# Beled 90:17 - **Sure:** 90. Beled (20 ayet) - **Ayet:** 17 / 20 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/beled-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۜ ## Okunuş Summe kane minellezine amenu ve tevasav bis sabri ve tevasav bil merhame. ## Mealler (19) ### Şinasi Güneş meali Sonra, güvene kavuşup güveni tesis edenlerden ve dirençli olmayı tavsiyeleşenlerden ve merhameti tavsiyeleşenlerden olmaktır [1]. 1. Geleneksel teolojinin insanları "Kelime-i şehadet getir, iman et" diyerek sorumluluktan kaçıran o uyuşturucu dogmasını, Kur'an'ın bu sarsıcı kurgusu yerle bir ediyor. Beled Suresi'nde [ve 29:2, 6:158, 10:98 gibi ayetlerde] iman, dilde gevelenen soyut bir iddia veya formel bir rozet değil; hayatın, vicdanın ve sarp yokuşun pratik eylemleriyle tescillenen bir sonuçtur. Beled Suresi'nde "Îman"ın Konumu: Sonuç mu, Gerekçe mi? ​ ​Fakku raqabah: Prangaları, kölelikleri çözmek [Zihinsel ve toplumsal özgürlük]. İt'âmun fî yevmin zî mesğabah: Açlık, kıtlık ve yoksullluk günlerinde doyurmak [Dayanışma ve şifa]. ​Yetîmen zâ maqrabah-Miskînen zâ matrabah: Kimsesizleri ve toprağa serilmiş en mazlumları koruyup ayağa kaldırmak [Adalet ve vicdan]. ​Ve kâne minellezîne âmenû... [Ve sonra o iman edenlerden oldu...]: ​İşte o çarpıcı sıra buradadır! İman etmek listenin başına değil, bütün bu insani ve vicdani eylemler hayata geçirildikten sonra bir mühür gibi en sona konulmuştur. ​Sistem şunu söyler: Bir insan eğer kölelikleri çözmüyorsa, mazlumun elinden tutmuyorsa, açın yarasını sarmıyorsa, o sarp yokuşu tırmanmıyorsa; dilde "Ben iman ettim" demesinin hiçbir karşılığı yoktur. İman, havada uçuşan bir iddia değil, hayatın içinde yaşanarak hakikate bürünmüş halidir. ​ ​Ankebût Suresi 2. Ayet: "İnsanlar, 'İnandık' demeleriyle ayrıştırılmadan bırakılacaklarını mı zannederler?" İman; dille ya da iddiayla değil, hayatın içindeki o sarp yokuşlarda sergilenen eylemle [amel-direniş] test edilir. ​ En'âm Suresi 158. Ayet: "Rabb'inin bazı ayetleri geldiği gün, daha önce iman etmemiş ya da imanı bir hayır üretememiş [amel ortaya koymamış] kimseye o gün imanı hiçbir fayda sağlamaz." ​Yûnus Suresi 98. Ayet: Yunus'un kavmi hariç, iman eden hiçbir topluluğun o imanının onlara fayda vermediği vurgulanır. Gerçek iman, kriz anında sığınak aramak değil, kriz yokken de o fıtri sorumluluğu omuzlamaktır. ​Sonuç: İman Bir İddia Değil, Yaşanan Bir Hakikattir: Asıl olan eylemdir. Kur'an, kof iddialarla şişinmiş, eylemsiz ve vicdansız bir dindarlığı baştan sona reddeder. İman, insanın sarp yokuşu tırmanırken döktüğü alın teridir; açın karnını doyururken paylaştığı lokmadır; kölenin zincirini çözerken gösterdiği cesarettir. ​Bu gerçekler, dini ritüellerden ve şekilcilikten kurtarıp, insanı yeniden "Fıtri bir sorumluluk öznesine" dönüştüren en keskin anahtardır. [Sabır için bakınız: 3:146. Ayrıca ayeti Asr suresi ile birlikte okumanızı tavsiye ederiz]. ### Erhan Aktaş meali Sonra birbirlerine sabrı[1] ve merhameti tavsiye eden iman edenlerden olmaktır. 1. Direnmeyi, zorluklara göğüs germeyi, yılgınlık göstermemeyi. ### Diyanet İşleri meali (17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra olmadı o iyman edip de sabra vasıyyetleşen ve merhamete vasıyyetleşenlerden ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sonra da iman eden ve birbirlerine sabrı öneren, merhameti öneren kişilerden olmaktır o. ### Ali Bulaç meali Sonra iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak. ### Ali Aydın meali Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirine merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte onlar meymenet sahipleridir. ### Mustafa İslamoğlu meali Daha sonra, iman edenlerden olmak ve birbirine hakkı ve merhameti tavsiye etmektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/17_ ### Muhammed Esed meali ve imana ermişlerden ve birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/17_ ### Edip Yüksel meali Dahası, birbirlerine sabır ve sevgiyi öğütleyen iman edenlerden olmaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/17_ ### Mehmet Okuyan meali Sonra da iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/17_ 1. Bu ayetlerde, garibanlarla ilgilenmenin imandan önce geldiğine dikkat çekilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunların yanısıra, inanıp güvenen, birbirlerine sabrı /duruşunu bozmamayı tembih eden ve merhametli olmayı tembih eden kişilerden olmaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/17_ 1. Ayetteki "(ثمَ) sümme" edatına "bunların yanısıra" anlamı verilmiştir. Çünkü "sümme" dört türlü kullanımı olan bir edattır. Bunlardan biri, sıralama veya öncelik-sonralık kastedilmeksizin mutlak beraberliği ifade eder (Mu'cemu'l-Lugati'l-Arabiyyeti'l-Muasıra; {{10:103}}Yunus 10/103;{{/}} {{11:1}}Hud 11/1,{{/}} {{11:3}}3,{{/}} {{11:52}}52{{/}}). 2. {{103:1}}Asr 103/1{{/}}-{{103:3}}3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sonra da iman eden, birbirlerine sabrı yaşamayı tavsiye eden ve merhameti tavsiye eden kimselerden olmaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/17_ ### Süleyman Ateş meali Sonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/17_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, inananlar, dirençli olmayı öğütleyenler ve merhameti öğütleyenler arasında olmaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/17_ ### Gültekin Onan meali Sonra inananlardan, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/17_ ### İbni Kesir meali Sonra da iman edenlerden, birbirine sabrı tavsiye, merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/17_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra da (o sarp yokuşu aşıb geçerken) iman edenlerden, birbirlerine sabr (-u sebat) ı tavsiye, (halka) merhameti tavsiye edenlerden olmakdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | كَانَ | kane | olmaktır | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler- | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَتَوَاصَوْا۟ | ve tevasav | ve tavsiye edenlerden | [wSy](https://akilkuran.com/wSy) | | بِٱلصَّبْرِ | bis-sabri | sabır | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | | وَتَوَاصَوْا۟ | ve tevasav | ve tavsiye edenlerden | [wSy](https://akilkuran.com/wSy) | | بِٱلْمَرْحَمَةِ | bil-merhameti | merhamet | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **وصي (wSy)** — Bir şeyi bir şeye bağlamak https://akilkuran.com/wSy - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/90/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/90/18.md - Sure: https://akilkuran.com/90.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt