# Beled 90:20

- **Sure:** 90. Beled (20 ayet)
- **Ayet:** 20 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/beled-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ

## Okunuş

Aleyhim narun mu'sadeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kilitlenmiş bir zindan ateşi onların üzerindedir [1].

1. İlahi yasalarda kaçış delikleri yoktur. Sorumluluktan kaçıp ego zindanına kapanan insan, sistemin o kaçınılmaz ontolojik sıkışmışlığına toslar. Kapılar kilitlenmiştir; artık dışarı kaçma, bahaneler üretme veya "Kimse beni görmüyor" diyerek saklanma şansı kalmamıştır. Ego, kendi ördüğü o zindanda boğulur. İnsan, sarp yokuşu aşmayı reddedip, servet yığınlarıyla kendi etrafına ego zırhları ördüğünde; aslında dış dünyaya karşı bir kale kurduğunu zanneder. Oysa o kof kibir, insanı kendi zihninin içinde havasız, bencil ve boğucu bir zindana hapseder. ​ Ateşin Anlamı: Kur'an'daki "Ateş" [nar], fiziksel alevlerden ziyade vicdan azabı, kofluktan kaynaklanan içsel yanma, ruhsal çürüme ve hırsın yarattığı o kavurucu psikolojik cehennemdir. İnsan, başkalarının acısına gözlerini kapattığı, toprağa serilmiş yoksulu görmezden geldiği o bencil dünyada, kendi kibrinin ateşiyle içeriden yanmaya başlar. ​"Ey insan! Sarp yokuşu tırmanmayıp kof mal yığınlarınla baş başa kaldığında, kendini koruduğunu zannedersin. Oysa bil ki, o tercih ettiğin çorak yol, senin etrafına kapılarını sımsıkı kilitlediğin, dışarıyla bütün bağını koparan boğucu bir ego zindanıdır. O zindanın içinde, kendi kibrinin ve vicdansızlığının ateşiyle baş başa kalacaksın." [104:8].

### Erhan Aktaş meali

Onlara, üzerlerine kapıları kapatılmış bir ateş vardır.

### Diyanet İşleri meali

Üzerlerinde etrafı sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.

### Ali Bulaç meali

"Kapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir.

### Ali Aydın meali

Üzerlerinde etrafı sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara, üzerlerine kapıları kapatılmış bir ateş vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/90/20_

### Şaban Piriş meali

Üzerlerine apanmış/kilitlenmiş bir ateş vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/90/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı, kapatılmış bir ateştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/90/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

tarifsiz bir ateş onların üzerine güdümlenmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/20_

### Muhammed Esed meali

üzerlerine salınmış ateş (ile).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/20_

### Edip Yüksel meali

Onlar ateşe kapatılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/20_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar(ın cezası, kapıları) üzerlerine kilitlenmiş ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların üzerine kapatılmış bir ateş vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/20_

1. {{18:29}}Kehf 18/29,{{/}} {{25:13}}Furkan 25/13,{{/}} {{104:5}}Hümeze 104/5{{/}}-{{104:9}}9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ateşe kapatılıp kilitlenmişlerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ayetlerimizi inkar edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/20_

### Süleyman Ateş meali

Onlara (kapıları) üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/20_

### Ali Rıza Safa meali

Onların üzerine ateş kapatılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/20_

### Gültekin Onan meali

'Kapıları kilitlenmiş' bir ateş onların üzerinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/20_

### İbni Kesir meali

Onlara sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/20_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki (onların cezası) üzerlerine kapıları sımsıkı kapatılmış bir ateşdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara vardır |  |
| نَارٌۭ | narun | bir ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| مُّؤْصَدَةٌۢ | mu'sadetun | üzerlerine kilitlenmiş | [wSd](https://akilkuran.com/wSd) |

## Kökler

- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **وصد (wSd)** — Bir şeyi bir şeye katıp kapatmak  
  https://akilkuran.com/wSd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/90/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/90.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt