[1] 1. Köleyi özgürleştirmektir. Rekabe özgürlüğüne kavuşmak isteyen köle demektir. Rekabe, boyun demektir; özgürlüğü kısıtlı olan kimseler için kullanılmaktadır. Kelime anlamı olarak; gözetlenmek, gözetlemek, korumak, korunmak anlamlarına gelmektedir. Vahiy, köleliği ilk yıllarında gündemine almış ve tamamıyla kaldırmak, yok etmek sürecini başlatmıştır. Köle edinmenin tek yolu olan savaş esirleriydi. 47:4. ayetiyle bu yol tamamıyla kapatılarak bu süreç tamamlanmış kölelik sona erdirilmiştir. ### Diyanet İşleri meali O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek)tir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali (Fekki rakabe) esir bir boyun kurtarmak ### Yaşar Nuri Öztürk meali Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o. ### Ali Bulaç meali Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir; ### Ali Aydın meali O bir boynu (borçtan, kronik hastalıktan) çözmektir. [1][2] 1. “ٍ( فَكُ رَقَبَةFekku rakabetin)” ifadesinin tam karşılığı, “boyun çözmek, boynu mahkum olduğu yerden kurtarmak, boynu bağdan ayırmak” anlamına gelmektedir. Mekke’de inen süreler tevhid ve güzel ahlak eksenli oldukları için onlara evrensel bir bakış açısıyla yaklaşmak gerekir. Yani “boyun çözmek” özgürlüğü için mücadele edenlere yardım etmek” olabildiği gibi, birini kronik ve müzmin bir hastalıktan veya yüklü bir borçtan kurtarmak da olabilir. “ٍ( فَكُ رَقَبَةFekku rakabetin)” ifadesi, sadece bu âyette geçmektedir. 2. Çok ilginçtir, Mekke’de nazil olan bu âyette “Fekku rakabetin” “boynu çözmek” olarak gelirken, Medine’de inen âyetlerde ise, “ٍَ تَحْرٖيرُ رَقَبَةtahriru rakabetin” “boynu hürriyete kavuşturmak” olarak geçmektedir.) (Nisa -92; Mâide -89; Mücadele -3) Bunun anlamı, Mekke’de “boynu kurtarmak” bireysel olan bir emir iken, Medine’de emir kurumsal hale geliyor. Yani artık devlet bu işe el koyup köleleri özgürlüğe kavuşturacaktır. ### İbrahim Esinler meali Çözmedir bir rakabeyi. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/90/13_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali (O) Köle azat etmektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/90/13_ ### Şaban Piriş meali Köle azat etmektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/90/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Köle âzat etmek _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/90/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir kişiyi daha zincirlerinden kurtarmaktır; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/13_ ### Muhammed Esed meali (O,) boynunu (günah zincirinden) kurtarmaktır; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/13_ ### Edip Yüksel meali Köleleri özgürlüklerine kavuşturmaktır; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/13_ 1. * Müminler köle sahibi olamazlar. Köle sahibi olmak, bir insana efendi (rab veya mevla) olmayı iddia etmektir ve kendini biricik Efendi olan Tanrı'ya ortak koşmaktır. * Bak 2:286; 4:25; 12:39-42; 79:24. ### Mehmet Okuyan meali (Sarp yokuş); köleyi özgürlüğüne kavuşturmaktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/13_ ### Süleymaniye Vakfı meali O, boyunduruk altında olan birini kurtarmaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/13_ ### Ahmed Hulusi meali (O) esaret bağını çözmektir (bilinci bedenin esaretinden kurtarmak)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/13_ ### Süleyman Ateş meali Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/13_ ### Ali Rıza Safa meali Bir boynu kurtarmaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/13_ 1. "Bir boynu kurtarmak" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Bir köleye özgürlük vermek" veya "Köleleri özgürlüklerine kavuşturmak" veya "Esiri özgürlüğüne kavuşturmak" veya "Aç bir yoksulu doyurmak" veya "Özgürlüğü zincirlenmiş olanın bağını çözmek" biçiminde çevrilmiştir. Tüm insanlığın kurtarılması olarak yorumlayanlar da vardır. ### Gültekin Onan meali Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/13_ ### İbni Kesir meali Bir kul azad etmektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/13_ ### Hasan Basri Çantay meali (O) kul azad etmekdir, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَكُّ | fekku | çözmektir (azad etmek) | [fkk](https://akilkuran.com/fkk) | | رَقَبَةٍ | rakabetin | bir köleyi | [rqb](https://akilkuran.com/rqb) | ## Kökler - **فكك (fkk)** — Açılmak ve aralanmak https://akilkuran.com/fkk - **رقب (rqb)** — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek https://akilkuran.com/rqb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/90/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/90/14.md - Sure: https://akilkuran.com/90.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt