# Beyyine 98:3

- **Sure:** 98. Beyyine (8 ayet)
- **Ayet:** 3 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/beyyine-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ف۪يهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌۜ

## Okunuş

Fiha kutubun kayyimeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

98:1-2-3: Kitap Ehli'nden ve ortak koşanlardan gerçekleri örtenler, kendilerine apaçık kanıtlar, Allah'tan onlara, onda ayakta tutan yasalar bulunan [18:1-2] tertemiz sayfaları [80:14] okuyan bir elçi gelene kadar, serbest [başıboş, kendi hallerine] bırakılmadılar.

### Erhan Aktaş meali

Onda değerli kitaplar[1] vardır.

1. Hükümler, öğretiler.

### Diyanet İşleri meali

O sahifelerde dosdoğru hükümler vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

öyle ki onlarda bütün "Kütübi kayyime"

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O sayfalar içindedir dosdoğru, eskimez kitaplar.

### Ali Bulaç meali

Onların içinde dosdoğru 'yazılı hükümler' vardır.

### Ali Aydın meali

(O sahifelerde) toplumu ayağa kaldıracak kitaplar (dolusu hükümler) vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların içinde dosdoğru yazılı şeyler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/98/3_

### Şaban Piriş meali

(Bu sahifelerde) yazılı hükümler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/98/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O sahifelerde en doğru hükümler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/98/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

(o vahiylerin) içinden (önceki) kitapların ölmez yitmez (değerleri) bulunur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/3_

### Muhammed Esed meali

doğruluğu kesin ve açık hükümler taşıyan (vahiyler ileten bir elçi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/3_

### Edip Yüksel meali

Onda dosdoğru öğretiler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/3_

### Mehmet Okuyan meali

O (sahifeler)de doğru hükümler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

O sayfalarda dosdoğru yazılar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/3_

1. "Yazılar" şeklinde çevirdiğimiz kelime "kütüb"dür. Onun tekili olan "kitab (كتاب)" kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bir şeye eklemektir (Mekayis). Arapçada kelimeleri ekleyerek yazılan her türlü yazıya "kitab" denir (Müfredat).

### Ahmed Hulusi meali

Onların (o bilgilerin) içinde kütüb-ü kayyime (en kaim - sağlam - payidar kitaplar) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

O sayfalarda doğru hükümler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/3_

### Süleyman Ateş meali

O sahifelerde doğru, değerli Kitaplar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/3_

### Ali Rıza Safa meali

İçinde, güçlü yargılar yazılı olan kitaplar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/3_

### Gültekin Onan meali

Onların içinde dosdoğru 'yazılı hükümler' vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/3_

### İbni Kesir meali

İçinde en doğru yazılar bulunan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(1-2-3) Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'ni) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan azade ve) temiz sahifeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (guya intizaar edeceklerdi, dinlerinden) ayrılacak değillerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فِيهَا | fiha | onda vardır (sahifelerde) |  |
| كُتُبٌۭ | kutubun | Kitaplar | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| قَيِّمَةٌۭ | kayyimetun | doğru, değerli | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/98/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/98/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/98.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt