# Büruc 85:10 - **Sure:** 85. Büruc (22 ayet) - **Ayet:** 10 / 22 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَر۪يقِۜ ## Okunuş İnnellezine fetenul mu'minine vel mu'minati summe lem yetubu fe lehum azabu cehenneme ve lehum azabul harik. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Mü'minleri ve potansiyel mü'min adaylarını ateşe atanlar-sıkıntıya sokanlar ve sonra Allah'a itaate yönelmeyen kimselere cehennem azabı vardır. Onlara, kendi tutuşturdukları ateşin kendilerini yaktığı bir azap vardır. ### Erhan Aktaş meali Mü'min erkeklere ve kadınlara fitne[1] yapıp, sonra da kesin olarak tevbe etmeyenler için Cehennem azabı vardır. Onlar için yakıcı bir azap vardır. 1. Baskı ve zulüm. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O kimseler ki mü'minin ve mü'minata fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azabı var ve onlara yangın azabı vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şu bir gerçek ki, inanan erkeklerle inanan kadınlara işkence edip sonra da tövbe etmemiş olanlar için, cehennem azabı vardır. Onlar için yangın azabı da vardır. ### Ali Bulaç meali Gerçek şu ki, mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar, sonra tevbe etmeyenler; işte onlar için, cehennem azabı vardır ve yakıcı azab onlaradır. ### Ali Aydın meali Şüphesiz mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tevbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yakıcı bir azap vardır. [1] 1. Âyette geçen “fitne” kavramı, baskı ve işkence ile müminleri tevhid dininden uzaklaştırma anlamına gelmektedir. 8 ve 9. âyetler bunu gösteriyor. Dolayısıyla en büyük fitne din ve inanç üzerinde baskı kurmaktır. Tevbe, dil ile yapılan bir şey değildir. İnsanın bulunduğu batıl inanç ve kötü ahlaktan uzaklaşmasıdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz Mümin erkeklerle Mümin kadınlara işkence edip, sonra da tevbe etmeyenlere Cehennem azabı ve yakıcı azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/10_ ### Şaban Piriş meali Erkek ve kadın mü’minleri ateşe atıp, sonra da tevbe etmeyenlere, onlara Cehennem azabı vardır. Onlara yakıcı azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Mümin erkeklere ve mümin kadınlara, dînden döndürmek için işkence edip sonra da tövbe etmeyenlere cehennem azabı ve (orada) yanma cezası vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bakın, mü'min erkekler ve mü'min kadınlara işkence yapıp da sonra pişman olmayanlar var ya: elbet onlar derin bir mahrumiyet gayyasını boylayacaklar ve onları harlı ateşin azabı bekleyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/10_ ### Muhammed Esed meali İnanan erkekler ile inanan kadınlara işkence edenlere ve sonra hiçbir pişmanlık duymayanlara gelince, onları cehennem azabı beklemektedir; evet, yakıcı azap beklemektedir onları! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/10_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayan erkeklere ve kadınlara zulüm ve işkencede bulunan ve daha sonra tövbe etmeyenler cehennem azabını hak etmişlerdir. Onlar için yakıcı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/10_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe etmeyenlere cehennem azabı vardır ve onlar için yakıcı azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/10_ ### Süleymaniye Vakfı meali Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara işkence eden, sonra da tövbe etmeyen /dönüş yapmayanların hak ettikleri Cehennem azabıdır. Onların hak ettikleri yangın azabıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/10_ 1. "İşkence" anlamı verdiğimiz kelimenin kökü fitne (فتنة)"dir. Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ({{7:155}}A'raf 7/155{{/}}), aldatma ({{7:27}}A'raf 7/27{{/}}), cehennem azabı ({{6:10}}Zariyat 51/10{{/}}-{{6:14}}14{{/}}) ve savaş ({{2:216}}Bakara 2/216{{/}}) anlamlarında da kullanılmıştır. 2. Arapçada tövbe, dönüş yapmak demektir. Tövbe edip girdiği yanlış yolu bırakan ve iyi işler yapmaya başlayan kişilerin işledikleri günah ne olursa olsun Allah o günahı bağışlar. Tövbe kapısı, Müslümanlara bu büyük zulmü yapanlara dahi açıktır ({{3:135}}Al-i İmran 3/135,{{/}} {{4:17}}Nisa 4/17,{{/}} {{20:82}}Taha 20/82,{{/}} {{25:68}}Furkan 25/68{{/}}-{{25:71}}71,{{/}} {{39:53}}Zümer 39/53{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki, iman eden erkeklere ve iman eden kadınlara işkence yapıp, tövbe de etmeyenler var ya, onlar için cehennemin azabı vardır ve onlar için yakıcı azabı vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz, inanan erkekler ile inanan kadınlara işkence edenlere ve sonra tövbe etmeyenlere, cehennem azabı ve orada yanma cezası vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/10_ ### Süleyman Ateş meali İnanmış erkek ve kadınlara işkence edip sonra (yaptıklarına) tevbe etmeyenler (yok mu), onlar için cehennem azabı vardır ve onlar için yangın azabı vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/10_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, inanan erkeklere ve inanan kadınlara işkence yaptılar. Sonra pişmanlık göstermediler. Artık, onlar için, cehennem cezası vardır. Ve onlar için, yakıcı bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/10_ ### Gültekin Onan meali Gerçek şu ki, inançlı (erkek)lerle inançlı (kadın)lara işkence (fitne) uygulayanlar, sonra tevbe etmeyenler; işte onlar için cehennem azabı vardır ve yakıcı azab onlaradır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/10_ ### İbni Kesir meali Şüphesiz ki mü'min erkekleri ve mü'min kadınları belaya uğratanlar sonra da tevbe etmemiş olanlar, işte onlar için cehennem azabı vardır. Ve yakıcı azab da onlaradır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/10_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, erkek mü'minlerle kadın mü'minleri belaye uğratanlar, sonra da tevbe etmeyenler (yok mu?) onlar için cehennem azabı vardır, onlar için bir de yangın azabı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | فَتَنُوا۟ | fetenu | işkence eden(ler) | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | inanan erkeklere | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ | velmu'minati | ve inanan kadınlara | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | لَمْ | lem | | | | يَتُوبُوا۟ | yetubu | tevbe etmeyenler | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | فَلَهُمْ | felehum | onlar için vardır | | | عَذَابُ | azabu | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennem | | | وَلَهُمْ | velehum | ve onlar için vardır | | | عَذَابُ | azabu | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ٱلْحَرِيقِ | l-hariki | yangın | [Hrq](https://akilkuran.com/Hrq) | ## Kökler - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **حرق (Hrq)** — İki asıl taşır: ısı ve alevle bir şeyi bir şeye sürtmek ve kalçadaki bir sinir https://akilkuran.com/Hrq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/11.md - Sure: https://akilkuran.com/85.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt