# Büruc 85:17

- **Sure:** 85. Büruc (22 ayet)
- **Ayet:** 17 / 22
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْجُنُودِۙ

## Okunuş

Hel etake hadisul cunud.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O orduların hadisi sana geldi mi?

### Erhan Aktaş meali

O orduların hadisi[1] sana geldi mi?

1. Haberi, sözü.

### Diyanet İşleri meali

(17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun)

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Geldi mi sana orduların haberi?

### Ali Bulaç meali

Orduların haberi sana geldi mi?

### Ali Aydın meali

Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sana o orduların haberi geldi mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/17_

### Şaban Piriş meali

Sana o orduların haberi gelmedi mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Orduların, haberi sana geldi mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Malum orduların olayından haberin var mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/17_

### Muhammed Esed meali

(Günahkar) orduların kıssasından haberin var mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/17_

### Edip Yüksel meali

Orduların tarihinden haberin var mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/17_

### Mehmet Okuyan meali

(17, 18) Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

O orduların haberi sana ulaştı, değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/17_

### Ahmed Hulusi meali

O orduların haberi sana geldi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Orduların, Firavun ve Semud'un uğradıkları helakın haberi sana geldi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/17_

### Süleyman Ateş meali

O orduların haberi sana geldi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/17_

### Ali Rıza Safa meali

Orduların haberi, sana geldi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/17_

### Gültekin Onan meali

Orduların haberi sana geldi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/17_

### İbni Kesir meali

O orduların haberi haberi, sana geldi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/17_

### Hasan Basri Çantay meali

(17-18) Sana (Habibim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هَلْ | hel | -mi? |  |
| أَتَىٰكَ | etake | sana geldi- | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| حَدِيثُ | hadisu | haberi | [Hdv](https://akilkuran.com/Hdv) |
| ٱلْجُنُودِ | l-cunudi | orduların | [jnd](https://akilkuran.com/jnd) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **حدث (Hdv)** — Önce olmayan bir şeyin olması  
  https://akilkuran.com/Hdv
- **جند (jnd)** — Toplanma ve yardım  
  https://akilkuran.com/jnd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/85.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt