# Beyyine 98:5 - **Sure:** 98. Beyyine (8 ayet) - **Ayet:** 5 / 8 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/beyyine-suresi/5-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَٓا اُمِرُٓوا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَ حُنَفَٓاءَ وَيُق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ د۪ينُ الْقَيِّمَةِۜ ## Okunuş Ve ma umiru illa li ya'budullahe muhlisine lehud dine hunefae ve yukimus salate ve yu'tuz zekate ve zalike dinul kayyimeh. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlara, ''Bütün şirk unsurlarından arınmış bir şekilde, dini O'na halis kılanlar olarak Allah'a kulluk etmeleri, salatı ikame edip, zekatı yerine getirmeleri'' dışında bir şey emredilmemişti. Ayakta tutan din işte budur [1]. 1. Ayet, Kur'an'ın en önemli ayetlerinden biridir ve dinin özeti mahiyetindedir. Maddeleri bağlamlarıyla açacak olursak: Hanif: Batıl olan her şeyden yüz çevirip, yönünü Allah'a sabitlemek ve bütün şirk unsurlarından arınmak: 3:67-95, 6:79-161, 10:105, 30:30-43, 98:5, 16:120-123, 2:135,22:31. Dini Allah'a halis kılmak: Dini, sadece gönderdiği kitaptan ibaret kabul eden, kitap dışında hiçbir şeyi din kabul etmeyen, dini Allah'a halis kılmış olur: 2:139, 4:146, 7:29, 39:2-3-11-14, 40:14-65. Allah'a kulluk: Abd, kendisini sahibine adayan köle demektir. Varlığını Allah'a adayan, Allah'a köle olur. Allah ise, kullarına köle muamelesi yapmadığından, asıl özgürlük Allah'a köle olmaktır. Zira, sahipler kölelerine irade vermezken, Allah, kullarına irade ve imkanlar vermiştir. Kur'an'a göre Allah'a kulluk, diğer bütün otoriteleri reddedip yalnız Allah'ın kitabına göre yaşayarak, hayatına Allah'ın kitabına göre yön vererek, böylece varlığını Allah'a adayarak olur: 2:133-138-139-172, 9:31, 11:1-2, 13:36, 16:114, 21:106, 27:91, 37:167-168-169, 39:2-11-14, 40:66, 41:37, 53:62… Aslında, 98:5. ayeti yerine getiren, Allah'a kulluk etmiş olur. Ayrıca, Kur'an'da takva ile kulluk kavramlarının birlikte geçtiği her ayet, Allah'ın sınırlarına uyarak Allah'a kulluk etmeyi ifade eder. Allah'ın sınırlarına uyan, Allah'a kul olur. Sınırlarınızı kimler veya neler belirliyorsa, onlara kulluk edersiniz. Salatı ikame etmek: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirmek. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirmek, kurumlar oluşturarak, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutmak. Zekatı yerine getirmek: Zekatın 2 boyutu vardır: 1- Kur'an'la bilinçlenerek, şirk ve küfürden arınmak. 2- Maddi manevi, ne imkan varsa, onu Allah için, din ve insanlık yararına, özellikle salatın ikamesi için kullanmak. Zira zekat, en çok salatın ikamesi ile birlikte kullanılır. Çünkü, zekat olmadan, salat ikame edilemez. Maddi gücü olan maddi gücüyle, bilgisi olan bilgisiyle, sanatı olan sanatıyla, usta olan ustalığıyla, fizik gücü olan fizik gücüyle vs. herkesin imkanlarına göre verdiği emektir zekat. Sayın Hakkı Yılmaz, zekat için, ''İman borcu, imanın vergisi'' der. Bizce en kısa ve en uygun tanım budur. Kayyim din: Dosdoğru, ayakta tutan din. İnsanlığı ayakta tutacak, barış, huzur ve adaleti sağlayacak, insanların sorunlarına çözümler sunacak, ihtilafları, ayrışmaları ortadan kaldıracak, insanlığın dayanağı olacak din: 30:30-31-32-43, 12:40. ### Erhan Aktaş meali Oysa Allah'a kulluktan ve dini hanifler[1] olarak O'na has kılmaktan ve salatı ikame etmekten,[2] zekatı yapmaktan[2] başka bir şeyle emrolunmadılar. İşte doğru din budur. 1. Şirk koşmaksızın Allah'a yönelmiş olan. 2. Salatın namaz kılmak anlamının yanı sıra birçok anlamı bulunmaktadır. Bu ayetteki salat, "namaz kılmak" anlamında değildir. Namazı kılın, zekatı verin" şeklinde anlam verilen bu terkip: İbadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah'a yönelmeyi, kulluğu ve duayı "şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. Namazı kılın, zekatı verin" şeklinde anlam verilen bu terkipteki "vermek" kelimesinin kök harfleri (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Her ne kadar bu terkipte," vermek" anlamına gelen "Atu" kelimesi yer alsa da () atu kelimesine, () Eta "yapmak" anlamının verilmesi de uygundur. Bu kelime kök anlamı itibarıyla yaygın olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: "Yapmak", "getirmek" ve "vermek." Arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan "zekat", verilen bir şey değil, "yapılan" bir şeydir. Kur'an, zekat kelimesini "arınmak" anlamında kullanmaktadır (Bkz. 19:13). Zekat, "mali yardım" demek değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Kur'an'daki mali yardımın adı sadakadır (Bkz. 9:60). Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır. ### Diyanet İşleri meali Halbuki onlara, ancak dini Allah'a has kılarak, hakka yönelen kimseler olarak O'na kulluk etmeleri, namazı kılmaları ve zekatı vermeleri emredilmişti. İşte bu dosdoğru dindir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Halbuki onlar ancak şununla emr olunmuşlardı: hakperest müvahhid (hanifler) olarak dini Allah için halis kılarak yalnız Allaha ıbadet etsinler ve namazı dürüst kılsınlar ve zekatı versinler ve odur "dini kayyime" ### Yaşar Nuri Öztürk meali Oysa ki onlara, dini yalnız O'na özgüleyerek, dosdoğru yürüyen kişiler halinde sadece Allah'a ibadet etmeleri, namazı kılmaları, zekatı vermeleri emredilmişti. İşte budur doğru, eskimez ve aşınmaz din. ### Ali Bulaç meali Oysa onlar, dini yalnızca O'na halis kılan hanifler (Allah'ı birleyenler) olarak sadece Allah'a kulluk etmek, namazı dosdoğru kılmak ve zekatı vermekten başkasıyla emrolunmadılar. İşte en doğru (dimdik ve sapasağlam) din budur. ### Ali Aydın meali Hâlbuki onlara, dini Allah’a özel kılan hanifler olarak sadece O’na kulluk etmeleri yani salât’ı ikâme etmeleri ve zekâta (arınmaya) gelmeleri emr edilmişti. İşte toplumu ayağa kaldıracak din budur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hâlbuki onlara, ancak dini Allah’a has kılarak, hakka yönelen kimseler olarak O’na ibadet etmeleri, namazı dosdoğru kılmaları ve zekâtı vermeleri emredilmişti. İşte bu dosdoğru dindir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/98/5_ ### Şaban Piriş meali Halbuki onlara ancak, dini yalnız O'na has kılarak ve hanifler olarak Allah'a ibadet etmeleri, namaz kılmaları ve zekât vermeleri emrolunmuştu. İşte dosdoğru din budur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/98/5_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Halbuki onlara ancak, dini yalnız O'na has kılarak ve hanifler olarak Allah'a kulluk etmeleri, namazı dosdoğru kılmaları ve zekât vermeleri emrolunmuştu. Sağlam din de budur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/98/5_ ### Mustafa İslamoğlu meali Oysa kendileri yalnızca Allah'a kulluk etmek, din koyma yetkisinin sadece O'na mahsus olduğuna iman edip batıl olan her şeyden uzak durmak, ibadeti hakkıyla eda etmek, arınmak ve artmak için verilmesi gerekeni vermekle emrolunmuşlardı: İşte insanlığın ebedi değerler sistemi budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/5_ ### Muhammed Esed meali Oysa kendilerine yalnızca Allah'a ibadet etmeleri, bütün içtenlikleriyle yalnız O'na iman ederek batıl olan her şeyden uzak durmaları; namazlarında dikkatli ve devamlı olmaları; ve karşılıksız harcamada bulunmaları emrolunmuştu çünkü bu, doğruluğu kesin ve açık olan bir ahlaki değerler sistemidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/5_ ### Edip Yüksel meali Oysa onlardan, dini sadece ALLAH'a ait kılan tektanrıcılar (monoteist) olarak O'na hizmet etmeleri, salatı gözetmeleri ve zekatı vermeleri istenmişti. İşte dosdoğru din budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/5_ 1. * Bak 39:11. ### Mehmet Okuyan meali (Oysa) dini yalnız O'na özgü kılarak, hanîfler (Allah'ı birleyenler) olarak Allah'a kulluk etmeleri, namaz kılmaları ve zekât vermeleri kendilerine özellikle emredilmişti. İşte sağlam din budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/5_ ### Süleymaniye Vakfı meali Halbuki (tıpkı bu kitapta emredildiği gibi) onlara da Allah'ın dinine bir şey katmadan doğrudan doğruya O'na kulluk etmeleri, namazı düzgün ve sürekli kılmaları, zekatı vermeleri dışında bir şey emredilmemişti. İşte bu dosdoğru dindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/5_ 1. "Bir şey katmadan" meali verdiğimiz ifade "muhlis olarak" anlamındadır. Muhlis, ihlaslı kişi demektir. İhlas; sözlükte bir şeyi kirlilikten, bulanıklıktan temizleyip arındırmak, saflaştırmak, katıksız, arı, duru hale getirmektir. Bu kelime Kur'an'da, dini Allah'a has kılan yani Allah'ın dinine bir şey katmadan kayıtsız şartsız olarak ona içten boyun eğen, riyadan ve şirkten uzak olan samimi insanların ortak vasfını ifade etmek için kullanılır ({{39:2}}Zümer 39/2{{/}}). 2. {{2:83}}Bakara 2/83,{{/}} {{42:13}}Şura 42/13,{{/}} {{21:73}}Enbiya 21/73.{{/}} Namaz ve zekat da Allah'a kulluğun gereği olarak yapılan ibadetlerdir. Onların ayrıca zikredilmesi, önemlerine vurgu içindir. 3. {{9:31}}Tevbe 9/31,{{/}} {{12:40}}Yusuf 12/40,{{/}} {{21:25}}Enbiya 21/25,{{/}} {{30:30}}Rum 30/30{{/}}-{{30:31}}31,{{/}}{{30:43}}43.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Oysaki onlar, Hanifler olarak Dini O'na (yalnız Allah'a) halis kılarak; Allah'a kulluk yapmalarından, salatı ikame etmelerinden ve zekatı vermelerinden başka bir şeyle emir olunmadılar. . . İşte budur Din-i Kayyim (geçerli hak din - sistem)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/5_ ### Bayraktar Bayraklı meali Oysa kendilerine, dini yalnız Allah'a halis kılıp O'nu birleyerek Allah'a kulluk etmeleri, namazı kılmaları, zekatı vermeleri emredilmişti. İşte doğru din budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/5_ ### Süleyman Ateş meali Oysa kendilerine, dini yalnız Allah'a halis kılıp O'nu birleyerek Allah'a kulluk etmeleri, namazı kılmaları, zekatı vermeleri emredilmişti. İşte doğru din oydu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/5_ ### Ali Rıza Safa meali Üstelik onlara, dini yalnızca Allah'a içtenlikle özgüleyerek O'na hizmet etmek, namazı kılmak ve zekatı vermek dışında bir buyruk verilmemişti. Dinin kaynağı ve dayanağı, işte budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/5_ 1. "Dinin kaynağı ve dayanağı" bildiriminin yer aldığı bu ayetle birlikte, 9:36; 12:40; 30:30,43 ayetleri, "Geri çevrilmesi olanaksız olan gün gelmeden önce; dinin yalnızca Allah'a içtenlikle özgülenmesi, Allah'tan başkasına hizmet edilmemesi, gerçeğe aykırı olan şeylerden uzaklaşılması, namaz kılınması, zekat verilmesi ve hac görevinin dört kutsal ay boyunca yapılması" buyruklarını içermektedir. Dinin kaynağı ve dayanağı bildirimi, Kur'an çevirilerinde, "Dosdoğru din" veya "Sağlam din" veya "Eskimez ve aşınmaz din" veya "Kıyamete dek devam edecek din" biçiminde çevrilmiştir. "Dinin yalnızca Allah'a özgülenerek O'na hizmet edilmesi" bildirimi, 7:29; 10:22; 29:65; 31:32; 39:2,11,14; 40:14,65 ayetlerinde tekrarlanır. ### Gültekin Onan meali Oysa onlara, dini yalnızca O'na halis kılan hanifler olarak sadece Tanrı'ya kulluk etmek, namazı dosdoğru kılmak ve zekatı vermekten başkası buyrulmadı. İşte en doğru (dimdik ve sapasağlam) din budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/5_ ### İbni Kesir meali Halbuki onlar; doğruya yönelerek, dini yalnız Allah'a tahsis ederek O'na kulluk etmek, namazı kılmak ve zekatı vermekle emrolunmuşlardı. En doğru din de işte budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/5_ ### Hasan Basri Çantay meali Halbuki onlar Allaha, Onun dininde ihlas (ve samimiyyet) erbabı ve muvahhidler olarak, ibadet etmelerinden, namazı dosdoğru kılmalarından, zekatı vermelerinden başkasıyle emr olunmamışlardı. En doğru din de bu idi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/5_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَآ | ve ma | oysa | | | أُمِرُوٓا۟ | umiru | emredilmedi | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | إِلَّا | illa | dışında (bir şey) | | | لِيَعْبُدُوا۟ | liyea'budu | kulluk etmeleri | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | مُخْلِصِينَ | muhlisine | halis kılarak | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) | | لَهُ | lehu | kendilerine | | | ٱلدِّينَ | d-dine | dini | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | حُنَفَآءَ | hunefa'e | birleyerek | [Hnf](https://akilkuran.com/Hnf) | | وَيُقِيمُوا۟ | ve yukimu | ve ayakta tutmaları | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلصَّلَوٰةَ | s-salate | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | وَيُؤْتُوا۟ | ve yu'tu | ve vermeleri | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلزَّكَوٰةَ ۚ | z-zekate | zekatı | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) | | وَذَٰلِكَ | ve zalike | işte budur | | | دِينُ | dinu | din | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | ٱلْقَيِّمَةِ | l-kayyimeti | doğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | ## Kökler - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak https://akilkuran.com/xlS - **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat https://akilkuran.com/dyn - **حنف (Hnf)** — Eğilmek https://akilkuran.com/Hnf - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme https://akilkuran.com/zkw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/98/4.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/98/6.md - Sure: https://akilkuran.com/98.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt