# Beled 90:4 - **Sure:** 90. Beled (20 ayet) - **Ayet:** 4 / 20 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/beled-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ي كَبَدٍۜ ## Okunuş Lekad halaknel insane fi kebed. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kesinlikle o insanı; çelişki, gerilim, içsel mücadele ve ağırlık içerisinde oluşturduk-dönüştürdük [1]. 1. "İnsan kebed içinde oluşturduk-dönüştürdük" ifadesinin soyut ve fıtri karşılığı şudur: İnsan, hazır, otomatikleşmiş [melekler gibi] veya sadece içgüdüsel [hayvanlar gibi] bir varlık değildir. İnsan; özgür iradesi, hayvani dürtüleri ile fıtri potansiyeli arasında her an gerilen, iki kutup arasında dengeyi kurmak için merkezî bir ağırlık ve zihinsel mücadele içinde yaşayan bir varlıktır. ​Hayat, o zihinsel coğrafyada sükûnet içinde yasamak değil; o merkezî ağırlığı göğüsleyerek sürekli bir yöneldim ve direniş hâlinde olmaktır. İnsanın onuru da o ağırlığı taşıyabilme kapasitesinden gelir. K-B-D kökünden türetilen Kebed; somut düzlemde insanın karaciğerini ve en can alıcı merkezini ifade ederken, fıtri ve ontolojik düzlemde insanın özgür iradesiyle var olabilmek için göğüslemek zorunda olduğu o zihinsel gerilimi, ağırlığı ve hayat mücadelesini ifade eder. [Bu yüzden sen de zorluk çekebilirsin: 2:214, 3:142-146-186, 9:16, 29:2-3]. ### Erhan Aktaş meali Biz insanı gerçekten zorluk arasında yarattık. ### Diyanet İşleri meali (1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık. ### Ali Bulaç meali Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık. ### Ali Aydın meali Biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ki şüphesiz, biz insanı (dünyada) bir zorluk içinde yarattık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/90/4_ ### Şaban Piriş meali Ki şüphesiz biz insanı (dünyada) bir zorluk içinde yarattık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/90/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/90/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hakikaten Biz insanoğlunu farklı meşakkatlere dayanıklı yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/4_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki, Biz insanı acı, sıkıntı ve imtihan (ile yüklü bir hayat)a gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/4_ ### Edip Yüksel meali İnsanı zorluklar arasında (direnmesi için) yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/4_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki biz insanı zorluklar konusunda (dayanıklı) yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/4_ ### Süleymaniye Vakfı meali kesinlikle biz insanı zorluklara katlanacak güçte yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/4_ 1. Allah insanı en güzel donanımda yaratmış ({{95:4}}Tin 95/4{{/}}) ve kimseye gücünün üstünde bir sorumluluk yüklememiştir ({{2:286}}Bakara 2/286{{/}} {{6:152}}En'am 6/152{{/}}). Demek ki her insanın karşılaştığı zorluklarla mücadele edecek potansiyeli mevcuttur. ### Ahmed Hulusi meali (Andolsun) ki, insanı sıkıntılı aşamalar içinde yarattık! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz, insanı zorluklar içinde yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/4_ ### Süleyman Ateş meali Biz insanı zorluk arasında yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/4_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, insanı, zorluklar için yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/4_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/4_ ### İbni Kesir meali Biz, insanı gerçekten meşakkat içinde yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/4_ ### Hasan Basri Çantay meali ki biz insanı, andolsun, meşakkat içinde yaratdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَقَدْ | lekad | elbette | | | خَلَقْنَا | halekna | biz yarattık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلْإِنسَـٰنَ | l-insane | insanı | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) | | فِى | fi | arasında | | | كَبَدٍ | kebedin | zorluk | [kbd](https://akilkuran.com/kbd) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey https://akilkuran.com/Ans - **كبد (kbd)** — Bir şeydeki şiddet ve güç https://akilkuran.com/kbd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/90/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/90/5.md - Sure: https://akilkuran.com/90.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt