# Büruc 85:1

- **Sure:** 85. Büruc (22 ayet)
- **Ayet:** 1 / 22
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِۙ

## Okunuş

Ves semai zatil buruc.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve burçlar sahibi o semayı [1],

1. Semâ, sadece biyolojik gözün baktığı atmosfer değildir. Semâ; varlığın ilahi kaynağını, üst bilinci, ilkelere dayalı yüksek anlayışı ve vahyin indiği anlam zeminini ifade eder. Zihin Semâ seviyesine çıkmadıkça yerdeki [arḍ/alt beyin] sığ detaylar arasında boğulur. Bürûc kelimesi; somut düzlemde gökyüzündeki devasa gözetleme kulelerini ve takımyıldız kalelerini, müteşabih ve fıtri düzlemde ise, insanın bilincinde ve evrende kurulan, hakikati yüksekten gözetleyen, asla yıkılmaz o sağlam ilke ve değer kalelerini ifade eder. Burûc Suresi, bu sarsılmaz kalelerin tanıklığında insanı ayrıştıran zihniyetleri deşifre etmeye başlar.

### Erhan Aktaş meali

Burçlar sahibi gökyüzüne ant olsun,

### Diyanet İşleri meali

Burçlarla dolu göğe andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O Semai zatilbüruca

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun o burçlarla dolu göğe,

### Ali Bulaç meali

Burçları olan göğe andolsun,

### Ali Aydın meali

Burçlar sahibi göğe andolsun,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Burûc sahibi/yıldızların (yörüngelerine) sahip göğe yemin olsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/1_

### Şaban Piriş meali

Yıldızların (yörüngelerine) sahip göğe andolsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Burçlara sahip gökyüzüne, andolsun ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Burçlarla dolu gökyüzü şahit olsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/1_

### Muhammed Esed meali

Düşün büyük burçlarla dolu göğü,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/1_

### Edip Yüksel meali

Ant olsun galaksiler sahibi göğe.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/1_

1. * "Buruc" kelimesi Burc'un çoğulu olup yıldız kümeleri, yani galaksiler demektir. Yıldızlara tapanların burçlara yakıştırdığı paranormal güçlere olan inanç, dünyanın birçok ülkesinde insanlar arasında hala taraftar bulmaktadır. Günlük astroloji falları en modern gazetelerde bile görülebilir. Astrolojiyi dinsel semboller ve öğretilerle karıştırarak saf insanları sömürenler, kendilerine inananları genel ifadelerle kandırmakta bir hayli başarılıdır. Astrolojiyi bir bilim diye sunanlara şöyle bir deneyi önerebilirsiniz: Doğum günleri hakkında bilgi sahibi olamayacakları 6 kişi seçmeli, onlara karakterleri ile ilgili beş-altı soru sorma imkanı verilmeli ve cevaplara dayanarak onların burçlarının, yani doğdukları ayların bilinmesi istenmeli. Her burç belli bir karakteri ve kaderi temsil ediyorsa, belli karakter ve kaderlerden kişilerin burçlarını bulmak da mümkün olmalıdır. * Ayrıca, Kuran'daki yeminlerin fonksiyonu için bak 89:5.

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun: Burçları olan göğe,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Burçları /takımyıldızları olan göğe yemin olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/1_

1. "Burç (برج)", Arapçada köşk ve kale anlamına gelir (Mekayis). Birinci kat semayı süsleyen takımyıldızlar, uzaktan köşkler ve kaleler gibi gözükürler ({{4:78}}Nisa 4/78,{{/}} {{15:16}}Hicr 15/16,{{/}} {{25:61}}Furkan 25/61{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun o burçları barındıran Uzay'a!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Burçlar sahibi göğe; vaad edilen o güne; tanık olan ve tanık olunana yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/1_

### Süleyman Ateş meali

Burçlar sahibi göğe andolsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/1_

### Ali Rıza Safa meali

Yemin olsun; Yıldız Kümeleri ile dolu gökyüzüne!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/1_

### Gültekin Onan meali

Burçları olan göğe andolsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/1_

### İbni Kesir meali

Andolsun; burçlar dolu semaya.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun burçlar a malik olan göğe,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلسَّمَآءِ | vessemai | göğe andolsun | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| ذَاتِ | zati | sahibi |  |
| ٱلْبُرُوجِ | l-buruci | burçlar | [brj](https://akilkuran.com/brj) |

## Kökler

- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **برج (brj)** — İki temel anlamı vardır: ortaya çıkıp görünmek ve sığınak  
  https://akilkuran.com/brj

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/85.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt