# Beled 90:9

- **Sure:** 90. Beled (20 ayet)
- **Ayet:** 9 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/beled-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلِسَاناً وَشَفَتَيْنِۙ

## Okunuş

Ve lisanen ve şefeteyn.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve bir dil ve iki dudak [1]?

1. Bu organlar hayvanlarda da vardır. Asıl kastedilen verilen organlar değil, bu organların işlevi, insanın bunu kullanıp kullanmaması veya nasıl kullandığı ile ilgilidir.

### Erhan Aktaş meali

Bir dil ve iki dudak.

### Diyanet İşleri meali

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bir dil ve iki dudak;

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir dil, iki dudak?

### Ali Bulaç meali

Bir dil ve iki dudak?

### Ali Aydın meali

Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak kılmadık mı ve ona iki yolu göstermedik mi? [1]

1. “ِ ” وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنibaresi, annesinden nasil süt emeceğini bilmesi yani çocuğun en aciz olduğu bir durumda iki yoldan (vâlidesinin iki göğsünden) en halis gıda ile beslenmesi anlamına gelmektedir. Yani en aciz olduğu bir dönemde onu besledik, koruduk, terbiye ettik, merhamet ettik, büyüttük. Şimdi gönderdiğimiz vahye karşı geliyor. Aynı zamanda iki yoldan maksat vahiyle gösterilen şirk ve ihlas iman ve küfür olma ihtimali de kuvvetlidir. Veya âyette bulunan “Necdeyn” iki yoldan maksat, şükür ve küfür yolu da olabilir. “( اِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبٖيلَ اِمَّا شَاكِرًا وَاِمَّا كَفُورًاŞüphesiz biz onu (ömür boyu yürüyeceği) bir yola koyduk. O ister şükreder ya da bu yolu kafir olarak kat eder.)” (İnsan-3)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bir de bir dil ve iki dudak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/90/9_

### Şaban Piriş meali

Bir dil, iki dudak,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/90/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bir dil ve iki dudak vermedik mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/90/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dahası bir dil ve bir çift dudak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/9_

### Muhammed Esed meali

Bir dil ve bir çift dudak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/9_

### Edip Yüksel meali

Bir dil ve iki dudak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/9_

### Mehmet Okuyan meali

(8, 9) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir dil ile iki de dudak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/9_

1. Göz, dil ve dudaklar, insanın görmesini, dinlemesini ve konuşmasını sağlayan nimetlerdir ({{14:34}}İbrahim 14/34,{{/}} {{16:78}}Nahl 16/78,{{/}} {{55:4}}Rahman 55/4{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Bir dil ve iki dudak. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve batıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/9_

### Süleyman Ateş meali

Bir dil, iki dudak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/9_

### Ali Rıza Safa meali

Bir dil ve iki dudak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/9_

### Gültekin Onan meali

Bir dil ve iki dudak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/9_

### İbni Kesir meali

Bir dil ve iki dudak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/9_

### Hasan Basri Çantay meali

(kalbine tercüman olacak) bir dil, (boş boğazlığına mani' olacak) iki dudak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/90/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلِسَانًۭا | velisanen | ve bir dil | [lsn](https://akilkuran.com/lsn) |
| وَشَفَتَيْنِ | ve şefeteyni | ve iki dudak | [$fh](https://akilkuran.com/$fh) |

## Kökler

- **لسن (lsn)** — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk  
  https://akilkuran.com/lsn
- **شفه ($fh)** — Dudak temel anlamdır; ağızdan ağıza yüz yüze konuşmak (müşâfehe) buradan gelir. Çok kişinin başına üşüştüğü su ve az yiyecek için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/$fh

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/90/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/90/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/90.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt