# Büruc 85:18 - **Sure:** 85. Büruc (22 ayet) - **Ayet:** 18 / 22 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/18-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فِرْعَوْنَ وَثَمُودَۜ ## Okunuş Fir'avne ve semud. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Firavun'un [1] ve Semud'un. 1. Tarihsel ve etimolojik köken olarak Firavun kelimesi, Sami dillerinin kendi içinden türeyen Safi bir Arapça kök değildir; Mısır dilindeki "Pr-aa" [Büyük Hane/Saray] unvanının İbranice [Paroh] ve Aramice [Para‘ôn] üzerinden Arapçaya Fir‘avn olarak geçiş yapmış tarihi bir özel ad/unvandır. Ancak Kur'an, dışarıdan gelen bu tarihi unvanları bile kendi fıtri ve ses mekanizmasının süzgecinden geçirerek insan bilincine bir ''Zihniyet modeli'' olarak yerleştirir. 1. Ses Mekaniği ve Halk Etimolojisindeki Karşılığı: Kelimenin Arapçadaki harf dizilimi ف - ر - ع - ن (F - R - ‘ - N) eksenindedir. Klasik dilde bu harflere yakın kökler [F-R-‘ -> Yüksek tepe, zirve, dal, kökten soyulma/açığa çıkma; veya F-A-R-A -> Yarılma, dehşete düşürme] üzerinden baktığımızda seslerin bize fısıldadığı o somut öz anlam şudur: Toplumun tepesine çıkarak kendisini ilahlaştıran, halkı sınıflara ayıran, iktidarı tekeline alıp kendi benliğini mutlak yasa ilan eden o kibir kulesidir. 2. Kur'an Ontolojisinde "Firavun" Ne Anlatıyor? [Tarihi Figürden Öte Zihniyet]: Kur'an'da Firavun, sadece M.Ö. tarihlerinde Nil kenarında yaşamış taçlı bir kralın adı değildir. Kur'an, Firavun'u insan bilincini ve toplumsal düzeni esir alan mutlak bir sistem bozukluğunun bir örneği olarak konumlandırır. Hakikati Bölme ve Parçalama Politikası: Firavun zihniyetinin temel taktiği bölmektir: 28:4. Toplumu parçalayarak [parçala-yönet] kendi otoritesini mutlaklaştırır. Kendi Aklını "Mutlak Yasa" İlan Etme: Firavun'un o sarsıcı cümlesi sistemsel kibrin zirvesidir: Ben size sadece kendi gördüğümü/aklettiğimi gösteririm, başka bir hakikat yoktur!: 40:29. Bu, insanın kendi üst beynini veya otoritesini ilahlaştırarak fıtratı inkar etmesidir. Uhdûd ve Batş ile Bağlantısı: Firavun, Burûc Suresi'ndeki o Batş [ani ve ezici darbe] sahibidir. Muhalifleri yakmak, yok etmek veya köleleştirmek için sistemin tüm gücünü bencilce kullanır. Firavun ismi; tarihi bir şahsın ötesinde, insanın içindeki o egosal kibrin, her şeyi ben bilirim diyen mutlak iktidar hırsının ve toplumsal fıtratı baskı altında tutan o istibdat çarkının adıdır. Kur'an, Firavun'un Nil'de boğulma sahnesini anlatırken aslında her devirde o kibrin nasıl kendi kazdığı denizde boğulacağını mühürler. ### Erhan Aktaş meali Firavun ve Semud'un. ### Diyanet İşleri meali (17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Fir'avnin ve Semudün ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yani Firavun ve Semud'un? ### Ali Bulaç meali Firavun ve Semud (ordularının)? ### Ali Aydın meali Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Firavun ve Semûd’un askerlerinin haberi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/18_ ### Şaban Piriş meali Firavun ve Semud’un... _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/18_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin) _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/18_ ### Mustafa İslamoğlu meali Firavun'un ve Semud kavminin (ordularından)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/18_ ### Muhammed Esed meali Firavun ve Semud (kavmi)nin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/18_ ### Edip Yüksel meali Firavunun, Semud'un? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/18_ ### Mehmet Okuyan meali (17, 18) Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/18_ ### Süleymaniye Vakfı meali Firavun ve Semud ordularının… _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/18_ 1. Salih aleyhisselamın elçi olarak gönderildiği Semud kavmi, bağ ve bahçeleri, pınarları, ekinlik ve hurmalıkları olan bir yerde yaşıyordu ({{26:147}}Şuara 26/147{{/}}-{{26:148}}148{{/}}). Kayaları yontarak yaptıkları evler ve düzlüklere kurdukları sarayları vardı ({{7:74}}Araf 7/74{{/}}, {{15:82}}Hicr 15/82{{/}}, {{26:149}}Şuara 26/149{{/}}, {{89:9}}Fecr 89/9{{/}}). Salih aleyhisselamın getirdiği ayetler ve gösterdiği deve mucizesi, onları iknaya yetiyordu ama ona inanmak menfaatlerine ters düştüğü için inanmıyorlardı. Firavun ve hanedanı da aynıydı. Musa aleyhisselamın Allah'ın elçisi olduğunu kesin olarak anlamışlardı ama menfaatlerine ters düştüğü için onu bir türlü kabul edemiyorlardı ({{27:13}}Neml 27/13{{/}}-{{27:14}}14{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Firavun ve Semud'u (helak eden)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/18_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Orduların, Firavun ve Semud'un uğradıkları helakın haberi sana geldi mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/18_ ### Süleyman Ateş meali (Yani) Fir'avn ve Semud (kavimlerin)in? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/18_ ### Ali Rıza Safa meali Firavun ve Semud? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/18_ ### Gültekin Onan meali Firavun ve Semud (ordularının)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/18_ ### İbni Kesir meali Firavun ve Semud'un. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/18_ ### Hasan Basri Çantay meali (17-18) Sana (Habibim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/18_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn'ın | | | وَثَمُودَ | ve semude | ve Semud'un | | ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/17.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/19.md - Sure: https://akilkuran.com/85.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt