# Büruc 85:15

- **Sure:** 85. Büruc (22 ayet)
- **Ayet:** 15 / 22
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذُوالْعَرْشِ الْمَج۪يدُۙ

## Okunuş

Zul arşil mecid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Çok cömert olan o arşın [1] sahibidir.

1. Arş, Allah'ın egemenlik alanıdır ve bütün evrendir. Müteşabih okuma: İnsan Bilinci ve Üst Beyin [Prefrontal Korteks] ile Arş Kurulması: Eğer kâinat makro bir sistemse, insan da o sistemin özeti olan mikro kozmostur. İnsan bilincinin en üst katmanı olan üst beyin [karar alma, irade, ahlak, vicdan ve fıtri muhakeme merkezi]; 1. Bedenin ve Nefsin "Yönetim Merkezi"dir: Nasıl ki Arş kâinatı çekip çeviren yasalara ev sahipliği yapıyorsa, üst beyin de insanın iç dünyasındaki dürtüleri, arzuları ve eylemleri denetleyen, frenleyen veya yönlendiren en üst kumanda merkezidir. 2. Hüküm ve Karar Mercii: Kur'an'da "Er-Rahmânu ‘ale-l-‘arşi-stevâ" [Rahman, Arş'a istivâ etti/düzenledi] ifadesi geçer. İnsan kendi üst bilincini, fıtri erdemleri ve ilahi ilkeleri devreye sokarak aklını yönettiğinde, aslında kendi içindeki Arş'ı hakikate istivâ ettirmiş olur. 3. Kur'an'da "İçsel Arş"/Bilinç Boyutu: Kur'an, insanın dışındaki fiziksel kâinatı anlatırken bile hep insanın idrakine, fıtratına ve zihinsel mekanizmasına hitap eder. Eğer bir insanın üst beyin kapasitesi ve vicdanî merkezi körelmişse, hurafelerle, zulümle ve nefsin bencil dürtüleriyle kuşatılmışsa, o insanın "İçsel arşı" yıkılmış, karanlığa gömülmüş demektir. Burûc Suresi'nde bahsedilen o Mecîd Arş, insanın o sınırsız, ahlaki ve fıtri potansiyeliyle ulaştığı o muazzam zihinsel genişliği de simgeler. Kâinattaki Arş, sistemi nasıl evreni ayakta tutuyorsa, insanın üst beyni ve fıtri iradesi de onun içsel evrenini ayakta tutan o yegane "Yönetim tahtıdır."

### Erhan Aktaş meali

Şanı Yüce Arş'ın Sahibi'dir.

### Diyanet İşleri meali

Arş'ın sahibidir, şanı yüce olandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Arşın sahibi, şanlı (mecid)dir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Arşın sahibidir; Mecid'dir, şanı yüce olandır!

### Ali Bulaç meali

Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.

### Ali Aydın meali

Mecid olan Arş’ın sahibidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yüce Arş'ın sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/15_

### Şaban Piriş meali

Yüce arşın sahibi…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şerefli Arş'ın sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

en şerefli makamın sahibidir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/15_

### Muhammed Esed meali

şanlı kudret tahtının sahibi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/15_

### Edip Yüksel meali

Şanlı yönetimin sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/15_

### Mehmet Okuyan meali

Arşın sahibidir; yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Arş'ın /yönetim merkezinin sahibidir, pek yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/15_

1. {{11:73}}Hud 11/73,{{/}} {{23:116}}Mü'minun 23/116,{{/}} {{27:26}}Neml 27/26,{{/}} {{40:15}}Mü'min 40/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Arş sahibi'dir, Meciyd'dir (şanı, azameti yüce).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/15_

### Süleyman Ateş meali

Arş'ın sahibidir, yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/15_

### Ali Rıza Safa meali

Egemen Erkin Sahibidir; Şanı Yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/15_

### Gültekin Onan meali

Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/15_

### İbni Kesir meali

Arş'ın sahibidir, Mecid'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Arşın saahibidir. (Zatinde de, sıfatlarında da) pek yücedir (büyükdür).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذُو | zu | sahibidir |  |
| ٱلْعَرْشِ | l-arşi | Arş'ın | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) |
| ٱلْمَجِيدُ | l-mecidu | yücedir | [mjd](https://akilkuran.com/mjd) |

## Kökler

- **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik  
  https://akilkuran.com/Er$
- **مجد (mjd)** — Övülen bir şeyde son noktaya varmak  
  https://akilkuran.com/mjd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/85.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt