# Beled 90:19

- **Sure:** 90. Beled (20 ayet)
- **Ayet:** 19 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/beled-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا هُمْ اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ

## Okunuş

Vellezine keferu bi ayatina hum ashabul meş'emeh.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve ayetlerimiz hakkındaki gerçekleri örten kimseler var ya, onlar da "Ashabı Meş'eme"dir [1].

1. Ashâb-ı Meşeme = Kof Egosuyla Sola Savrulanlar, Bereketleri Kurutanlar: ​Ş--M-L Kökü: Sol taraf, uğursuzluk, bereketin kaçması, ters gitme, ağırlık ve çoraklık. ​Ontolojik Karşılığı: Beled Suresi’nde işlediğimiz o kof ego zırhlarına bürünen, "Bana kimse güç yetiremez" diye kibirlenen, sarp yokuşu aşmayı reddedip eylemsiz, hayırsız, bereketsiz yaşayan kimselerdir. Ashâb-ı Meşeme; hayatın akışını tıkılayan, bencil hırslarıyla çevresini kurutan, vicdanı soluklaştıran ve fıtri rotadan sapan kof bilinçlerdir. Ashâb-ı Meşeme [Solun-Çoraklığın Yoldaşları]: Sorumluluktan kaçıp servet yığınlarıyla zırhlanan, "Kimse beni görmüyor" diyerek ego çukurunda kalan ve hayatı çoraklaştıranlardır. [56:9].

### Erhan Aktaş meali

Ayetlerimizi küfredenler Ashab-ı Meşeme'dir.[1]

1. Kelime olarak, "uğursuzluk, talihsizlik demektir. "Sol el" anlamı da bulunmaktadır. "Amel defterleri solundan verilenler" veya "solun Ashabı," "solun taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen Ashabı Meş'eme; Arapça'da deyim olarak, zillet içerisinde, aşağılık, değersiz, onursuz kimseler demektir.

### Diyanet İşleri meali

Ayetlerimizi inkar edenler ise; kötülüğe batmış kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ayetlerimize küfr edenler ise onlardır işte: Şeamet sahibleri (Ashab-ı Meş'eme)

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yaranıdır.

### Ali Bulaç meali

Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).

### Ali Aydın meali

Âyetlerimizi inkar edenler ise, işte onlar mesş’eme sahipleridir. [1]

1. Ashabul-meymene: Güzel ahlak sahipleri, uğurlu olanlar, iyi kimseler. Ashabul-meş’eme: Kötü ahlak sahipleri, uğursuz olanlar ve karakteri bozuk kimselerdir.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimseler (ki) kâfirlik ettiler ayetlerimize; onlar (ki) meşeme ashâbıdır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/90/19_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ayetlerimize küfredenler ise işte onlar soldakilerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/90/19_

### Şaban Piriş meali

Ayetlerimize küfredenler ise işte onlar soldakilerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/90/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Âyetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/90/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

inkarda ısrar edenler ise vicdansız olanlardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/19_

### Muhammed Esed meali

Bizim mesajlarımızın doğruluğunu inkara şartlanmış olanlar ise kötülüğe batmış kimselerdir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/19_

### Edip Yüksel meali

Ayet ve mucizelerimizi inkar edenlerse talihsizlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/19_

### Mehmet Okuyan meali

Ayetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar solun halkıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/19_

1. "Sağın halkı" ve "solun halkı" ile ilgili detaylı bilgi için bkz. İsrâ 17:71, dipnot 4.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ayetlerimiz karşısında kafirlik eden/onları görmezlikte direnenler de zor durumda olacak olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/19_

1. {{56:9}}Vakıa 56/9,{{/}} {{56:41}}41{{/}}-{{56:56}}56.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşaretlerimizi inkar edenler ise, onlar ashab-ı meş'emedir (sol ashabı; şakiler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ayetlerimizi inkar edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/19_

### Süleyman Ateş meali

Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/19_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa ayetlerimizi inkar edenler, kötülüğe batanların yoldaşlarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/19_

### Gültekin Onan meali

Ayetlerimize küfredenler ise sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meşeme).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/19_

### İbni Kesir meali

Ayetlerimize küfredenler ise, solcuların kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Ayetlerimize küfredenler ise solcuların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | adamlarıdır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْمَشْـَٔمَةِ | l-meşemeti | solun | [$Am](https://akilkuran.com/$Am) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **شام ($Am)** — Sol yan  
  https://akilkuran.com/$Am

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/90/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/90/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/90.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt