# Büruc 85:12

- **Sure:** 85. Büruc (22 ayet)
- **Ayet:** 12 / 22
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَد۪يدٌۜ

## Okunuş

İnne batşe rabbike le şedid.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz Rabbinin ezici gücü çok şiddetlidir.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'inin yakalaması[1] kesinlikle çok şiddetlidir.

1. Cezalandırması.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hakikat rabbının tutuşu şediddir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.

### Ali Bulaç meali

Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz, Rabbinin yakalaması pek şiddetlidir.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu saldırısı* (senin) Rabbinin mutlak şiddetlidir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/85/12_

1. Şiddetle saldırmak; zorla üzerine çökmek; nakavt etmek/yere indirmek.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz, Rabbinin tutup, yakalaması çok çetindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/12_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphesiz Rabbinin kıskıvrak yakalaması pek çetindir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/12_

### Muhammed Esed meali

Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/12_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, Efendisinin yakalaması pek çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/12_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbinin vuracağı darbe, gerçekten çok güçlüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/12_

1. {{11:102}}Hud 11/102.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki Rabbi'nin yakalayışı çok şiddetlidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/12_

### Süleyman Ateş meali

Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/12_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Efendinin yakalaması, kesinlikle çok yamandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/12_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu, rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/12_

### İbni Kesir meali

Doğrusu Rabbının yakalayışı amansızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, Rabbinin kıskıvrak tutub yakalayışı pek çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| بَطْشَ | betşe | tutuşu | [bT$](https://akilkuran.com/bT$) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَشَدِيدٌ | leşedidun | şiddetlidir | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |

## Kökler

- **بطش (bT$)** — Bir şeyi zorla, üstün gelerek ve güçle yakalamak  
  https://akilkuran.com/bT$
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/85.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt