# Büruc 85:2

- **Sure:** 85. Büruc (22 ayet)
- **Ayet:** 2 / 22
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِۙ

## Okunuş

Vel yevmil mev'ud.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve vaat edilen o günü [1],

1. Zulmeden toplumların yıkıma uğratılma gününü: 10:46, 11:45-65-81, 14:14, 17:5-7, 18:59, 40:28-77.

### Erhan Aktaş meali

Söz Verilen Gün'e ant olsun,

### Diyanet İşleri meali

Va'dedilmiş güne (kıyamete) andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o yevmi mev'uda

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O vaat olunan güne,

### Ali Bulaç meali

O vadedilen güne,

### Ali Aydın meali

Va’dedilmiş güne (kıyamete) de andolsun,

### İbrahim Esinler meali

Ve vaat edilen (o) güne.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/85/2_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Vadedilmiş güne (kıyamete) yemin olsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/2_

### Şaban Piriş meali

Ve vaad edilen güne.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

geleceği bildirilmiş olan güne, andolsun ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

vaad edilen gün şahit olsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/2_

### Muhammed Esed meali

ve (tahayyül et) vaad edilen Günü,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/2_

### Edip Yüksel meali

Söz verilen güne,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/2_

### Mehmet Okuyan meali

Vadedilen o güne,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Söz verilen o güne yemin olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/2_

1. {{7:44}}A'raf 7/44,{{/}} {{36:52}}Yasin 36/52,{{/}} {{50:20}}Kaf 50/20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Vadolunmuş o sürece!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Burçlar sahibi göğe; vaad edilen o güne; tanık olan ve tanık olunana yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/2_

### Süleyman Ateş meali

Va'dedilen güne andolsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/2_

### Ali Rıza Safa meali

Ve sözü verilen güne!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/2_

### Gültekin Onan meali

O vadedilen güne,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/2_

### İbni Kesir meali

Ve vaadolunan güne,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/2_

### Hasan Basri Çantay meali

o va'd olunan güne,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْيَوْمِ | velyevmi | ve güne andolsun | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْمَوْعُودِ | l-mev'udi | va'dedilen | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/85.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt