# Beled 90:2 - **Sure:** 90. Beled (20 ayet) - **Ayet:** 2 / 20 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/beled-suresi/2-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ ## Okunuş Ve ente hıllun bi hazel beled. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve sen de bu beldeyle serbestsin [1]. 1. H-L-L Kökü: Bir düğümün, ipin veya bağın çözülmesi, serbest bırakılması, kısıtlamanın kalkmasıdır. ​ Kâf 45 ile Bağlantısı: Kâf Suresi’nde "Sen onların üzerine zorba [cebbâr] değilsin" denilmişti. İşte Beled 2. ayet bunun tescilidir: Ey insan, ey elçi! Sen bu zihinsel coğrafyada [beled] prangalar vuran, insanları zorla kalıba sokan bir ceberrut değilsin; sen bu beldede [veya muhatap olduğun insana karşı] serbest bırakılmışsın [hillün], kimsenin iradesine ipotek koyma yetkin ve zorunluluğun yoktur. İnsan kendi zihinsel coğrafyasında iradesiyle baş başadır. ### Erhan Aktaş meali Senin de içinde yaşadığın beldeye, ### Diyanet İşleri meali (1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sen hıll iken bu beldede ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin. ### Ali Bulaç meali Ki sen, bu şehirde oturmakta iken, ### Ali Aydın meali Ki sen bu beldede ikamet etmektesin. ### İbrahim Esinler meali Ve sen (ki) bir oturansın bu beldede. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/90/2_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sen de bu beldede bulunuyorsun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/90/2_ ### Şaban Piriş meali Sen de bu beldede bulunuyorsun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/90/2_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sen bu beldedesin, yemin ederim ki _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/90/2_ ### Mustafa İslamoğlu meali -ki sen de bu beldenin (şerefli) bir sakinisin- _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/2_ ### Muhammed Esed meali senin serbestçe yaşadığın bu beldeyi, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/2_ ### Edip Yüksel meali Ki sen bu kentte oturmaktasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/2_ ### Mehmet Okuyan meali Ki sen bu şehirde oturmaktasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/2_ ### Süleymaniye Vakfı meali (şimdi) sen bu şehirde güvende olmasan bile! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/2_ 1. "Hill (الحل)", canı helal (el-Ayn) yani can güvenliği yok, anlamındadır. Mekke herkes için can ve mal güvenliğinin olduğu bir yer iken ({{2:125}}Bakara 2/125,{{/}} {{14:35}}İbrahim 14/35,{{/}} {{28:57}}Kasas 28/57,{{/}} {{29:67}}Ankebut 29/67{{/}}) Muhammed aleyhisselamı hapsetme, öldürme veya sürgün etme konusunda Mekkeli müşrikler kararlıydı ({{8:30}}Enfal 8/30{{/}}). Ayet bu durumu anlatmaktadır. ### Ahmed Hulusi meali Ki sen bu beldede bir kayıtsızsın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/2_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/2_ ### Süleyman Ateş meali Ki sen bu şehire girmekte (burada yaşamakta)sın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/2_ ### Ali Rıza Safa meali Çünkü sen, bu yörede yaşıyorsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/2_ ### Gültekin Onan meali Ki sen, bu şehirde oturmakta iken, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/2_ ### İbni Kesir meali Sen de bu beldede oturmuşsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/2_ ### Hasan Basri Çantay meali Sen bu beldeye halal iken. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/2_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَنتَ | ve ente | ki sen | | | حِلٌّۢ | hillun | oturmaktasın | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) | | بِهَـٰذَا | bihaza | bu | | | ٱلْبَلَدِ | l-beledi | şehirde | [bld](https://akilkuran.com/bld) | ## Kökler - **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak https://akilkuran.com/Hll - **بلد (bld)** — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir https://akilkuran.com/bld ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/90/1.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/90/3.md - Sure: https://akilkuran.com/90.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt