# Beled 90:3

- **Sure:** 90. Beled (20 ayet)
- **Ayet:** 3 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/beled-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَۙ

## Okunuş

Ve validin ve ma veled.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve doğuranı ve doğurduğunu [kanıt gösteriyorum ki][1],

1. Vâlid ve Mâ Veled [Doğuran ve Doğrulanan-Kaynak ve Ürün]: ​ Vâlid [Kaynak]: Ana yasa, kök, sistem, fıtrat veya nesiller boyu aktarılan o ontolojik kaynak. ​Mâ Veled [Doğurulan-Ürün-Sonuç]: O kaynaktan türeyen insan, nesil, bilincin ürettiği sonuçlar ve eylemler. ​Sistem, bu kesintisiz döngüyü [neden-sonuç, kaynak-ürün ilişkisini] bir kanıt olarak öne sürer: Kaynağa ve o kaynaktan doğan-türeyen gerçeğe bak!

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun doğurana ve doğurduğuna!

### Diyanet İşleri meali

(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bir validle veledine ki

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki,

### Ali Bulaç meali

Babaya ve doğan çocuğa da.

### Ali Aydın meali

Babaya ve veledine de yemin olsun.

### İbrahim Esinler meali

Ve bir vâlid'e*; ve babası olduğuna**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/90/3_

1. Babaya.
2. Eşini döllenmesiyle sahip olduğu bebeğe. Fiil tekil ve 3. şahıs gelmektedir. Bu da bizlere babanın çocuk üretmesinin vurgulandığını gösterir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Babaya ve doğan çocuğa yemin olsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/90/3_

### Şaban Piriş meali

Babaya ve doğan çocuğa da.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/90/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/90/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve babaya ve oğula:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/3_

### Muhammed Esed meali

ve (tanıklığa çağırırım) anne babayı ve çocukları:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/3_

### Edip Yüksel meali

Doğurana ve doğurduğuna da ant olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/3_

### Mehmet Okuyan meali

Babaya ve çocuğa (da yemin ederim).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çocuk sahibi olana ve çocuğuna da yemin olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/3_

1. Ayette geçen "valid (وَالِد)" kelimesi Kur'an'da tekil formda ana ya da babadan herhangi birini anlatmak için ({{31:33}}Lokman 31/33{{/}}), tesniye formda da anne ve babanın her ikisini ifade etmek için kullanılmıştır ({{2:83}}Bakara 2/83,{{/}} {{4:135}}Nisa 4/135,{{/}} {{17:23}}İsra 17/23{{/}}). Öyleyse valid; "çocuk sahibi olan" demektir.
2. Her insanın çocuğu olmayabilir; ancak her insan bir başkasının çocuğudur. Öyleyse, ayette tüm insanlara yemin edilmektedir.

### Ahmed Hulusi meali

(İnsanı) doğurana ve doğurduğuna (kasem ederim),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/3_

### Süleyman Ateş meali

Ve (and içerim) doğurucuya ve doğurduğuna ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/3_

### Ali Rıza Safa meali

Doğurana ve doğurduğuna!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/3_

1. "Doğurana ve doğurduğuna!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Babaya ve doğan çocuğa" veya "Babaya ve oğula" veya "Anne, baba ve çocuklara" veya "Adem babaya ve ondan üreyip doğana" veya "Hem o değerli babanın hem de o değerli evladının hakkı için" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Babaya ve doğan çocuğa da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/3_

### İbni Kesir meali

Doğurana da, doğurduğuna da andolsun ki;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Babaya da, doğana da (yemin ederim),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَوَالِدٍۢ | ve validin | ve doğurana (andolsun) | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| وَلَدَ | velede | doğurduğuna | [wld](https://akilkuran.com/wld) |

## Kökler

- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/90/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/90/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/90.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt