# Beyyine 98:4 - **Sure:** 98. Beyyine (8 ayet) - **Ayet:** 4 / 8 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/beyyine-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا تَفَرَّقَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْـكِتَابَ اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُۜ ## Okunuş Ve ma teferrekallezine utul kitabe illa min ba'di ma caet humul beyyineh. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kendilerine kitap verilenler, ancak onlara apaçık kanıtların gelmesinin ardından ayrıştılar [1]. 1. Kitabı hakem yapmayan, tek kaynak kabul etmeyen toplumlarda, bir çok kaynak ve otorite oluştuğundan, ihtilaf kaçınılmazdır ve ayrışmanın ana sebebi budur: 2:213-253, 3:19, 10:93, 42:14, 45:17. ### Erhan Aktaş meali Kitap verilmiş olanlar, kendilerine beyyine[1] geldikten sonra ayrılığa düştüler.[2] 1. Gerçeği apaçık, açıklayıcı olan bilgi. 2. Hakk'ı kabul etmeye yanaşmadılar. ### Diyanet İşleri meali Kendilerine kitap verilenler, ancak kendilerine o apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Böyle iken o kitab verilmiş olanlar ancak geldikten sonra ayrıldılar kendilerine o beyyine ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kitap verilmiş olanlar, kendilerine beyyine/açık delil geldikten sonradır ki parçalanıp bölündüler. ### Ali Bulaç meali Kitap ehlinden olanlar, ancak kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra fırkalara ayrıldılar. ### Ali Aydın meali Kendilerine kitap verilenler, ancak kendilerine o apaçık delil geldikten sonra tefrikaya düştüler. ### İbrahim Esinler meali Ve ayrılmış/kopmuş* değillerdi kitap verilmiş kimseler dışında onlara gelen beyanat** sonrasında. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/98/4_ 1. Birbirlerinden. 2. Kur'an. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendilerine kitap verilenler ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/98/4_ ### Şaban Piriş meali Kendilerine kitap verilenler, ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/98/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerine kitap verilenler ancak O açık delil (peygamber ) kendilerine geldikten sonra ayrılığa düştüler . _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/98/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama önceki vahiylerin mensupları durdular durdular da, kendilerine hakikatin apaçık belgeleri geldikten sonra ayrılığa düştüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/4_ ### Muhammed Esed meali Ama kendilerine daha önce vahiy verilenler, hakikatin böyle bir kanıtı geldikten sonra (inanç) birlikteliklerini bozdular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/4_ ### Edip Yüksel meali Gerçek şu ki, kendilerine kitap verilmiş olanlar, ancak onlara açık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/4_ ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine kitap verilenler ancak o beyyine (apaçık bir elçi) kendilerine geldikten sonra ayrılığa düşmüşlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/4_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:213; Al-i İmrân 3:19; Yûnus 10:93; Şûrâ 42:14; Câsiye 45:17. ### Süleymaniye Vakfı meali Kendilerine kitap verilenler, ancak onlara o beyyine/ açık delil geldikten sonra bölünüp parçalandılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/4_ 1. Şirk içinde olduğunu bilmeyen birine, durumunu ortaya koyan ayetler bağlantıları ile birlikte okununca irkilir ve bir müddet sonra gerçekleri görür ({{21:62}}Enbiya 21/62{{/}}-{{21:65}}65{{/}}). Bütün gerçekleri gördükten sonra bazıları doğrulara yönelir ({{27:44}}Neml 27/44{{/}}), bazısı da çıkarlarından vazgeçemediği için ({{28:57}}Kasas 28/57{{/}}) eski inancına geri döner ve artık bile bile müşrik olur ({{3:105}}Al-i İmran 3/105,{{/}} {{42:14}}Şura 42/14{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Kitap verilmiş olanlar, ancak kendilerine o beyyine geldikten sonra ayrılığa düştüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kitap verilmiş olanlar, ancak kendilerine o açık kanıt geldikten sonra ayrılığa düştüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/4_ ### Süleyman Ateş meali Kitap verilmiş olanlar, ancak kendilerine açık kanıt geldikten sonra ayrılığa düştüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/4_ ### Ali Rıza Safa meali Oysa kitap verilenler, kendilerine Açık Kanıt geldikten sonra ayrılığa sürüklendiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/4_ ### Gültekin Onan meali Kitap ehlinden olanlar, ancak kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra fırkalara ayrıldılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/4_ ### İbni Kesir meali Ama kitab verilmiş olanlar, kendilerine apaçık huccetler geldikten sonra ayrılığa düştüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Böyle iken kitab verilmiş olan bunlar, ayrılmadı (lar, ayrılmadılar) da ancak kendilerine o apaşikar hüccet geldikden sonra (ayrıldılar). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve | | | تَفَرَّقَ | teferraka | ayrılığa düşmediler | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | olanlar | | | أُوتُوا۟ | utu | verilmiş | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | إِلَّا | illa | ancak (düştüler) | | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | (ondan) sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مَا | ma | ne ki | | | جَآءَتْهُمُ | ca'ethumu | kendilerine geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | ٱلْبَيِّنَةُ | l-beyyinetu | açık kanıt | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/98/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/98/5.md - Sure: https://akilkuran.com/98.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt