# Büruc 85:21

- **Sure:** 85. Büruc (22 ayet)
- **Ayet:** 21 / 22
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/buruc-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَج۪يدٌۙ

## Okunuş

Bel huve kur'anun mecid.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis o, şanlı-cömert bir bilgi kümesidir [1].

1. Tükenmeyen, Daralmayan ve Genişleyen Anlam Havuzu: Mecîd kelimesinin kökündeki o "Yeşerme ve genişleme" anlamı, Kur'an'ın sıradan, donuk bir kanun kitabı olmadığını gösterir. Kur'an Mecîd’dir; çünkü hangi devirde, hangi akılla ve hangi sorunla yaklaşılırsa yaklaşılırsın, anlam havuzu asla daralmaz; aksine zihni ve fıtratı sürekli besleyen tükenmez bir ihtişam barındırır. 2. Zihni Çoraklıktan Kurtaran Bereket ve Cömertlik: Nasıl ki bol yağmur kurak toprağı mecîd kılıyorsa [yeşertiyorsa], Kur'an da, cehalet kuraklığında kalmış insan bilincine indiğinde onu o dar kalıplardan kurtararak muazzam bir zihinsel genişliğe ve onura ulaştırır.

### Erhan Aktaş meali

Bilakis, o şanı yüce şerefli bir Kur'an'dır,

### Diyanet İşleri meali

Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur'an'dır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat o şanlı bir Kur'andır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur'an'dır.

### Ali Bulaç meali

Hayır; o (Kitap), 'şerefli üstün' olan bir Kur'an'dır;

### Ali Aydın meali

Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) mecid (şanı yüce) bir Kur’an’dır.

### İbrahim Esinler meali

Evet! O mecîd bir Kur'ân'dır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/85/21_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır! O (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur’an’dır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/85/21_

### Şaban Piriş meali

Hayır! O şerefli Kur'an'dır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/85/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) şerefli Kur'an'dır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/85/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hepsinden öte bu şanlı şerefli bir hitaptır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/21_

### Muhammed Esed meali

Yok yok, hayır! Bu (reddettikleri ilahi kelam) şerefli/soylu bir hitabedir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/21_

### Edip Yüksel meali

Gerçekten, o şanlı bir Kuran'dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/21_

### Mehmet Okuyan meali

Doğrusu o yüce bir Kur'an'dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

Aslında o, yüce Kur'an'dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/21_

1. {{50:1}}Kaf 50/1.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Üstelik O, Kur'an-ı Meciyd'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfuz'dabulunan şerefli Kur'an'dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/21_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, (Kur'an, onların dedikleri gibi bir söz değil), o şerefli bir Kur'an'dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/21_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır! O, çok yüce Kur'an'dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/21_

### Gültekin Onan meali

Hayır; o (Kitap), 'şerefli üstün' olan bir Kurandır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/21_

### İbni Kesir meali

Doğrusu o; şanlı bir Kur'an'dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Daha doğrusu (kafirlerin tekzib etdikleri) o (kitab) çok şerefli bir Kur'andır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/85/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلْ | bel | hayır |  |
| هُوَ | huve | o |  |
| قُرْءَانٌۭ | kur'anun | bir Kur'an'dır | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| مَّجِيدٌۭ | mecidun | şerefli | [mjd](https://akilkuran.com/mjd) |

## Kökler

- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **مجد (mjd)** — Övülen bir şeyde son noktaya varmak  
  https://akilkuran.com/mjd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/85/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/85/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/85.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt