# Beled 90:14

- **Sure:** 90. Beled (20 ayet)
- **Ayet:** 14 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/beled-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوْ اِطْعَامٌ ف۪ي يَوْمٍ ذ۪ي مَسْغَبَةٍۙ

## Okunuş

Ev ıt'amun fi yevmin zi mesgabeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Açlık, kıtlık, yoksulluk döneminde beslenmesidir;

### Erhan Aktaş meali

Veya darlık ve yoklukta doyurmaktır;

### Diyanet İşleri meali

(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Veya salgın bir açlık gününde yemek yedirmek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,

### Ali Bulaç meali

Ya da açlık gününde doyurmaktır,

### Ali Aydın meali

Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut toprağa sürünen bir miskini doyurmaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Veya açlık gününde doyurmaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/90/14_

### Şaban Piriş meali

Veya açlık gününde doyurmaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/90/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

veya açlık gününde doyurmaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/90/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

veya açlık gününde (muhtaçları) doyurmaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/14_

### Muhammed Esed meali

yahut (kendi) aç iken (başkasını) doyurmaktır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/14_

### Edip Yüksel meali

Kıtlık anında doyurmaktır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/14_

### Mehmet Okuyan meali

(14, 15, 16) Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Veya kıtlık gününde yedirmektir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/14_

### Ahmed Hulusi meali

Yahut aç olduğu halde elindekiyle başkasını doyurmak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/14_

### Süleyman Ateş meali

Yahut açlık gününde doyurmaktır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/14_

### Ali Rıza Safa meali

Veya açlık gününde doyurmaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/14_

### Gültekin Onan meali

Ya da açlık gününde doyurmaktır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/14_

### İbni Kesir meali

Yahut açlık gününde yemek yedirmektir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/14_

### Hasan Basri Çantay meali

yahud (salgın) bir açlık gününde yemek yedirmekdir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوْ | ev | yahut |  |
| إِطْعَـٰمٌۭ | it'aamun | doyurmaktır | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| فِى | fi |  |  |
| يَوْمٍۢ | yevmin | gününde | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ذِى | zi |  |  |
| مَسْغَبَةٍۢ | mesgabetin | açlık | [sgb](https://akilkuran.com/sgb) |

## Kökler

- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **سغب (sgb)** — Temel anlamı açlıktır  
  https://akilkuran.com/sgb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/90/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/90/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/90.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt