# Beyyine 98:7

- **Sure:** 98. Beyyine (8 ayet)
- **Ayet:** 7 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/beyyine-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۜ

## Okunuş

İnnellezine amenu ve amilus salihati ulaike hum hayrul beriyyeh.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar, işte onlar da, yaratılmışların hayırlılarının ta kendileridir [95:6, 103:3].

### Erhan Aktaş meali

İman Eden ve salihatı yapan kimseler; işte onlar yaratılanların hayırlı olanlarıdır.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz, iman edip, salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Muhakkak ki iyman edip yarar ameller yapanlar onlardır bütün "hayrulberiyye"

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, işte onlardır yaratılmışların en hayırlısı.

### Ali Bulaç meali

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz, iman edip yani salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratılmışların en hayırlı olanlarıdır.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu kimseler (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât; işte bunlar; onlar hayırlısıdır yaratılanın.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/98/7_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz, iman edip salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/98/7_

### Şaban Piriş meali

İman edip, salih amel yapanlar ise, işte onlar, yaratılmışların en hayırlıları onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/98/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/98/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphesiz iman eden ve imanına uygun davrananlar da var; işte onlar bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/7_

### Muhammed Esed meali

(Ve) iman edip doğru ve yararlı işlerde bulunanlar, işte onlar, bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/7_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar ise yaratıkların en iyisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/7_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlara gelince; işte onlar ise yaratılmışların en iyileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar var ya… İşte onlar yaratılmışların en hayırlılarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/7_

### Ahmed Hulusi meali

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, işte bunlar halkın en hayırlısıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnanıp iyi amel yapanlar da halkın en iyileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/7_

### Süleyman Ateş meali

İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/7_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar; yaratılmışların en iyisi, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/7_

### Gültekin Onan meali

İnanıp salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da yaratılmışların en hayırlılarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/7_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki iman etmiş olup salih ameller işleyenler; işte onlar da, yaratıkların en hayırlısıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/7_

### Hasan Basri Çantay meali

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Hiç şübhe yok ki bunlar da yaratılanların en hayırlısıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/98/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| خَيْرُ | hayru | en hayırlısıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| ٱلْبَرِيَّةِ | l-beriyyeti | yaratılmışların | [brA](https://akilkuran.com/brA) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **برا (brA)** — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır  
  https://akilkuran.com/brA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/98/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/98/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/98.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt