# Beled 90:16

- **Sure:** 90. Beled (20 ayet)
- **Ayet:** 16 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/beled-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوْ مِسْك۪يناً ذَا مَتْرَبَةٍۜ

## Okunuş

Ev miskinen za metrabeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Veya toprağa yapışmış, en dipte olan, hareket kabiliyeti kalmamış birinin [1].

1. Maddi ve Zihinsel En Dip Nokta: Sadece parası olmayan değil; hayatın sillesini yemiş, çaresizlikten bacakları tutmaz hale gelmiş, bütün direnci kırılarak yerle bir olmuş, toprağa yapışmış, sesini çıkaramayacak kadar acizleşmiş insan. Hayatın onu en dibe, toprağın tozuna mahkum ettiği kimse. ​ Sarp Yokuşu Aşmanın Sorumluluğu: İnsan, 6. ayette mallarıyla zırhlanıp "Yığın yığın mallar tükettim" diye kibirlenirken; 16. ayet ona tam zıt bir tablo gösterir: Hakiki "Akabe" [sarp yokuş], o kof ego zırhlarını atıp, toprağa yapışmış, en dipteki o çaresiz insanı görüp elinden tutmaktır. Onu o tozun toprağın içinden, onurlu bir hayata çekip çıkarmaktır. Malını bu yolda tüketmektir.

### Erhan Aktaş meali

Veya hiçbir şeyi olmayan miskini,[1]

1. Çalışacak gücü ve işi olmayan, yerlerde sürünen yoksul. Hiçbir şeyi olmayan.

### Diyanet İşleri meali

(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Veya toprak döşenen bir miskine

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yahut ezilmiş, boynu bükük bir yoksulu.

### Ali Bulaç meali

Veya sürünen bir yoksulu.

### Ali Aydın meali

Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut toprağa sürünen bir miskini doyurmaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/90/16_

### Şaban Piriş meali

Veya sürünen bir düşkünü.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/90/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

veya açaçık bir yoksulu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/90/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

ya da evsiz barksız, yurtsuz yuvasız bir düşkünü...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/16_

### Muhammed Esed meali

yahut toprağa uzanıp kalmış olan (yabancı) bir yoksulu,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/16_

### Edip Yüksel meali

Yahut düşkün bir yoksulu...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/16_

### Mehmet Okuyan meali

(14, 15, 16) Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

ya da toz toprak içinde (sokakta) kalmış bir çaresizi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/16_

1. {{2:177}}Bakara 2/177,{{/}} {{4:36}}Nisa 4/36,{{/}} {{89:17}}Fecr 89/17{{/}}-{{89:20}}20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yahut toprağa uzanıp kalmış yoksula yedirip doyurmaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/16_

### Süleyman Ateş meali

Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/16_

### Ali Rıza Safa meali

Veya düşkün bir yoksulu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/16_

### Gültekin Onan meali

Veya sürünen bir yoksulu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/16_

### İbni Kesir meali

Yahut yerde sürünen bir yoksula.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/16_

### Hasan Basri Çantay meali

yahud toprakda sürünen bir yoksula.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوْ | ev | yahut |  |
| مِسْكِينًۭا | miskinen | yoksulu | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| ذَا | za |  |  |
| مَتْرَبَةٍۢ | metrabetin | hiçbir şeyi olmayan | [trb](https://akilkuran.com/trb) |

## Kökler

- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **ترب (trb)** — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması  
  https://akilkuran.com/trb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/90/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/90/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/90.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt