# Beled 90:6

- **Sure:** 90. Beled (20 ayet)
- **Ayet:** 6 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/beled-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَقُولُ اَهْلَكْتُ مَالاً لُبَداًۜ

## Okunuş

Yekulu ehlektu malen lubeda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Yığın yığın mal harcadım" diyor [1].

1. Sorumluluktan Kaçışın Bahanesi Olarak "Servet-Güç Yığını": İnsan 4. ayetteki o irade gerilimi [kebed] ve sorumluluk yükü karşısında ezildiğinde veya korktuğunda, kendi acziyetini örtmek için maddi eşyaya, paraya, kof statülere ve üst üste yığdığı mallara sığınır. ​Zihinsel Katmanlaşma [Ego Zırhı]: İnsan, "Bakın ben ne kadar güçlüyüm, etrafımı mallarla, kof unvanlarla, yığın yığın katmanlarla kuşattım; bana kimse dokunamaz" diyerek bir ego kalesi kurar. O yığınlar, onun hakikatle yüzleşmemek için ördüğü kalın, geçirimsiz zihinsel duvarlarıdır. Zanneder ki o yığınlar onu fıtri yasalardan, ölümden ve sorumluluktan koruyacaktır. ​"Ey insan! Sorumlulukların ve irade geriliminin getirdiği o içsel ağırlıktan kaçmak için, çevrene yığın yığın paralar, statüler, kof unvanlar ve kalın ego katmanları yığarsın. Ve zannedersin ki o kat kat birikimler seni hayatın sarsıcı gerçeklerinden, fıtri yasaların işleyişinden koruyacak. Oysa o yığınlar sadece senin korkularının, hakikatten kaçışının birer anıtıdır. Ve bu kaçışın kurtuluşu yoktur. Nihai dönüş Rabbinedir. Ve o yığdıkların senin ateşini harlamaktan başka bir şeye yaramayacaktır."

### Erhan Aktaş meali

"Yığınlarca mal harcadım." diyor.

### Diyanet İşleri meali

"Yığınla mal harcadım" diyor.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ben yığın yığın mal telef ettim diyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yığınlarla mal telef ettim!" diyor.

### Ali Bulaç meali

O: "Yığınla mal tüketip yok ettim" diyor.

### Ali Aydın meali

“(Övünerek) Yığınla mal harcadım veya tükettim” diyor.

### İbrahim Esinler meali

Der ki: "Helak ettim yığın (-la) mal."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/90/6_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O der ki: "Ben yığın yığın mal tükettim."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/90/6_

### Şaban Piriş meali

Pek çok mal harcadım, diyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/90/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Pek çok mal harcadım» diyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/90/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Dahası) "Ben (bu konuma gelmek için) kucak dolusu servet harcadım" mı diyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/6_

### Muhammed Esed meali

Övünüp duruyor: "Ben, yığınla servet tükettim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/6_

### Edip Yüksel meali

(Övünerek) "Çok para harcadım" diyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/6_

### Mehmet Okuyan meali

(Övünerek) "Pek çok mal harcadım." diyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Yığın yığın mal tükettim!" diyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/6_

1. {{3:116}}Al-i imran 3/116{{/}}-{{3:117}}117,{{/}} {{4:38}}Nisa 4/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Pek çok mal harcadım" diyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "Pek çok mal harcadım" der, kimse onu görmedi mi sanıyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/6_

### Süleyman Ateş meali

(Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/6_

### Ali Rıza Safa meali

"Yığınla mal tükettim!" diyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/6_

### Gültekin Onan meali

O: "Yığınla mal tüketip yok ettim" diyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/6_

### İbni Kesir meali

Yığın yığın mal tüketmişimdir, diyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Der ki: "Yığın yığın mal telef etdim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَقُولُ | yekulu | diyor | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَهْلَكْتُ | ehlektu | ben telef ettim | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) |
| مَالًۭا | malen | mal | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| لُّبَدًا | lubeden | birçok | [lbd](https://akilkuran.com/lbd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/hlk
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **لبد (lbd)** — Bir şeyin kat kat üst üste yığılması  
  https://akilkuran.com/lbd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/90/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/90/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/90.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt