# Beled 90:5 - **Sure:** 90. Beled (20 ayet) - **Ayet:** 5 / 20 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/beled-suresi/5-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَيَحْسَبُ اَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌۢ ## Okunuş E yahsebu en len yakdira aleyhi ehad. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kendisine karşı asla hiçkimsenin ölçü koyamamasını mı hesap ediyor [1]? 1. Kebed [İçsel Mücadele ve Gerilim] ile Kaçış Psikolojisi: İnsan 4. ayette gördüğümüz üzere bir kebed [irade, sorumluluk, fıtri dengeyi kurma çabası] içindedir. Bu sorumluluk ağır geldiğinde, insan o ontolojik gerilimden kaçmak ister. ​"Ahad" İllüzyonu [Sınırsızlık ve Dokunulmazlık Kibri]: İnsan o ağır sorumluluktan kaçmak için kendi kof egosuna sığınır ve şöyle düşünmeye başlar: "Ben güçlüyüm, paradayım, makamdayım, kimse bana karışamaz! Bana kimse takdirde bulunamaz. Ben bu evrende tek başıma hüküm sürerim, yasalardan ve fıtrattan bağımsızım." ​Ahad Kelimesinin Buradaki İroni ve Eleştirisi: Normalde Ahad sıfatı Allah'a [mutlak tek ve yegâne olana] mahsustur. İnsan ise aciz, sınırlı ve ölümlü bir varlıktır. Ayet, insanın bu acziyetini unutup kendini ilkleştirme, her şeyi yutabilecek mutlak bir güç sanma kibrini ve yanılgısını yüzüne çarpar. Kâf Suresi’nin sonundaki o "Zorbalık yok, irade var" felsefesiyle ve Beled'in başındaki "Özgür zihinsel coğrafya" ile birleştirdiğimizde, 5. ayet bize şu sarsıcı aynayı tutar: ​"Ey insan! Sen bu hayatta irade gerilimiyle, sorumlulukla sınanan bir varlıksın. Bu sorumluluk ağır geldiğinde, eline geçirdiğin üç kuruşluk güçle, makamla veya kof egoyla kendine sınırsız bir dokunulmazlık alanı yaratabileceğini; 'Bana kimse güç yetiremez, kimse beni yargılayamaz' diyerek her şeyi yapabileceğini mi zannedersin? Bu, fıtratın yasalarına karşı boy ölçüşmeye çalışan en büyük zihinsel yanılgıdır!" ​Ahad kelimesi öyle bir yerleştirilmiştir ki; insanın o tekebbürle [ben, tek, bana bir şey olmaz] şişen egosunu tek kelimeyle tiye alır ve çökertir. İlişkili ayetler: 53:24, 75:36 ### Erhan Aktaş meali Kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? ### Diyanet İşleri meali İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor? ### Yaşar Nuri Öztürk meali O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir! ### Ali Bulaç meali O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? ### Ali Aydın meali O (insan) kendisine kimsenin güç getiremeyeceğini zannediyor? ### İbrahim Esinler meali Düşünür mü ki asla güç yetiremez onun üzerine birisi? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/90/5_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali O hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanır? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/90/5_ ### Şaban Piriş meali Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/90/5_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/90/5_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne yani, şimdi insan kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğinimi sanıyor? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/5_ ### Muhammed Esed meali İnsan, kimsenin kendi üzerinde güç sahibi olmadığını mı zannediyor? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/5_ ### Edip Yüksel meali Kendisine güç yetiremeyeceğimizi mi sanıyor? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/5_ ### Mehmet Okuyan meali (O insan) kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/5_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Böyle yarattık diye) o, kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/5_ 1. {{96:6}}Alak 96/6{{/}}-{{96:7}}7.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor (şimdi insan)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/5_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/5_ ### Süleyman Ateş meali İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/5_ ### Ali Rıza Safa meali Kimsenin gücünün, ona yetmeyeceğini mi sanıyor? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/5_ ### Gültekin Onan meali O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/5_ ### İbni Kesir meali Yoksa o, kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/5_ ### Hasan Basri Çantay meali O, kendisine kimsenin mutlakaa güc yetiremeyeceğini mi sanıyor? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/5_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَيَحْسَبُ | eyehsebu | -mi sanıyor? | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | | أَن | en | | | | لَّن | len | | | | يَقْدِرَ | yekdira | güç yetiremeyecek- | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | عَلَيْهِ | aleyhi | kendisine | | | أَحَدٌۭ | ehadun | hiç kimsenin | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | ## Kökler - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/90/4.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/90/6.md - Sure: https://akilkuran.com/90.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt