# Büruc 85:11 - **Sure:** 85. Büruc (22 ayet) - **Ayet:** 11 / 22 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْـكَب۪يرُۜ ## Okunuş İnnellezine amenu ve amilus salihati lehum cennatun tecri min tahtihel enhar, zalikel fevzul kebir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz, güvene kavuşup güveni tesis edenler ve düzeltici işler yapan kimseler [var ya], onlara altından nehirler akan bahçeler vardır. Hak edilen o büyük kazanç işte budur. ### Erhan Aktaş meali İman Eden ve salihatı[1] yapanlar için içinden nehirler akan Cennetler vardır. İşte bu, büyük kurtuluştur. 1. Bkz. 84:28. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O kimseler ki iyman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, muhakkak onlara altından ırmaklar akar Cennetler var, işte o büyük kurtuluşdur ### Yaşar Nuri Öztürk meali İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Büyük başarı işte budur. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur. ### Ali Aydın meali İman edip yani salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden nehirler akan cennetler vardır. İşte bu büyük bir başarıdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan Cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/11_ ### Şaban Piriş meali İman edip, salih amel yapanlara, onlara alt tarafından ırmaklar akan cennetler var. İşte bu büyük kurtuluş… _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İman edip sâlih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şüphesiz iman eden ve Allah'ın razı olacağı davranışlarda bulunanları da, zemininden ırmaklar çağıldayan cennetler bekleyecektir: işte büyük başarı budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/11_ ### Muhammed Esed meali (Ama,) imana ermiş olup da doğru ve yararlı işler yapanlar, (öteki dünyada) içinden ırmaklar akan bahçeler bulacaklardır; bu, büyük bir kurtuluştur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/11_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayan ve erdemli davrananlar ise içlerinden ırmaklar akan bahçeleri hak etmişlerdir. Büyük başarı budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/11_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için ise altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/11_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'a inanıp güvenen ve iyi işler yapanların hak ettikleri ise içlerinden ırmaklar akan cennetlerdir. İşte bu, büyük bir başarıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/11_ 1. {{2:82}}Bakara 2/82,{{/}} {{4:122}}Nisa 4/122,{{/}} {{5:9}}Maide 5/9,{{/}} {{10:9}}Yunus 10/9,{{/}} {{16:97}}Nahl 16/97,{{/}} {{18:107}}Kehf 18/107,{{/}} {{29:58}}Ankebut 29/58,{{/}} {{40:40}}Mü'min 40/40,{{/}} {{64:9}}Teğabün 64/9.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki iman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onlar için altlarından nehirler akan cennetler vardır. . . İşte bu büyük kurtuluştur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali İman edip iyi amel yapanlara ise, içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte, büyük kurtuluş budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/11_ ### Süleyman Ateş meali İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük başarı budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/11_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. En büyük başarı, işte budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/11_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz inanıp salih amellerde bulunanlara gelince; onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/11_ ### İbni Kesir meali Doğrusu iman edip salih amel işlemiş olanlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/11_ ### Hasan Basri Çantay meali İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) edenler (e gelince:) Altlarından ırmaklar akan cennetler de, onlarındır. Büyük kurtuluş (ve seadet de) budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | لَهُمْ | lehum | onlar için vardır | | | جَنَّـٰتٌۭ | cennatun | cennetler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | تَجْرِى | tecri | akan | [jry](https://akilkuran.com/jry) | | مِن | min | | | | تَحْتِهَا | tehtiha | altlarından | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) | | ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | ذَٰلِكَ | zalike | işte budur | | | ٱلْفَوْزُ | l-fevzu | başarı | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) | | ٱلْكَبِيرُ | l-kebiru | büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması https://akilkuran.com/jry - **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı https://akilkuran.com/tHt - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak https://akilkuran.com/fwz - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/12.md - Sure: https://akilkuran.com/85.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt