# Beled 90:18

- **Sure:** 90. Beled (20 ayet)
- **Ayet:** 18 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/beled-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ

## Okunuş

Ulaike ashabul meymeneh.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İşte onlar "Ashabı Meymene"dir [1].

1. Ashâb-ı Meymene: = Fıtri Yörüngede Kalanlar, Bereket ve Güven Üretenler: Y-M-N Kökü: Sağ taraf, bereket, uğur, güç, elverişli yön ve doğru rota. ​ Ontolojik Karşılığı: Yörüngede kalma [tesbih], fıtratına ihanet etmeme, o sarp yokuşu tırmanıp mazlumun elinden tutma bilincidir. Ashâb-ı Meymene; hayatı fıtri bir bereket, güven, adalet ve vicdan ekseninde kurarak sağduyuyu temsil eden, sistemin ana akışına [doğru rotaya] uyum sağlayan bilinçlerdir. Onlar hayatın "Sağ" tarafında, yani aydınlık ve üretken tarafında yer alırlar. Ashâb-ı Meymene [Sağın-Bereketin Yoldaşları]: Sarp yokuşu tırmanan, kölelikleri çözen, açları doyuran, yetimi ve toprağa serilmiş yoksulu koruyan, imanı eylemle mühürleyen fıtri özgürlük savaşçılarıdır. [56:8].

### Erhan Aktaş meali

İşte onlar, Ashab-ı Meymene'dir.[1]

1. Meymene, kelime olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamındadır. "Amel defterleri sağdan verilenler", veya "sağın sahibi," "sağın taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen "Ashabı Meymene;" Arapça'da bir deyim olup, bahtı iyi olan, bereketli, yüksek makam, güçlü, çok değerli, şerefli, onurlu ve önemli kimseler için kullanılmaktadır. Keza Türkçe'de de birisine "bu benim sağ kolumdur" dendiği zaman, ona verilen değer gösterilmiş olunmaktadır.

### Diyanet İşleri meali

(17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashab-ı Meymene)

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.

### Ali Bulaç meali

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

### Ali Aydın meali

Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirine merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte onlar meymenet sahipleridir.

### İbrahim Esinler meali

İşte bunlar; meymene ashâbıdır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/90/18_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bunlar sağdakilerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/90/18_

### Şaban Piriş meali

İşte bunlar sağdakilerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/90/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bunlar sağdakilerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/90/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte böyleleridir vicdan sahipleri;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/18_

### Muhammed Esed meali

İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/18_

### Edip Yüksel meali

Nitekim mutlular onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/18_

### Mehmet Okuyan meali

İşte onlar sağın halkıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/18_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte onlar, (mahşerde) iyi durumda olacak olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/18_

1. {{56:8}}Vakıa 56/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte bunlar ashab-ı meymenedir (sağ ashabı; saidler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/18_

### Süleyman Ateş meali

İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/18_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçeğe erişenlerin yoldaşları, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/18_

### Gültekin Onan meali

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/18_

### İbni Kesir meali

İşte bunlar, sağcılardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/18_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte bunlar sağcılardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar |  |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | adamlarıdır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْمَيْمَنَةِ | l-meymeneti | sağın | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |

## Kökler

- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/90/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/90/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/90.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt