# Büruc 85:20

- **Sure:** 85. Büruc (22 ayet)
- **Ayet:** 20 / 22
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاللّٰهُ مِنْ وَرَٓائِهِمْ مُح۪يطٌۚ

## Okunuş

Vallahu min veraihim muhit.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve Allah, onları arkalarından [görmedikleri-fark etmedikleri yerden] çepeçevre kuşatandır.

### Erhan Aktaş meali

Allah, onları arkalarından[1] kuşatmıştır.

1. Hiç hesaba katmadıkları şekilde, her yönden.

### Diyanet İşleri meali

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki Allah arkalarından kuşatmış

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.

### Ali Bulaç meali

Allah ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.

### Ali Aydın meali

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/20_

### Şaban Piriş meali

Allah ise onların arkasından kuşatandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah ise onları hiç hesaba katmadıkları yerden çepeçevre kuşatandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/20_

### Muhammed Esed meali

halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, (ilmi ve kudreti ile) kuşatır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/20_

### Edip Yüksel meali

ALLAH onları arkalarından kuşatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/20_

### Mehmet Okuyan meali

(Fakat) Allah onları arkalarından kuşatandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah onları çepeçevre kuşatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/20_

1. {{4:126}}Nisa 4/126,{{/}} {{17:60}}İsra 17/60,{{/}} {{40:45}}Mü'min 40/45,{{/}} {{41:54}}Fussilet 41/54,{{/}} {{46:26}}Ahkaf 46/26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah, onların verasından (derunlarından) ihata edendir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/20_

### Süleyman Ateş meali

Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/20_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa Allah, arkalarından Kuşatandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/20_

### Gültekin Onan meali

Tanrı ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/20_

### İbni Kesir meali

Allah ise onları arkadan kuşatandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/20_

### Hasan Basri Çantay meali

Halbuki Allah, arkalarından (onları) kuşatıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱللَّهُ | vallahu | fakat Allah |  |
| مِن | min |  |  |
| وَرَآئِهِم | veraihim | onları arkalarından | [wry](https://akilkuran.com/wry) |
| مُّحِيطٌۢ | muhitun | kuşatmıştır | [HwT](https://akilkuran.com/HwT) |

## Kökler

- **وري (wry)** — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ'  
  https://akilkuran.com/wry
- **حوط (HwT)** — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması  
  https://akilkuran.com/HwT

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/85.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt