# Beyyine 98:6

- **Sure:** 98. Beyyine (8 ayet)
- **Ayet:** 6 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/beyyine-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْـكِتَابِ وَالْمُشْرِك۪ينَ ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ  اُو۬لٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۜ

## Okunuş

İnnellezine keferu min ehlil kitabi velmuşrikine fi nari cehenneme halidine fiha, ulaike hum şerrul beriyeh.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kitap Ehli'nden gerçekleri örtenler ve ortak koşanlar, orada kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların şerlilerinin ta kendileridir.

### Erhan Aktaş meali

Kitap Ehli'nden Kafirler ve Müşrikler, içinde sürekli kalmak üzere Cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların şerlileridirler.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz, inkar eden kitap ehli ile Allah'a ortak koşanlar, içinde ebedi kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratıkların en kötüsüdürler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Küfr edenler: gerek Ehli kitabdan olsun gerek müşriklerden muhakkak Cehennem ateşindedirler, orada muhalled kalacaklardır, onlardır bütün "şerrülberiyye"

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ehlikitap'ın küfre sapanlarıyla müşrikler, içinde sürekli kalıcılar olarak cehennem ateşindedirler. İşte onlardır yaratılmışların en şerlisi.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz, kitap ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, içinde sürekli kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki kitap ehlinden kâfir olanlar ve müşrikler, içinde devamlı kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratılmışların en şerli olanlarıdır.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu kâfirlik etmiş kimseler ehli kitaptan ve müşriklerden cehennem ateşindedir; ölümsüzlerdir orada*; işte bunlar; onlar şerlisidir yaratılanın.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/98/6_

1. Cehennemde.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hiç şüphesiz kitap ehlinden ve müşriklerden küfre sapanlar, içinde sürekli kalıcılar olarak cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/98/6_

### Şaban Piriş meali

Kitap ehlinden ve müşriklerden olan kâfirler, içinde ebedi kalacakları Cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en şerlileridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/98/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ehli kitap ve müşriklerden olan inkârcılar, içinde ebedî olarak kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte halkın en şerlileri onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/98/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbette inkarda ısrar edenler, -ister kitap ehline isterse şirki hayat tarzı haline getirenlere mensup olsunlar- içinde ebedi kalmak üzere Cehennem ateşinin bağrına düşecekler: Onlar bütün yaratıkların en şerlileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/6_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, (bütün kanıtlara rağmen) hakikati inkara şartlanmış olanlar, -ister geçmiş vahyin mensuplarından, isterse Allah'tan başkasına da ilahlık yakıştıranlardan (olsunlar)- kendilerini cehennem ateşinde kalıcı bulacaklar. Onlar, bütün yaratıkların en şerlileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/6_

### Edip Yüksel meali

Kitap halkının inkarcıları ve putperestler, cehennem ateşinin içindedirler ve orada ebedi kalıcıdırlar. Onlar, yaratıkların en kötüsüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/6_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki kitap ehlinden ve müşriklerden bazı nankörler, içinde ebedî kalacakları cehennem ateşinde (olacaklar)dır. İşte onlar yaratılmışların en kötüleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ehlikitaptan ve müşriklerden kafirlik edenler, ölümsüz olarak kalmak üzere Cehennem ateşinde olacaklardır. İşte onlar yaratılmışların en şerlileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/6_

1. {{4:167}}Nisa 4/167{{/}}-{{4:169}}169.{{/}}
2. {{8:22}}Enfal 8/22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki ehl-i kitaptan ve müşriklerden hakikat bilgisini inkar edenler, onda ebedi kalıcılar olarak cehennem ateşindedirler! İşte onlar halkın en şerrlisidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kitap ehlinden ve müşriklerden olan kafirler, süreli olarak cehennem ateşinde olacaklardır. Onlar, halkın en kötüleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/6_

### Süleyman Ateş meali

Kitap ehlinden ve (Allah'a) ortak koşanlardan olan nankörler, sürekli olarak cehennem ateşindedirler. Onlar, halkın en şerlisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/6_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, kitap halkının nankörlük edenleri ve ortaklar koşanlar, sürekli kalmak üzere cehennem ateşindedir. Yaratılmışların en kötüsü, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/6_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz, kitap ehlinden ve müşriklerden küfredenler içinde sürekli kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/6_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki kitab ehlinden ve müşriklerden küfredenler, cehennem ateşindedirler. Onlar, orada temelli kalacaklardır. Yaratıkların en kötüsü de işte bunlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, kitablılardan olsun, müşriklerden olsun (bütün o) küfredenler cehennem ateşindedirler, onun içinde ebedi kalıcıdırlar. Yaratılanların en kötüsü de onların kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkarcı(lar) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| مِنْ | min | -nden |  |
| أَهْلِ | ehli | ehli- | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| وَٱلْمُشْرِكِينَ | velmuşrikine | ve ortak koşanlar | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| فِى | fi | içindedirler |  |
| نَارِ | nari | ateşi | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennem |  |
| خَـٰلِدِينَ | halidine | sürekli olarak | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| فِيهَآ ۚ | fiha | orada |  |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| شَرُّ | şerru | en şerlisidir | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) |
| ٱلْبَرِيَّةِ | l-beriyyeti | yaratılmışların | [brA](https://akilkuran.com/brA) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak  
  https://akilkuran.com/$rr
- **برا (brA)** — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır  
  https://akilkuran.com/brA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/98/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/98/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/98.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt