# Büruc 85:19

- **Sure:** 85. Büruc (22 ayet)
- **Ayet:** 19 / 22
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي تَكْذ۪يبٍۙ

## Okunuş

Belillezine keferu fi tekzib.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis gerçekleri örten kimseler, bir yalana sarılmanın içerisindedirler.

### Erhan Aktaş meali

Doğrusu Kafirler[1] hala bir yalanlama içindedirler.

1. İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).

### Diyanet İşleri meali

Hayır, inkar edenler, hala yalanlamaktadırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat o küfredenler hala bir tekzibde

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gerçek şu ki, inkar edenler bir yalanlama içindedirler.

### Ali Bulaç meali

Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.

### Ali Aydın meali

Kâfir olanlar dâima bir yalanlama içindedirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır, bu kâfir olanlar hâlâ yalanlamaktadırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/19_

### Şaban Piriş meali

Kâfir olanlar yalanlayıp duruyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Maalesef inkarı önyargı haline getirenler yalanlamakta ısrar etmişlerdir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/19_

### Muhammed Esed meali

Ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/19_

### Edip Yüksel meali

İnkarcılar, kronik yalanlayıcılardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/19_

### Mehmet Okuyan meali

Doğrusu, kâfir olanlar bir yalanlama içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Kur'an'ı) görmezlikten gelenler aslında yalanlar içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/19_

1. {{84:22}}İnşikak 84/22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayır! Hakikat bilgisini inkar edenler bir yalanlama içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Doğrusu, inkarcılar hakikati yalanlayıp durmaktalar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/19_

### Süleyman Ateş meali

Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/19_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır! Nankörlük edenler yalanlamakta direniyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/19_

### Gültekin Onan meali

Hayır, küfredenler (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/19_

### İbni Kesir meali

Doğrusu küfredenler, yalanlamadadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır, o küfredenler (haala) tekzibdedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلِ | beli | doğrusu |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| فِى | fi | içindedirler |  |
| تَكْذِيبٍۢ | tekzibin | bir yalanlama | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/85.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt