# Büruc 85:16

- **Sure:** 85. Büruc (22 ayet)
- **Ayet:** 16 / 22
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَعَّالٌ لِمَا يُر۪يدُۜ

## Okunuş

Fa'alun lima yurid.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Dilediği şey için sürekli faaldir.

### Erhan Aktaş meali

Dilediğini yapandır.

### Diyanet İşleri meali

Dilediğini mutlaka yapandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dilediğini yapar (fa'alün lima yürid)dir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İstediğini hemen yapandır.

### Ali Bulaç meali

Her dilediğini yapıp gerçekleştirendir.

### Ali Aydın meali

İstediğini yapandır.

### İbrahim Esinler meali

Faaliyete geçirendir dilediğini.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/85/16_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dilediğini muhakkak yapandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/16_

### Şaban Piriş meali

Ne dilerse yapandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dilediği şeyleri mutlaka yapandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

dilediği her şeyi yapabilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/16_

### Muhammed Esed meali

dilediği her şeyin mutlak Yapıcısı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/16_

### Edip Yüksel meali

Dilediğini yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/16_

### Mehmet Okuyan meali

İstediği şeyi daima yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/16_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:253; Al-i İmrân 3:40, 47; Mâide 5:1; Hûd 11:107; İbrâhîm 14:27; Hacc 22:14, 18.

### Süleymaniye Vakfı meali

İrade ettiği her şeyi yapacak güçtedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/16_

1. İrade, istemek ve dilemektir. Allah, bütün kullarının yola gelmesini irade eder ama kimseyi zorlamadığı için ({{2:256}}Bakara 2/256{{/}}) sadece gereğini yapanları yola getirir ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}). Allah, bir şeyi irade ettikten sonra "ol" emrini verirse o şey mutlaka olur ({{36:82}}Yasin 36/82{{/}}) İmtihanla ilgili konularda "ol" emrini, sadece gereğini yapanlar için verir ({{76:30}}İnsan 76/30,{{/}} {{81:29}}Tekvir 81/29{{/}}).
2. {{11:107}}Hud 11/107,{{/}} {{22:14}}Hac 22/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İrade ettiğini (Dilediğini) yapar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/16_

### Süleyman Ateş meali

İstediğini yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/16_

### Ali Rıza Safa meali

Dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/16_

### Gültekin Onan meali

Her dilediğini yapıp gerçekleştirendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/16_

### İbni Kesir meali

Dilediğini mutlaka yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Ne dilerse hakkıyle yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَعَّالٌۭ | feaaalun | yapandır | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| لِّمَا | lima | şeyi |  |
| يُرِيدُ | yuridu | istediği | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |

## Kökler

- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/85.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt