# Beyyine 98:1 - **Sure:** 98. Beyyine (8 ayet) - **Ayet:** 1 / 8 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/beyyine-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَمْ يَكُنِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْـكِتَابِ وَالْمُشْرِك۪ينَ مُنْفَكّ۪ينَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ ## Okunuş Lem yekunillizine keferu min ehlil kitabi vel muşrikine munfekkine hatta te'tiye humul beyyineh. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali 98:1-2-3: Kitap Ehli'nden ve ortak koşanlardan gerçekleri örtenler, kendilerine apaçık kanıtlar, Allah'tan onlara, onda ayakta tutan yasalar bulunan [18:1-2] tertemiz sayfaları [80:14] okuyan bir elçi gelene kadar, serbest [başıboş, kendi hallerine] bırakılmadılar [1]. 1. Allah, kafir ve müşrik toplulukları, başıboş, kendi hallerine bırakmaz: 43:5, 75:36, 90:5. Onlara, uyarıcı elçiler gönderir. Uyarıları tebliğ edildikten sonra, iman ve küfürde serbest bırakır: 2:256, 10:99, 11:28, 18:29, 88:22. Uyarılarını dikkate almayan toplulukları ise, hem dünyada, hem ahirette cezalandırır. Zira, elçi göndermeden bir topluluğu sapık saymaz ve azap etmez: 3:108, 6:130-131, 8:33, 9:115, 11:117, 14:44-45, 17:15, 23:50-105, 28:59, 35:37, 38:14, 39:71, 69:10. ### Erhan Aktaş meali Kitap Ehli'nden ve Müşriklerden Kafirler kendilerine beyyine[1] gelmeden ayrılığa düşmüş değillerdi. 1. Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi. ### Diyanet İşleri meali Kitap ehlinden inkar edenler ile Allah'a ortak koşanlar, kendilerine apaçık delil gelinceye kadar (küfürden) ayrılacak değillerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ehli kitab ve müşriklerden o küfredenler, infilak edecek değildi gelinciye kadar kendilerine beyyine ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ehlikitap'tan küfre sapanlarla müşrikler, kendilerine beyyine/açık kanıt gelinceye kadar çözülüp ayrılacak değillerdi. ### Ali Bulaç meali Kitap ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, kendilerine apaçık bir delil gelinceye kadar, (bulundukları durumdan) kopup ayrılacak değillerdi. ### Ali Aydın meali Kitap ehlinden kâfir olanlar ile müşrikler, kendilerine apaçık deliller (vahiy) gelinceye kadar (şirkten) ayrılacak değillerdi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kitap ehlinden ve müşriklerden kâfir olanlar kendilerine apaçık delil gelinceye kadar ayrılacak değillerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/98/1_ ### Şaban Piriş meali Kitap ehlinden ve müşriklerden kâfirler, kendilerine apaçık delil gelinceye kadar (küfürlerinden) ayrılacak değiller. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/98/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Apaçık delil kendilerine gelinceye kadar ehli kitaptan ve müşriklerden inkârcılar (küfürden) ayrılacak değillerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/98/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali İnkarda ısrar edenler, -ister kitap ehline isterse şirki hayat tarzı edinenlere mensup olsunlar- kendilerine hakikatin açık delili gelinceye kadar dışlanacak değillerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/1_ ### Muhammed Esed meali Hakikati inkara şartlanmış olanlar, -ister geçmiş vahyin mensuplarından isterse Allah'tan başkasına da ilahlık yakıştıranlardan (olsunlar)- kendilerine hakikatin açık kanıtları gelmeden (O'nun tarafından) gözden çıkarılacak değillerdir, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/1_ ### Edip Yüksel meali Kitap halkının inkarcıları ve putperestler, kendilerine açık delil/kanıt gelmesine rağmen yollarını terketmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/1_ ### Mehmet Okuyan meali Beyyine(apaçık bir elçi) kendilerine gelinceye kadar kitap ehlinden ve müşriklerden bazı nankörler (küfürden) ayrılacak değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/1_ 1. Ayette geçen [el-beyyinetü] kelimesi "açık ve kesin delil" anlamına gelmekte, bir sonraki ayetin işaretiyle bunun "elçi, Hz. Muhammed" olduğu anlaşılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Ehlikitaptan /kitaplarında uzman olanlardan ve müşriklerden kafirlik edenler, kendilerine o beyyine/ açık delil gelinceye kadar çözülmüş değillerdi; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/1_ 1. Allah'ın varlığı ve birliği konusunda kimsenin şüphesi yoktur. Buna rağmen Allah'a daha çok yaklaşmak amacıyla araya çeşitli aracılar konup onlara itaat edilerek ({{39:3}}Zümer 39/3{{/}}), o aracılar ilah haline getirilir ({{7:30}}A'raf 7/30{{/}}). Putların ilah olamayacağını herkes kolayca anlayacağından, onlara tapan kimse bilerek şirk koşmuş olur. İnsanların çoğu gök cisimleri, melekler, din büyükleri ve daha nice varlığa Allah'a benzer nitelikler yükleyerek, onları Allah ile aralarına koyar ve müşrik olurlar. Ancak {{2:22}}Bakara 2/22{{/}}'de, "bile bile Allah'a benzer nitelikte varlıklar uydurmayın" ifadesinin kullanılması, bilmeden yapılan yanlışların affedileceğini gösterir ({{2:286}}Bakara 2/286{{/}}). Bunun örneği İbrahim aleyhisselamdır. O, büluğa erdiği andan itibaren putların rab olmayacağını anlamıştı. Ama gözlemler yapıp kesin kanaate varıncaya kadar yıldızın, ayın ve güneşin kendi rabbi olduğunu sanıyordu. Onların rab olamayacaklarını anlar anlamaz kesin tavrını ortaya koydu ({{6:75}}En'am 6/75{{/}}-{{6:79}}79,{{/}} {{21:51}}Enbiya 21/51{{/}}-{{21:64}}64{{/}}) ve ulaştığı bu bilgiyi hemen toplumuna anlatarak onları da uyardı ({{6:79}}En'am 6/79{{/}}-{{6:83}}83{{/}}). Onun bu konuda, bile bile yaptığı bir yanlış olmadığı için Allah onu hiçbir zaman müşriklerden saymamıştır ({{2:135}}Bakara 2/135,{{/}} {{3:18}}Al-i imran 3/18,{{/}} {{3:67}}67,{{/}} {{3:95}}95,{{/}} {{6:161}}En'am 6/161,{{/}} {{16:123}}Nahl 16/123,{{/}} {{21:52}}Enbiya 21/52{{/}}-{{21:56}}56{{/}}). Benzer durum, herkes için de geçerlidir. Hiçbir Müslüman puta tapmaz ama bugün Müslümanlar, Nebimiz Muhammed aleyhisselamı, ilim adamlarını ve din adamlarını rab edindiklerinin farkında değillerdir. Allah Teala Kur'an'ı sadece kendisinin açıkladığını, açıklamayı bir ilme göre yaptığını ({{7:52}}A'raf 7/52{{/}}), yaptığı açıklamalara, konuyu bilenlerden oluşan bir ekibin ulaşabileceğini ({{41:3}}Fussilet 41/3{{/}}) bildirmiş, başkasının yapacağı açıklamayı kabul etmenin onu ilah yapmak olduğunu açıkça ifade etmiştir ({{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2{{/}}). Ama geleneksel yapı, bir çok ayeti gizlemiş, bir çoğuna da yanlış anlamlar vermiş ve Nebimiz Muhammed aleyhisselamın da ayetleri açıklama yetkisinin olduğunu, hatta onun da hüküm koyabileceğini bütün Müslümanlara kabul ettirmiştir. Kur'an'ı açıklama yetkisi alimlere de verilerek mezhepler oluşturulmuş ve bir ilahlar piramidi meydana getirilmiştir. Bu yapıyı, bilmeden kabul edenlerin bir sorumluluğu olmaz ({{2:120}}Bakara 2/120, {{/}}{{2:145}}145,{{/}} {{2:286}}286{{/}}). Ama birçok ayeti gizleyip birçoğunun da anlamını bozarak Müslümanları bu hale sokanlar, en ağır cezaya çarptırılacaklardır ({{7:44}}A'raf 7/44{{/}}-{{7:45}}45{{/}}). 2. {{2:213}}Bakara 2/213,{{/}} {{3:19}}Al-i İmran 3/19,{{/}} {{45:17}}Casiye 45/17.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ehl-i Kitap'tan ve müşriklerden hakikat bilgisini inkar edenler, kendilerine o beyyine gelinceye kadar (sapkınlıklarından) ayrılacak değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kitap ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, kendilerine apaçık delil gelinceye kadar tutumlarından vaz geçecek değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/1_ ### Süleyman Ateş meali Kitap ehlinden ve müşriklerden (hakk'ı) tanımayanlar, kendilerine açık kanıt gelinceye dek (halleri üzere) bırakılacak değillerdi (mutlaka kendilerine açıklama gelecekti). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/1_ ### Ali Rıza Safa meali Kitap halkının nankörlük edenleri ve ortaklar koşanlar, kendilerine Açık Kanıt gelinceye dek ayrılacak değiller. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/1_ 1. "Açık kanıt gelinceye dek ayrılacak değiller." tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "İnkarlarından vazgeçecek değiller." veya "Dinlerinden vazgeçecek değiller." veya "Kendi hallerine bırakılacak değiller." veya "Çözülüp ayrılacak değiller." veya "Allah tarafından gözden çıkarılacak değiller." biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Kitap ehlinden ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir delil gelinceye kadar (bulundukları durumdan) kopup ayrılacak değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/1_ ### İbni Kesir meali Kitab ehlinden ve müşriklerden küfredenler, kendilerine apaçık bir huccet gelinceye kadar vazgeçecek değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/1_ ### Hasan Basri Çantay meali (1-2-3) Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'ni) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan azade ve) temiz sahifeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (guya intizaar edeceklerdi, dinlerinden) ayrılacak değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَمْ | lem | | | | يَكُنِ | yekuni | değillerdi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | مِنْ | min | -nden | | | أَهْلِ | ehli | ehli- | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | وَٱلْمُشْرِكِينَ | velmuşrikine | ve müşrikler(den) | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | مُنفَكِّينَ | munfekkine | bırakılacak | [fkk](https://akilkuran.com/fkk) | | حَتَّىٰ | hatta | dek | | | تَأْتِيَهُمُ | te'tiyehumu | kendilerine gelinceye | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلْبَيِّنَةُ | l-beyyinetu | açık kanıt | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk - **فكك (fkk)** — Açılmak ve aralanmak https://akilkuran.com/fkk - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/98/2.md - Sure: https://akilkuran.com/98.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt